Salam
Je vous offre ce très beau morceau traditionel venu de Herat, écouter jusqu'à la fin et surtout essayer de comprendre ce qu'ils se disent, c'est assez marrant surtout vers la fin.

http://www.youtube.com/watch?v=ex3cHk2V8EM&eurl=http%3A%2F%2Fheratpress%2Ecom%2F1388%2F02%2F27%2F58%2F&feature=player_embedded

ahh merci golestan j'adorr cette chanson...

bâzâr miroum bâba barayé délé dokhtar ????..... shawhar migirom bâba..... ahahahahah

elle a une très belle voie sa fille...

Salam
C'est pas sa fille dans la vie réelle, c'est une fille qui joue ce rôle.

T'as compris l'échange?

salam

dommage que golestan n'est pas la pour visionner cette vidéo car je pense que cette vidéo est de son époque :

Before the Taliban. Before the Soviet Invasion. What was there in
Afghanistan? Many people from the West who traveled there escribed it as a Shangri-La or the land of 1001 nights. Afghanistan in many regions remained the way Alexander The Great witness it. Yet there was a change happening in its main cities. Civilization was in full progress and many people looked up to the West. Modernization was in full progress. While poverty and social problems was inherent, the people lived peacefully in region that has been in turmoil over the last 4000 years. The Soviet Invasion brought Afghanistan in a dawn ward spiral that would last 25 years. Today Afghanistan is so devastated and destroyed that it is hard to believe it was once peaceful and civilized. Many of its ancient treasures looted and destroyed. Witness Afghanistan before the dawn of civilization.

mdrrrrrrrrr il chante au lieu de l'aider a laver le linge, il pourrait travailler et lui acheter une machine a laver au moins

pour ce qui ne comprennne pas les paroles, je traduis:

humhum (je me racle la gorge)

chéri je dois te parler, je dois t'avouer un lourd secret, un secret qui me consumme.
j'ai rencontré karam , elle est très belle, avec ses long cheveux bruns, et ses yeux noirs. je reve d'elle. Toi rends toi à l'évidence, tes ongles a à cause d'ariel machine, sont usés. je crois que je vais me jeter ds le puit pour elle.
o salaud de mari, tu me disais que mes mains sont bien, achete moi une laveuse
je suis jalouse de karam, c'est vrai, elle est trop belle, mieux que moi AHHAHAHAHAHA


voila, traduction certifiée conforme par le ministère de la langue afghane et par mollah karam

nan ta rien compris karam

le mec c le pere qui dit a sa fille: t ma chere fille t mon coussin sur lequel je me repose t ma petite noix... Je vais aller au marcher t acheter un collier. Apres ca fille lui repond nan chui pas ta fille chui pas ton coussin... Va pas macheter de collier au marche. Apres le pere renchaine le meme couplet et fini par je vais t acheter des boucles doreille et la fille replik de la meme facon et ainsi de suite.
Juska ce que a la fin son pere reflechit ( kan elle est sur la balancoire) et teermine par je vais aller au marcher te trouver un mari et la sa fille di: je suis ta fille je suis ton coussin... Apres elle commence a faire des manieres ( a 6:50) et a la fin ya son amrie il tape une danse