Eshq

Golestan

یك نفر از كوچه ی ما عشق را دزدیده است / این خبر دركوچه های شهر ما پیچیده است

دوره گردی در خیابانها محبت می فروخت / گوئیا او هم بساط خویش را برچیده است

عاشقی می گفت روزی روزگاران قدیم / عشق را از غنچه های كوچه باغی چیده است

عشق بازی در خیابان مطلقا ممنوع شد / عابری این تابلو را دورمیدان دیده است

قرمز از دیروز قرمز مانده است / چشمكش را هیز چشمی خیره سر دزدیده است

می روم از شهر این دل سنگهای كور دل / یك نفر بر ریش ما دل ریشها خندیده است

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

zarlachte

beshak...

c est joli ça vient de toi??

Golestan

zarlachte a écrit:

beshak...

c est joli ça vient de toi??

Déjà ma petite ici on parle en Dari ou poshto et non dans la langue du pays des fromages,

Je plaisante biensure.

Pour répondre à ta question, non je ne suis pas l'auteur, tout comme toi, j'ai bien aimé donc j'ai voulu vous faire profiter aussi.

Je suis un amateur des beaux poemes.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

Aïchouchou · Membre Extra Nombre de messages: 710 Age: 22 Date d'inscription: 05/12/2007

Golestan a écrit:

zarlachte a écrit:

beshak...

c est joli ça vient de toi??

Déjà ma petite ici on parle en Dari ou poshto et non dans la langue du pays des fromages,

Je plaisante biensure.

Pour répondre à ta question, non je ne suis pas l'auteur, tout comme toi, j'ai bien aimé donc j'ai voulu vous faire profiter aussi.

Je suis un amateur des beaux poemes.

Dommage que j y comprend rien Sad

Golestan

salam
Oui très dommage.
Mais la traduction ne sera jamais comme l'original.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

Golestan

رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست"

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

afg67 · Membre Extra Nombre de messages: 374 Age: 23 Date d'inscription: 15/01/2009

============================================================

I love you

aga tu yaraké man bachi , man da dounya ghamé nadaram

aga tu mehmané man bachi man da dounya hamara daram

aga yag chab tu ayi ba baram, hama golha ba sarat mipacham

aga tu yad nomayi az man , az khochi ta ba sahar migoyam

ké tu déldaré mani , ké tu jananné mani,

ké tu ghamkharé mani, dosstat daram,

aga yag chab méhraban chawi, az rouiyé lotf biguiri khabaram

aga az naz ba soyam khandi, mékacham dardra ba tchachmé taram

dosstat daram......

I love you

==============================================================

chéré Ahmad Zahir

Juba · Membre Extra Nombre de messages: 4638 Age: 23 Date d'inscription: 21/03/2008

salam

a ce qui parait ahmad zahir a tué sa femme; c est vrai ca

Golestan

Juba a écrit:

salam

a ce qui parait ahmad zahir a tué sa femme; c est vrai ca

Salam
Tu veux dire que'Ahmad Zahir a été tué par sa femme plutôt.

Si mes souvenir sont bons, Ahmad Zahir avait beaucoup de succès avec les filles mais surtout il ne se privait pas de se jetter en l'air avec elles, il y a eu une jalousie entre plusieurs filles et finalement une s'est trouvé morte.

Certains ont accusé AZ d'avoir tué cette fille, et lorsqu'il a été tué à son tour, des rumeurs disaient que il a été tué en vengence à cette fille.

Mais la vesrion la plus juste je pense que c'est Hafizullah Amine qui était à l'épqoue le président d'Afghanistan qui l'a tué, il avait d'après certians un liaison avec sa fille.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

afg67 · Membre Extra Nombre de messages: 374 Age: 23 Date d'inscription: 15/01/2009

اگر تو یارک من باشی من به دنیا غم ندارم
اگر تو محمان من باشی من به دنیا حمرا دارم
اگر یک شب تو آیی به برم حمه گلحا به سرت میپاشم
اگر تو یاد نمایی از من از خوشی تا به سحر میگویم
که تو دلدار منی که تو جانان منی

که تو غمخوارمنی دوستت دارم
اگر یک شب محدبان شوی از روی لطف بگیری خبرم
اگر از ناز به سویم خندی میکشم دردرا به چشم ترم
دوستت دارم

احمد ظاحر