anasheed sur l afghanistan

Juba · Membre Extra Nombre de messages: 4638 Age: 23 Date d'inscription: 21/03/2008

salam

tu pourrait nous traduire nihal ce que ta marqué; un ami mavait traduit ms jai oublié Embarassed

nihal

haha pour une fois que c'est moi qui dois faire la traduction ; avec plaisir! Laughing

mais chui pa tro habituée alors ça peut donner des trucs bizars..
ahwa c'est plus fort que aimer (ou7ib) ; c'est genre aimer passionément..
ahwa 3ouyoun el3asal : j'aime les yeux de miel^^
ahwa sawaqiha : j'aime ses marchés
ahwa fourouj eljabal : j'aime contempler les montagnes
wa elkawkabi elhadi : et les astres qui nous guident...

ça c'est ce qu'elle dit dans la chanson...
après j'ai rajouté "ahwak ya el'ard el'afghani" ca veut dire je t'aime terre afghane^^ ils disent pas exactement ça ds la chanson..

Juba · Membre Extra Nombre de messages: 4638 Age: 23 Date d'inscription: 21/03/2008

nihal a écrit:

haha pour une fois que c'est moi qui dois faire la traduction ; avec plaisir! Laughing

mais chui pa tro habituée alors ça peut donner des trucs bizars..
ahwa c'est plus fort que aimer (ou7ib) ; c'est genre aimer passionément..
ahwa 3ouyoun el3asal : j'aime les yeux de miel^^
ahwa sawaqiha : j'aime ses marchés
ahwa fourouj eljabal : j'aime contempler les montagnes
wa elkawkabi elhadi : et les astres qui nous guident...

ça c'est ce qu'elle dit dans la chanson...
après j'ai rajouté "ahwak ya el'ard el'afghani" ca veut dire je t'aime terre afghane^^ ils disent pas exactement ça ds la chanson..

ah ok merci

cet anashid en faite existe avec d autre paroles et la les freres l ont trafiqué pour l appliké a l afghanistan