salam,

je suis sûre que vous connaissez tous des proverbes et dictons qui vous reflètent et s'inscrivent dans votre vision de la vie,

et si on les partageait? ça nous permettra ainsi d apprendre par la même occasion..et de nous connaître moins "artificiellement"

j en connais quelques unes que j aime beaucoup et qui me sont criantes de vérité,

il y a également de très beaux proverbes afghans mais qui traduits ne veulent pas dire grand chose , je les écris en dari alors..

je commence par ma favorite:

__ Prenez votre vie en charge, sinon quelqu’un d’autre le fera. » Herman Millman

__ quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.

__secret de 2: secret de dieu, secret de 3: secret de tous.

__pour réussir il faut avoir l'air fou et être sage ( montesquieu)

__chaque pays a sa pensée

__dans le doute il faut choisir d'être fidèle ( mauriac)

__ les besoins nous unit, l'interêt nous divise ( haumont)

__le premier pas vers le bien est de ne pas faire de mal.

__en se trompant , on apprends.

__la barbe ne fait pas l'homme.

__qui cesse d'être ami ne l'a jamais été


_Les grands noms abaissent ceux qui ne savent pas les porter ( la rouchefoucauld)[/b]

__aime moi un peu mais continue..

__les grands voleurs font pendre les petits .

__ce qu'un méchant ne peut faire seul , 2 méchants le feront quand ils seront réunis.

__va où tu veux , meurt où tu dois!

__on rêve quand on dort , on espère quand on vit!!

__les morts ont torts.

__les mariages se font au ciel et se consomment en la terre.

__quand l'amour parle , il est le maître.

__le rêve c'est le luxe de la pensée ( jules renard)

__amour: folie aimable , ambition : sottise sèrieuse!



et enfin celle que tout le monde connait :

__ FAIRE "OUI" AVEC LA TÊTE , PENSER "NON" AVEC LE COEUR!!


________________ _______________ ___________

proverbes afghans: ( s il y a un poète ou meilleur traducteur (ou trice) parmis nous , qu il n'hésite pas à me corriger..)

"az ruyé dost , sagesh nekost" : signifie en gros que pour un ami , on accepte son chien..

"amroyé mo bishi mo shawi , amroyé deg bishi sia shawi" : si tu restes avec nous , tu apprendras de nous , si tu côtoies une casserole , tu sombreras..

" dawidi? ha , aftidi? ha , awgar shodi? né ! " : as- tu courus? Oui, es-tu tombé? oui,
t'es tu blessé? non! ...j adore celle là , en fait mon père me l a dite un jour pour me dire que si on se précipite dans nos choix et fonce seule sans écouter autour de soi , on a pas à venir se plaindre ensuite de nos blessures ...

" har zar zar khod dora" : chaque poison a son propre poison , signifie que rien n est indestructible ici bas.

j'en connais d'autres mais c est assez pour le moment, ce serait sympa que vous nous en citez encore et pourquoi pas me dire parmis celles que j ai dîtes , celles qui vous plaisent!!

à bientôt!!

Salam
Merci pour ces proverbes et dictons même si je connaissais certains parmi eux.

Tiens j'en ai quelqu'uns à vous raconter aussi.

Un dicton arabe dit: " Un âne avec une peau de lion ne saura jamais rugir comme un lion car le lion est un lion et l'âne est un âne."

Ceux qui craignent d'escalader des montagnes vivront toujours dans des trous.

Il ne faut jamais gifler un sourd. Il perd la moitié du plaisir. Il sent la gifle mais il ne l'entend pas.

Dans l'avenir je vous en dirai d'autres inshallah.

salam
On avait déjà un poste de même style ouvert par Herati.

http://afghani.forumactif.com/Categorie-a-modifier-c1/General-f1/EXPRESSIONS-ET-PROVERBES-DU-MONDE-t326.htm

ah oui , je n avais pas vu ce post de herati...

merci .