Ghazal de Mîrâ poésie pachtoune en pachto et en français

Afg4ever

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<

Afg4ever

Ghazal de Mîrâ

Ce ghazal est la fameuse Zakhmai, la plus populaire des chansons afghanes.

"1. Je suis assis dans l'affliction,
percé des poignards de la séparation.

Elle a emporté mon
coeur dans ses serres, aujourd'hui en venant, Khâro ; tout doux,
tout doux¹.

2. Je suis toujours en lutte,
je suis rouge de sang, je suis ton mendiant.

Ma vie est une angoisse. Mon
amie est mon médecin ; je désire le remède ; tout
doix, tout doux.

3. Son sein a la pomme, ses
lèvres ont le sucre, ses dents ont la perle ; elle a tout cela,
ma bien-aimée ; elle m'a blessé au coeur et c'est pourquoi
je suis plongé dans les larmes ; tout doux, tout doux.

4. A toi est dû mon
service ; toi, songe à moi, ô mon amour, à tout jamais.

Matin et soir je suis couché
à ton sanctuaire ; je suis le premier de tes cavaliers ; tout doux,
tout doux.

5. Si tu dis des vers de toi
et les dis sur l'air d'autrui, tu peux t'appeler voleur. Quelque ghazal
que tu dises, ô Mîrâ, loue toujours le Seigneur, et mets
le médisant en cage².

Traduction James Darmesteter

1. Pour les lecteurs qui ne lisent pas les caractères arabes, il sera pourtant facile de voir dans le texte ci-contre la rime à la fin de chaque distique ; elle s'établit en "rou, rou", ce qui a mené le traducteur à rendre cette rime en "tout doux, tout doux"

2. Son rival en poésie ou en amour.

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<