traduction

salam

svp quelqun peut-il me dire quelle est la traduction du "guel-é-sar-shoy" ?et si on en trouve ici ? merci

zarlachte a écrit:

salam

svp quelqun peut-il me dire quelle est la traduction du "guel-é-sar-shoy" ?et si on en trouve ici ? merci

salam

gel é sar chouy c est un sorte de terre tres fine qui sert a se lavé les cheveux , c est recommander pour certains probleme mais je sais plus lesquel( pelicule) je dois en avoir un pêu ici si ca t interesse, sinon je pex t en, faire ramener ce sjour ci

La traduction littérale :
guel : boue
Sar Shoy : se laver la tête

au total : boue de celui qui se lave la tête.
A confirmer par un autre forumiste.

zarlachte a écrit:

salam

svp quelqun peut-il me dire quelle est la traduction du "guel-é-sar-shoy" ?et si on en trouve ici ? merci

Salam
guél-é-sar shoy et aussi appelé roy shoy si je ne me trompe pas.

Comme les autres te l'ont dit, il s'agit d'un morceau de terre de couleur blanchatre qui nettoie très bien la peau et le visage, tu l'applique sur ta peau et il laisse une trace blanche, esnuite avec un gant tu frotte bien et ça enleve toutes les peaux mortes et nettoie les ports de ta peau.

Salam,

Golestan a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

svp quelqun peut-il me dire quelle est la traduction du "guel-é-sar-shoy" ?et si on en trouve ici ? merci

Salam
guél-é-sar shoy et aussi appelé roy shoy si je ne me trompe pas.

Comme les autres te l'ont dit, il s'agit d'un morceau de terre de couleur blanchatre qui nettoie très bien la peau et le visage, tu l'applique sur ta peau et il laisse une trace blanche, esnuite avec un gant tu frotte bien et ça enleve toutes les peaux mortes et nettoie les ports de ta peau.

Là tu parles de "roy shoia" qui est blanchâtre, alors que "guel-é-sar-shoy" est plutôt de couleur entre orange et rouge, comme l'argile quoi.

AZ a écrit:

Là tu parles de "roy shoia" qui est blanchâtre, alors que "guel-é-sar-shoy" est plutôt de couleur entre orange et rouge, comme l'argile quoi.

Salam
Dans ce cas, je ne l'ai jamais vu.
Mais ça doit être le même truc mais pour la tête.

Bref, j'espère que zerlacht jan a compris au moins.

salam

merci à vous tous ,

j avais peur que ce soit de l argile mais si c est rouge alors c est un truc spécial afghan? enfin c est ce que j en déduis ...

farouq jan , merci beaucoup , je prépare mon voyage même si ils sont 2 sur 25 à m encourager à y aller..j espère en rapporter ..on m a dit que ça n était pas que pour les cheveux mais la peau aussi..je crois..
j ai beaucoup entendu parler de ce produit , simple envie d essayer..

zarlachte a écrit:

salam

merci à vous tous ,

j avais peur que ce soit de l argile mais si c est rouge alors c est un truc spécial afghan? enfin c est ce que j en déduis ...

farouq jan , merci beaucoup , je prépare mon voyage même si ils sont 2 sur 25 à m encourager à y aller..j espère en rapporter ..on m a dit que ça n était pas que pour les cheveux mais la peau aussi..je crois..
j ai beaucoup entendu parler de ce produit , simple envie d essayer..

Bah si je dis pas de connerie, c'est de l'argile...
Pour la peau, c'est surtout roy shoya.

AZ a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

merci à vous tous ,

j avais peur que ce soit de l argile mais si c est rouge alors c est un truc spécial afghan? enfin c est ce que j en déduis ...

farouq jan , merci beaucoup , je prépare mon voyage même si ils sont 2 sur 25 à m encourager à y aller..j espère en rapporter ..on m a dit que ça n était pas que pour les cheveux mais la peau aussi..je crois..
j ai beaucoup entendu parler de ce produit , simple envie d essayer..

Bah si je dis pas de connerie, c'est de l'argile...
Pour la peau, c'est surtout roy shoya.

zarlachte jan c'est bien de l argile

AZ a écrit:

Bah si je dis pas de connerie, c'est de l'argile...
Pour la peau, c'est surtout roy shoya.

