Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Dari, Pashto ou français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Dari, Pashto ou français?   Sam 19 Juil - 10:23

Salam
En régle général on parle tous avec nos parents dans notre langue maternelle et au pire, ils nous parlent dans notre langue et on leur répond en français.

Mais je souhaite savoir dans quelle langue parlez vous entre frères et soeurs en régle général? Utilisez-vous votre langue d'origine, français ou faites-vous une mexiage entre ces deux langue?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Sam 19 Juil - 10:55

salaam avec mes parents c lafghan et avec mes frere et soeurs c un mixage des deux Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
farouq
Membre Extra


Nombre de messages : 2770
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Sam 19 Juil - 11:42

salam
a la maison nous ( parents) faisons beaucoup d effort pour parler en dari avec les enfants mais avec plus ou moins de reussite ,
on tchat avec msn ( avec la voie) avec de la famille a kaboul ca les motive un peu , mais ceux qui sont a kaboul veulent apprendre le français ....
sinon c est des fois completement incomprehensible pour n importe quel personne afghan ou francais ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ippo
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 6966
Age : 33
Localisation : à une autre fois
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Sam 19 Juil - 14:01

salam

on parle parfois que chelhi et parfois que francais tout dépend de la situation.
si on parle du bled ou autre, le chelhi a les mots les plus significatifs.
si on parle de dossier, de facture ou d'avis d'imposition, on parlele francais, c'est plus simple...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 30
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Sam 19 Juil - 22:28

salam

moi seulement avec mes parents en afghan; avec mes freres et soeurs en francais; c pour ca j oublie petit a petit ma langue maternelle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kabouli
Membre Extra


Nombre de messages : 172
Localisation : france
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 20:17

Salaam,

Alors, nous, avec les parents, c'est dari. Entre nous, ie frères et soeurs, ça dépend. Je m'explique, si on est à la maison c'est le français qui prime. Et dehors, c'est dari à 100%. compress
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 30
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 20:41

Citation :
Et dehors, c'est dari à 100%.

salam

pkoi? pour pas que les autres vous comprenne ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kabouli
Membre Extra


Nombre de messages : 172
Localisation : france
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 21:05

à ton avis...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 30
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 21:10

kabouli a écrit:
à ton avis...

lol
moi aussi quand j etais ptit je le fesais avecmes freres quand on se moquait de quelqu un ( en plus apres on se marrait)... ms j evite maintenant c pas bienet en plus les gens ils le prennent mal
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kabouli
Membre Extra


Nombre de messages : 172
Localisation : france
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 21:40

Hessam a écrit:
kabouli a écrit:
à ton avis...

lol
moi aussi quand j etais ptit je le fesais avecmes freres quand on se moquait de quelqu un ( en plus apres on se marrait)... ms j evite maintenant c pas bienet en plus les gens ils le prennent mal

Nous, c'est pas vraiment ça.

Petits, on a été témoins d'une scène qui nous marquera à vie.
Mes parents ont pour habitude de toujours parler en dari sauf bien sûr avec des français. Et alors, c'était un samedi, dans une ville de province, dans un centre commercial, au rayon fruits et légumes, mes parents étaient en train de discuter sur quoi prendre et un français se pointent entre nos parents et leurs crient dessus sauvagement : "en France, on parle français".
Je me souviens que mes parents ont réagis comme s'ils ne l'avaient pas entendu sauf que mon frère et moi, on était tellement dégouté qu'on voulait à tout prix se venger...je devrais pas raconter mais on était jeune donc c'est pardonnable et puis d'où il s'est permis de crier sur nos parents!

Alors mon frère, étant plus agé que moi, s'est servi de moi comme projectil et m'a poussé contre ce fou. Ce fou s'est retrouvé à quatre pattes par terre et notre petite soeur qui regardait la scène a applaudi.
A chaque fois, qu'on en parle, ça nous fait bien délirer.colors

Et depuis, dehors on parle dari et aussi fort qu'on peut, enfin les limites de la normale quand même. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 22:07

kabouli a écrit:



Alors mon frère, étant plus agé que moi, s'est servi de moi comme projectil et m'a poussé contre ce fou. Ce fou s'est retrouvé à quatre pattes par terre

J'ai pas compris là, comment l'autre s'est trouvé à quatre pattes?

