Zhenos/Jenos

xarah · Membre Nombre de messages: 11 Age: 25 Date d'inscription: 25/10/2009

je suis tres interesse par le patrimoine immateriel

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00002

Afg4ever

salam

oki je vois maintenant, c'est une bonne initiative

bon courage

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<

Juba · Membre Extra Nombre de messages: 4638 Age: 23 Date d'inscription: 21/03/2008

Juba a écrit:

ay golé maghroor o biwafo é man : oh ma fleurs elus et ingrate
ayé shaw khabar zé gerya é man : est tu au courant de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo e man :
dorta da raé to didoé man: il a été cousu sur ta route ma rencontre??

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

gar ba man to mikoni sefam zé ...: tu me fais ...
didé am por ask eshké gham zé pol : ... les peines de l amour...

porsesh az to mikonad khoda éman : mon Dieu te demandera
ayé shaw khabar zé girya e man : si tu etais au courant de mes larmes

to ba .... kenoré digaran
gar mekhandaé o yoré digaran: tu rigole et tu pense au autres ??

ay ba gouché to rasad nawo é man :qu il arrive a tes oreilles??
ayé shaw khabar zé girio éman : les nouvelles de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

xarah · Membre Nombre de messages: 11 Age: 25 Date d'inscription: 25/10/2009

quelqu un d entre vous voudrait il ou elle traduire ces chansons?

si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.

01 - *
http://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
http://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
http://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
http://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
http://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
http://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
http://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
http://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o

xarah · Membre Nombre de messages: 11 Age: 25 Date d'inscription: 25/10/2009

quelqu'un voudrait en traduire une autre?

Golestan

xarah a écrit:

quelqu'un voudrait en traduire une autre?

Salam
En gros ça parle d'amour, de fidélité, de l'infédilité, de sensualité et solitude et de brasure de coeur.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

Afg4ever

moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,

joue pas a ton herati

_________________
haméscha . 4 ever . pr tjrs : >>a f g<<

Golestan

Afg4ever a écrit:

moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,

joue pas a ton herati

Salam
Je suis très sensible aux chansons d'amour, si je commence a traduire je risque de m'éffondrer en larme donc je préfère ne pas m'aventurer.

_________________
"Je suis entre moi et moi même
Séparer de moi par moi même."

xarah · Membre Nombre de messages: 11 Age: 25 Date d'inscription: 25/10/2009

je ne veux pas faire de pression sur vous! merci tellement d'avoir traduit ahi gul maghroor déjà. je demandais pour les autres chansons! merci Smile

Juba · Membre Extra Nombre de messages: 4638 Age: 23 Date d'inscription: 21/03/2008

ta ka ofrir d place pr ton concert, peut etr ke kkun acceptera de traduire