Salam
Attention, on a argile et argile, par exemple les argiles de la mer rouge sont considéré scientifiquement très bénéfique pour la peau.

ah ben si c est de l argile , c est pas un produit typique afghan..ou alors c est fait avec de la terre spéciale..

j essaierai quand même mais l argile c est nul..dommage

Salam

Je suis adepte des produits naturels..

Si tu essayes le "guel é sar shoy", dis moi si c'est bien ou pas et si c'est vraiment de l'argile stp..

assalamwaleikom


es que quelqu'un sait, qu es ce que c'est " qadlema "

merci en avance de me repondre

salam

je te repond pour te dire que je sais pas c quoi... desolé

Les termes de recherche spécifiés - qadlema – ne correspondent à aucun document.

Suggestions :

Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.
Essayez d'autres mots.
Utilisez des mots plus généraux.

Si ca correspondant à quelque chose : "qadl" taille et man "mienne" donc ca peut traduire "ma taille" mais je pense que Golestan a raison ca doit etre une erreur à la base.

Golestan a écrit:

Les termes de recherche spécifiés - qadlema – ne correspondent à aucun document.

Suggestions :

Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.
Essayez d'autres mots.
Utilisez des mots plus généraux.

salame
ma grand- maman parfois quand elle était en colere , elle ne mangait pas . on demmandait:<< alors tu n'as pas faim>> elle disait :<< non comme si j'avait mangé du qadlema>>.
c'est pour ça que je vous demandait ce que ça voulait dire.

sabora a écrit:

Golestan a écrit:

Les termes de recherche spécifiés - qadlema – ne correspondent à aucun document.

Suggestions :

Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.
Essayez d'autres mots.
Utilisez des mots plus généraux.

salame
ma grand- maman parfois quand elle était en colere , elle ne mangait pas . on demmandait:<< alors tu n'as pas faim>> elle disait :<< non comme si j'avait mangé du qadlema>>.
c'est pour ça que je vous demandait ce que ça voulait dire.

salam

a mon avis a part une personne tres agée, personne ne pourra te repondre je pense...

sabora a écrit:

assalamwaleikom


es que quelqu'un sait, qu es ce que c'est " qadlema "

merci en avance de me repondre

Oui moi

EDIT: je suis étonné que personne ne sache ce qu'est Qadlama !

AZ a écrit:

sabora a écrit:

assalamwaleikom


es que quelqu'un sait, qu es ce que c'est " qadlema "

merci en avance de me repondre

Oui moi

EDIT: je suis étonné que personne ne sache ce qu'est Qadlama !

salam

alors t accouche ou quoi ?

farouq a écrit:

AZ a écrit:

sabora a écrit:

assalamwaleikom


es que quelqu'un sait, qu es ce que c'est " qadlema "

merci en avance de me repondre

Oui moi

EDIT: je suis étonné que personne ne sache ce qu'est Qadlama !

salam

alors t accouche ou quoi ?

Lol,
Bah c'est une sorte de pâtisserie, comme une galette feuilletée avec du sucre au-dessus. Si je ne me trompe pas, chez moi on en faisait à l'aide de la pâte qui restait en trop quand on faisait des "boulanis" (j'espère que celui-là ne vous pose pas de problème ). C'est délicieux, mais un peu trop gras (comme les boulanis), et on le mangeait soit chaud, soit froid en petit déj avec du thé.

Salam,

Une demande urgente, à savoir : qui pourrait traduire en dari (phonétique) les titres ainsi que les phrases essentielles, en fait ce qui est souligné.
Merci d'avance.

