merci boldak

hazara é ké ruy dadi , buy é damati miyaya ...

Salam
J'en connais plein mais pour les écrire en français et surtout les traduire, n'est pas très évident pour moi.

Mehman mehman ra douste nadareh, saheb khana har dou.

L'invité n'aime pas l'invité et le propriétaire de la maison les deux.

salam en fait il ne s agit pas de traduire mots a mots car souvent ca perd tout son sens mais plutot d explique le sens dans la vie quotidienne

je vien de lire ippo et celui ci c est pout lui

zan nisp é iman ast

la femme est la moitié de la foie

ta ké akhmaq dar djehan ast , mofless dar na mimona

tant qu il y aura des imbessile sur terre , les fauchés ( ceux qui n on plus d argent) s en sortirons toujours

Gol pochte wa rouy nadareh.
La fleure n'a pas de devant et derrière.

Pour dire que dans n'importe quel sens que tu le prendras, tu l'apperceveras de la même manière.

khoda nadida ra ruz na ta , poy tarqeda ra moza


que Dieu n apporte pas le pouvoire au parvenu

Darwaza shahr ra mitawan baste dahan mardom ra nah.
On peut fermer les portes de la ville mais jamais la bouche des gens.

C'est à dire les gens parleront toujours.

tcharsi salay, na salay

har qadar koh bealand basha, sar é khod rah dara

quelle que soit sa hauteur, la montagne a toujours un chemin qui mene au sommet

chaque probleme a toujours une solution

qor é afghan rahm é ouzbeck...

djan kandan é laghmani , khorok é moghol

intraduisible ....