Citation :
et notre petite soeur qui regardait la scène a applaudi.
Laughing Laughing Laughing

Trop marrant ton histoire, on se croirai dans un dessin animé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 30
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Lun 21 Juil - 22:14

kabouli a écrit:
Hessam a écrit:
kabouli a écrit:
à ton avis...

lol
moi aussi quand j etais ptit je le fesais avecmes freres quand on se moquait de quelqu un ( en plus apres on se marrait)... ms j evite maintenant c pas bienet en plus les gens ils le prennent mal

Nous, c'est pas vraiment ça.

Petits, on a été témoins d'une scène qui nous marquera à vie.
Mes parents ont pour habitude de toujours parler en dari sauf bien sûr avec des français. Et alors, c'était un samedi, dans une ville de province, dans un centre commercial, au rayon fruits et légumes, mes parents étaient en train de discuter sur quoi prendre et un français se pointent entre nos parents et leurs crient dessus sauvagement : "en France, on parle français".
Je me souviens que mes parents ont réagis comme s'ils ne l'avaient pas entendu sauf que mon frère et moi, on était tellement dégouté qu'on voulait à tout prix se venger...je devrais pas raconter mais on était jeune donc c'est pardonnable et puis d'où il s'est permis de crier sur nos parents!

Alors mon frère, étant plus agé que moi, s'est servi de moi comme projectil et m'a poussé contre ce fou. Ce fou s'est retrouvé à quatre pattes par terre et notre petite soeur qui regardait la scène a applaudi.
A chaque fois, qu'on en parle, ça nous fait bien délirer.colors

Et depuis, dehors on parle dari et aussi fort qu'on peut, enfin les limites de la normale quand même. Laughing

lol vous avez fait une combinaison de catcheur avec ton frere!
moi aussi j ai été confronté a ce genre d energumene;
le pb en general c que quand tu reponds c toi ki passe aupres des passants pour l agresseur; ton facies fait que si un mec a raté le debut de l embrouille et qu il te voit gueuler il va se dire : encore ces etrangers
des fois jme dit fo pas repondre et d autres fois jme dit: les gens ont deja leur apriorit dc tu t en fou de ce qu ils pense...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 9:27

Salam
Moi il m'était arrivé la même histoire et s'était une dame, je peux vous grantir qu'elle ne fera plus jamais cet erreur avec un autre.

Mais c'est trop long a vous raconter.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AZ
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 33
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 10:30

Golestan a écrit:
Salam
Moi il m'était arrivé la même histoire et s'était une dame, je peux vous grantir qu'elle ne fera plus jamais cet erreur avec un autre.

Mais c'est trop long a vous raconter.

Aller raconte Twisted Evil

ça pourrait toujours servir à ceux qui se retrouveraient dans la même situation...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarlachte
Membre Extra


Féminin Nombre de messages : 3829
Age : 107
Localisation : france
Date d'inscription : 23/05/2006

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 10:35

muet chez moi..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AZ
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 33
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 10:42

zarlachte a écrit:
muet chez moi..

Salam Zarlachte,

Je croyais que tu étais partie en vacances toi Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarlachte
Membre Extra


Féminin Nombre de messages : 3829
Age : 107
Localisation : france
Date d'inscription : 23/05/2006

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 10:46

AZ a écrit:
zarlachte a écrit:
muet chez moi..

Salam Zarlachte,

Je croyais que tu étais partie en vacances toi Confused

c est le cas ..week end au sud ,demain on monte à paris voir ma soeur..

j ai pleins de révisions et de cours à bosser , je suis de corvée tout le mois d août..c est quelques jours de repos..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 13:38

AZ a écrit:
Golestan a écrit:
Salam
Moi il m'était arrivé la même histoire et s'était une dame, je peux vous grantir qu'elle ne fera plus jamais cet erreur avec un autre.

Mais c'est trop long a vous raconter.

Aller raconte Twisted Evil

ça pourrait toujours servir à ceux qui se retrouveraient dans la même situation...
Salam
Non je ne vous raconte pas, sinon vous n'allez plus me contredire sur le forum Mr. Green

Bon je vous donne les grandes lignes du problème, mais cette histoire date de plusieurs années et franchement je ne suis pas fier de moi.

Au départ s'était moi le fautif, j'avais un ami qui était vraiment malade, presque mort, il n'avait pas de papier pour se soigner, donc je l'ai rammenner au medecin avec mes papiers, le docteur je le connaissais bien donc pas de problème, il nous a prescrit des analyses au labo, on s'est rendu et on a fait les analyses.

