Le forum des Afghans francophones

Aux amoureux de l'Afghanistan.
AccueilAccueil  ­PortailPortail  ­CalendrierCalendrier  ­FAQFAQ  ­RechercherRechercher  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­MembresMembres  ­GroupesGroupes  ­ConnexionConnexion  
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Zhenos/Jenos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
xarah
Membre


Nombre de messages: 11
Age: 25
Date d'inscription: 25/10/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Lun 26 Oct - 20:00

je suis tres interesse par le patrimoine immateriel

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00002
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra


Masculin Nombre de messages: 1311
Age: 23
Localisation: KABOUL
Date d'inscription: 27/04/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Mar 27 Oct - 11:48

salam

oki je vois maintenant, c'est une bonne initiative

bon courage

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages: 4638
Age: 23
Date d'inscription: 21/03/2008

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Ven 30 Oct - 12:00

Juba a écrit:
ay golé maghroor o biwafo é man : oh ma fleurs elus et ingrate
ayé shaw khabar zé gerya é man : est tu au courant de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo e man :
dorta da raé to didoé man: il a été cousu sur ta route ma rencontre??

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

gar ba man to mikoni sefam zé ...: tu me fais ...
didé am por ask eshké gham zé pol : ... les peines de l amour...

porsesh az to mikonad khoda éman : mon Dieu te demandera
ayé shaw khabar zé girya e man : si tu etais au courant de mes larmes

to ba .... kenoré digaran
gar mekhandaé o yoré digaran: tu rigole et tu pense au autres ??

ay ba gouché to rasad nawo é man :qu il arrive a tes oreilles??
ayé shaw khabar zé girio éman : les nouvelles de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xarah
Membre


Nombre de messages: 11
Age: 25
Date d'inscription: 25/10/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Ven 30 Oct - 19:45

quelqu un d entre vous voudrait il ou elle traduire ces chansons?

si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.


01 - *
http://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
http://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
http://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
http://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
http://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
http://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
http://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
http://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xarah
Membre


Nombre de messages: 11
Age: 25
Date d'inscription: 25/10/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Lun 9 Nov - 21:09

quelqu'un voudrait en traduire une autre?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages: 7467
Localisation: Herat Afghanistan
Date d'inscription: 10/12/2004

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Lun 9 Nov - 23:51

xarah a écrit:
quelqu'un voudrait en traduire une autre?


Salam
En gros ça parle d'amour, de fidélité, de l'infédilité, de sensualité et solitude et de brasure de coeur.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra


Masculin Nombre de messages: 1311
Age: 23
Localisation: KABOUL
Date d'inscription: 27/04/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Mar 10 Nov - 15:08

moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,


joue pas a ton herati

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages: 7467
Localisation: Herat Afghanistan
Date d'inscription: 10/12/2004

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Mar 10 Nov - 16:16

Afg4ever a écrit:
moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,


joue pas a ton herati

Salam
Je suis très sensible aux chansons d'amour, si je commence a traduire je risque de m'éffondrer en larme donc je préfère ne pas m'aventurer.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xarah
Membre


Nombre de messages: 11
Age: 25
Date d'inscription: 25/10/2009

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Mer 11 Nov - 2:07

je ne veux pas faire de pression sur vous! merci tellement d'avoir traduit ahi gul maghroor déjà. je demandais pour les autres chansons! merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages: 4638
Age: 23
Date d'inscription: 21/03/2008

MessageSujet: Re: Zhenos/Jenos   Mer 11 Nov - 2:18

ta ka ofrir d place pr ton concert, peut etr ke kkun acceptera de traduire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Zhenos/Jenos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum des Afghans francophones :: Catégorie à modifier... :: Musique, TV et PEOPLE-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet