Bonjour
Je suis une musicienne à Montréal qui s'intéresse plus particulièrement à la musique du monde. Je suis une grande admiratrice de la chanteuse Zhenos. Un groupe de dix musiciens ainsi que moi jouerons la musique de Zhenos en concert.
Tout ce que je connais d'elle, ce sont des vidéos trouvés sur youtube.
Est-ce que quelqu'un saurait son histoire? Où trouver plus de sa musique?
Et aussi, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comprendre les paroles de ses chansons? Je ne parle pas dari.
Merci de tout mon coeur!
Xarah Dion

salam

desolé je maitrise pas assez bien le dari pour te faire une traduction

ps: ya pas qqun ds ta famille qui s appelle celine

celine dion a le meme nom de famille que moi mais nest pas dans ma famille. les familles quebecoises ne sont pas patri lineaire depuis les annees 1950.

est-ce que tu connais un peu de dari? juste assez pour avoir un apercu de ce que pourrait etre les paroles?

comment t'as tradtuit garm par ardent et tu dis que t'est pas un traducteur lol

ay golé maghroor o biwafo é man : oh fleurs ...?
ayé shaw khabar zé gerya é man : est tu au courant de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo e man :
dorta da raé to didoé man: il a été cousu sur ta route ma rencontre??

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

gar ba man to mikoni sefam zé ...: tu me fais ...
didé am por ask eshké gham zé pol : ... les peines de l amour...

porsesh az to mikonad khoda éman : mon Dieu te demandera
ayé shaw khabar zé girya e man : si tu etais au courant de mes larmes

to ba .... kenoré digaran
gar mekhandaé o yoré digaran: tu rigole et tu pense au autres ??

ay ba gouché to rasad nawo é man :qu il arrive a tes oreilles??
ayé shaw khabar zé girio éman : les nouvelles de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

je suis tellement contente que vous soyez volontaires a ma proposition!! cela fait plus de trois ans que je suis admiratrice e zhenos et je n ai jamais connnu le sens de ses paroles. si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.


01 - *
http://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
http://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
http://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
http://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
http://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
http://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
http://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
http://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o