Où retirer son dossier de demande d'asile ?
Auprès de la Préfecture du département de votre lieu de résidence.
Préfecture de Police de Paris
Centre Asile
218, rue d'Aubervilliers
75019 Paris
M° Crimée
Où envoyer sa demande d'asile ?
Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA)
201, rue Carnot
94136 Fontenay sous Bois Cedex
Où déposer un recours contre une décision de rejet de l'OFPRA ?
Commission des Recours des Réfugiés (CRR)
94138 Fontenay- sous-Bois Cedex
Où faire sa demande d'aide juridictionnelle
Adresser un formulaire de demande d'aide juridictionnelle (à retirer à la mairie, au Bureau de l'Aide Juridictionnelle du Tribunal de Grande Instance de Paris ou à la CRR) à :
Commission des Recours des Réfugiés
Bureau de l'Aide Juridictionnelle
34, rue Cuvier
93100 Montreuil-sous-Bois
Tel : 01 49 74 40 00
Où obtenir l'allocation d'insertion ?
Vous devez vous adresser à l'agence ASSEDIC de votre lieu de résidence.
ASSEDIC
Espace accueil demandeurs d'asile
66, rue Laugier
75017 Paris
M° Porte de Champerret
Où se faire domicilier ?
FranceTerred'Asile
Service d'Assistance Sociale et Administrative
4, rue Doudeauville
75018 Paris
Tél. : 01.53.26.23.80
M° Marx Dormoy
Où faire une demande d'hébergement ?
Pour les demandeurs d'asile isolés
France Terre d'Asile
4 rue Doudeauville
75018 Paris
Tél.01.53.26.23.80
M° Château Rouge
Pour les familles
Coordination pour l'accueil des familles demandeuses d'asile (CAFDA)
67, rue Vaneau
75007 Paris
M° : Vaneau
Où obtenir une aide juridique et / ou un soutien social ?
France Terre d'Asile
4 rue Doudeauville
75018 Paris
Tél.01.53.26.23.80
M° Château Rouge
Amnesty International
ServiceRéfugiés
76,boulevarddelaVillette
Tél.01.53.38.65.65
M° Belleville, Colonel Fabien
Le Cedre - Secours Catholique
23,ruedelaCommanderie
Tél.01.48.39.10.92
M° Porte de la Villette
Croix Rouge Française
APASO : Antenne de 1er accueil social et d'orientation
9,ruedeBerry
75008Paris
Tél.01.56.88.01.83
M° George V
CIMADE
Défense des réfugiés et des migrants
46, boulevard des Batignolles
75017 Paris
Tél. : 01.40.08.05.34
M° Rome ou Place de Clichy
Où obtenir une aide lorsque l'on est en zone d'attente ?
A.N.A.F.E. (Association Nationale d'Assistance aux Frontières pour les Etrangers)
21, ter rue Voltaire
75011 Paris
Permanence téléphonique : 01.42.08.69.9
Où obtenir la Couverture Maladie Univerelle (CMU) ?
A.N.A.F.E. (Association Nationale d'Assistance aux Frontières pour les Etrangers)
21, ter rue Voltaire
75011 Paris
Permanence téléphonique : 01.42.08.69.9

Caisse Primaire d'Assurance Maladie (CPAM)

21 ter rue Georges Auric
75948 Paris Cedex 19
Tél. : 0820 904 175 (0,118 € / min)

Où se faire soigner ?
Associations spécialisées :
Le Comede
Comité Médical pour les Exilés
Hôpital de Bicêtre
78,rueduGénéralLeclercB.P31
94272LeKremlinBicêtreCedex
Tél.01.45.21.3840
M° Le Kremlin Bicêtre
AVRE
Association des Victimes de la Répression en Exil
1-3AlléeduTertre
92000Nanterre
01.41.91.72.80
M° RER A - Station Nanterre Préfecture
Centre Primo Levi
107,avenueParmentier
75011Paris
Tél.01.43.14.88.50
M° Voltaire
Centre Medico-Psychologique Françoise Minkowska
12, rue Jacquemont
75017 Paris
Tél. : 01.53.06.84.84
M° La Fourche
Où faire traduire ses documents ?
Inter Service Migrants (I.S.M)
2-4, Cité de l'Ameublement
75011 Paris
Tél. : 01.43.56.20.50
M° Faidherbe-Chaligny
Obtenir un accompagnement socio-professionnel?

France Terre d'Asile
Conseil Emploi Réfugiés Formation
2, rue Jules Cloquet
75018 Paris
M° Porte de Saint Ouen
Tél. : 01 53 06 64 21

Voilà ma participation

Où envoyer sa demande d'asile ? =
Dar Koja bayad darkasté panaindagi faresstada shawad?

Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA) =
Markaz hémayat az panahaindgan dawlat franssa.

201, rue Carnot
94136 Fontenay sous Bois Cedex
Où déposer un recours contre une décision de rejet de l'OFPRA ?
Commission des Recours des Réfugiés (CRR)
94138 Fontenay- sous-Bois Cedex

Salam Ahmad et Golestan,

J'ai recopié vos traductions que j'espère utiliser au mieux.

.....à les lire aussi rapidement après ma demande.....m'est venue à l'esprit une évidence.....déjà entrevue : la serviabilité qui existe sur ce forum.

Besyâr besyâr tachakor!