Encore une deuxième fois le medecin nous a dit de refaire d'autres analyse et là, la femme du labo a capté qu'il utilisait ma carte vitale, elle commence à demander à mon ami sa pièce d'identité et mon ami ne sachant pas quoi dire, il se met à me regarder.

Moi ensuite j'ai fait l'erreur de lui raconter la vérité, je lui ai simplement dit qu'il était vraiment malade et qu'il n'avait pas de papiers pour se soigner donc je lui ai prété ma carte, elle se met à hurler comme une folle, elle me dit c'est à cause des gens comme vous qu'il y a un trou à la sécuruté sociale, je lui répond que je préfère un trou au sécurité sociale qu'un trou pour enterer un être humain, elle continue à crier et m'insulter de malhonnête etc...

Mon pote commence à paniquer, il a peur qu'elle appelle la police car à l'épqoue il n'avait pas les papiers, moi de mon côté je commence à m'ennerver et lui dire ferme là et elle continuait à m'insulter par des mots racistes mais toujours indirectement.

Elle a fini par des insultes de plus en plus claire jusqu'à faire déborder la vase, elle m'a dit si vous n'êtes pas content allez y dans votre pays islamique et là j'ai perdu la boulle, je l'ai insulté de tous les mots (j'aurai honte de vous le redire), je suis parti derrière son comptoire j'ai pris sa machine pour les cartes bleux et je l'ai aracher du mur en la jettant par terre, sa boite a stylo s'est retrouvé de l'autre côté et j'ai fait un grand nettoyage sur son bureau.

Elle s'était mis dans un coin et elle ne me regardait sans rien dire, je lui ai dit que tu as de la chance d'être une femme et je suis sorti du magasin.

Pendant une semaine je m'attendais à une convocation chez la police, car avec ma carte vitale elle avait tout sur moi, mais alhamdoulilah je n'ai jamais eu de problème.

Il y a un an, je suis reparti chez elle, elle m'a recu comme un prince, à la fin je lui ai demandé si elle se souvenait de moi, elle m'a dit que non mais je suis sûr qu'elle mentait, ensuite je lui fait rappeller et je me suis excusé, elle m'a dit que s'était pas grave et qu'elle aussi avait poussé la bouchon trop loin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ippo
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 6966
Age : 33
Localisation : à une autre fois
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 14:53

Golestan a écrit:


Il y a un an, je suis reparti chez elle, elle m'a recu comme un prince, à la fin je lui ai demandé si elle se souvenait de moi, elle m'a dit que non mais je suis sûr qu'elle mentait, ensuite je lui fait rappeller et je me suis excusé, elle m'a dit que s'était pas grave et qu'elle aussi avait poussé la bouchon trop loin.

salam

comme quoi tout finit par s'arranger...


Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AZ
Membre Extra


Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 33
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mar 22 Juil - 18:31

AZ a écrit:
Golestan a écrit:
Salam
Moi il m'était arrivé la même histoire et s'était une dame, je peux vous grantir qu'elle ne fera plus jamais cet erreur avec un autre.

Mais c'est trop long a vous raconter.

Aller raconte Twisted Evil

ça pourrait toujours servir à ceux qui se retrouveraient dans la même situation...

Salam Golestan,

Après ton histoire, je retire ce que j'avais dit Shocked

Nan, ça ne devra jamais servir à ceux qui se retrouveraient dans la même situation que toi ! Ken a raison, ça s'est bien terminé pour toi, mais ça aurait pu très mal tourner aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra


Nombre de messages : 2770
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mer 23 Juil - 7:49

Golestan a écrit:
AZ a écrit:
Golestan a écrit:
Salam
Moi il m'était arrivé la même histoire et s'était une dame, je peux vous grantir qu'elle ne fera plus jamais cet erreur avec un autre.

Mais c'est trop long a vous raconter.

Aller raconte Twisted Evil

ça pourrait toujours servir à ceux qui se retrouveraient dans la même situation...
Salam
Non je ne vous raconte pas, sinon vous n'allez plus me contredire sur le forum Mr. Green

Bon je vous donne les grandes lignes du problème, mais cette histoire date de plusieurs années et franchement je ne suis pas fier de moi.

