salam
depuis qq jour deja j ai envie d une page ou chacun posterait un proverbe .
dans n importe quelle langue avec sa traduction car l afhganistan est tres riche en proverbe de toute nature y compris certain un peu graveleux ou meme grossier . d autre plus poetique alors que chacun fasse profiter les autres de ces proverbe ou sentence .
je comence par un des seul que je connaisse en pashto : ( merci de me coriger les pashto zaban )

har tchaté khpol watan kashmir dey ! chacun se sent toujours mieux chez soit

ok mais je voudrais plus de proverbe d afghanistan .
alu ba dest na mirassa , alu turch ast ..
j arrive pas atraper la prune , la prune est amere ...

un peu plus hard ...
na wakht na naowkhat mikhisa k... é kambakht ...


dar khamir mouy mipala ...
il cherche un cheveux dans la pate a pain ...

afghan ke salam dadi sé tanga tawan dadi
si tu donne le salam a un afghan, tu perd troix sous ...

100 sheitan yak laghmani, 100 laghmani yak paghmani ...
100 sheitan ca fait un laghmani ( region du laghman ) et 100 laghmani fond un paghmani ( region du paghman
vola juste qq un c est plutot ce genre là que j aime

qq proverbe ...

aolad é gharib goz é brindji
en francais c est com : peter plus haut que sont cul ...

as go é khod dalnakhod mitchina : il recpere les lentilles dans sa merde
se dit de qq un de tres radin ...

qamor ra bakhti , arif as dest na té
tu as perdu aux jeu , ne perd pas le partenaire

et comment tu traduis ??:

allah ballah da gardan mollah

bala c est une parti du sheitan (?)
alors ca donne un truc du genre .

le bien et le mal ( le discours sur ...) sont a imputer au mollah ( ...qui les prononce.)

merci d alimenter ce fil sur les proverbe d afghanistan continue ..

agar gham na dari baz bekhar .

si tu n as pas de probleme achete des chevres
se dit d une action inutile et qui mene au probleme

Salam

حلوا حلوا دهن شیرین نمیشه

Halwa halwa dahan shirine namicha.
Dire halwa halwa ne rend pas la bouche sucré.

halwa est un sort de bonbon sucré.