Au départ s'était moi le fautif, j'avais un ami qui était vraiment malade, presque mort, il n'avait pas de papier pour se soigner, donc je l'ai rammenner au medecin avec mes papiers, le docteur je le connaissais bien donc pas de problème, il nous a prescrit des analyses au labo, on s'est rendu et on a fait les analyses.

Encore une deuxième fois le medecin nous a dit de refaire d'autres analyse et là, la femme du labo a capté qu'il utilisait ma carte vitale, elle commence à demander à mon ami sa pièce d'identité et mon ami ne sachant pas quoi dire, il se met à me regarder.

Moi ensuite j'ai fait l'erreur de lui raconter la vérité, je lui ai simplement dit qu'il était vraiment malade et qu'il n'avait pas de papiers pour se soigner donc je lui ai prété ma carte, elle se met à hurler comme une folle, elle me dit c'est à cause des gens comme vous qu'il y a un trou à la sécuruté sociale, je lui répond que je préfère un trou au sécurité sociale qu'un trou pour enterer un être humain, elle continue à crier et m'insulter de malhonnête etc...

Mon pote commence à paniquer, il a peur qu'elle appelle la police car à l'épqoue il n'avait pas les papiers, moi de mon côté je commence à m'ennerver et lui dire ferme là et elle continuait à m'insulter par des mots racistes mais toujours indirectement.

Elle a fini par des insultes de plus en plus claire jusqu'à faire déborder la vase, elle m'a dit si vous n'êtes pas content allez y dans votre pays islamique et là j'ai perdu la boulle, je l'ai insulté de tous les mots (j'aurai honte de vous le redire), je suis parti derrière son comptoire j'ai pris sa machine pour les cartes bleux et je l'ai aracher du mur en la jettant par terre, sa boite a stylo s'est retrouvé de l'autre côté et j'ai fait un grand nettoyage sur son bureau.

Elle s'était mis dans un coin et elle ne me regardait sans rien dire, je lui ai dit que tu as de la chance d'être une femme et je suis sorti du magasin.

Pendant une semaine je m'attendais à une convocation chez la police, car avec ma carte vitale elle avait tout sur moi, mais alhamdoulilah je n'ai jamais eu de problème.

Il y a un an, je suis reparti chez elle, elle m'a recu comme un prince, à la fin je lui ai demandé si elle se souvenait de moi, elle m'a dit que non mais je suis sûr qu'elle mentait, ensuite je lui fait rappeller et je me suis excusé, elle m'a dit que s'était pas grave et qu'elle aussi avait poussé la bouchon trop loin.


salam

lol
vas y s il te plait !
dit nous de quoi t a traité la morue ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mer 23 Juil - 8:11

Citation :
salam

lol
vas y s il te plait !
dit nous de quoi t a traité la morue ?
Salam
Non Farouq, y a des enfants parmis nous Mr. Green
Tu sais à l'époque, des poemes j'en connaissais aucun mais les insultes j'en avais des livres Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra


Nombre de messages : 2770
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mer 23 Juil - 8:15

Golestan a écrit:
Citation :
salam

lol
vas y s il te plait !
dit nous de quoi t a traité la morue ?
Salam
Non Farouq, y a des enfants parmis nous Mr. Green
Tu sais à l'époque, des poemes j'en connaissais aucun mais les insultes j'en avais des livres Laughing

salam
justement il faut bien faire leur educations....
tu sais com moi que lorsqu on apprend une langue il faut commencer par les insultes...
a un moment je voulais faire un poste rien qu avec ca ...lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra


Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   Mer 23 Juil - 8:21

Salam
Moi ce qui me fait trop rire, c'est en Afghanistan lorsque je vois les vieux insulter comme des malades, la dernière fois j'avais rencontré un vieux et le taximan l'avait arnaquer sur le prix, il s'est mis à insulter son père, sa mère, sa femme et moi comme un ouf, j'étais mort de rire Laughing
Il m'a tellement fait rire que tous les deux minutes je lui disait Haji saheb il a vraiement était malhonnête ce taxie et lui à son tours, reprennait ces insultes Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dari, Pashto ou français?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dari, Pashto ou français?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les forces françaises en OPEX
» Les actualités de la Marine Française
» Shadow cabinet de François Bayrou
» Un soldat français de retour d'Afghanistan témoigne sur RTL
» Le nouveau livre de François Bayrou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: