Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Khayam en persan et en français

Aller en bas 
AuteurMessage
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 32
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Khayam en persan et en français   Ven 12 Juin - 19:54

1)










cheers


Dernière édition par Afg4ever le Ven 12 Juin - 20:41, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 32
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: Khayam en persan et en français   Ven 12 Juin - 19:58

2)












drunken


Dernière édition par Afg4ever le Ven 12 Juin - 20:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 32
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: Khayam en persan et en français   Ven 12 Juin - 19:58

Ahmad va aimer c'est sur Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 32
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: Khayam en persan et en français   Ven 12 Juin - 20:03

pour ceux qui arrive pas où qui comprennent pas traduction de la 1er poèsie :




Je ne sais pas du tout si celui qui m'a créé
appartenait au paradis délicieux ou à l'enfer détestable.

Mais je sais qu'une coupe de vin, une charmante idole
et une cithare au bord d'une prairie,

sont trois choses dont je jouis présentement,
et que toi tu vis sur la promesse qu'on te fait d'un
paradis futur.

-

Si je suis ivre de vin vieux ; eh bien ! je le suis.
Si je sui infidèle, guèbre ou idolâtre;
eh bein! je le suis.

Chaque groupe d'individus s'est formé une idée
sur mon compte.

Mais qu'importe, je m'appartiens et je suis ce je suis.



Omar Khayyâm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
Afg4ever

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 32
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: Khayam en persan et en français   Ven 12 Juin - 20:09

traduction de la 2eme poésie:


Bois du vin avant que ton nom ait disparu de ce monde,
car dès que ce nectar sera entré dans ton coeur,
le chagrin en sortira.

Dénoue boucle par boucle les cheveux d'une charmante idole,
avant que les articulations de tes propres os soient elles-mêmes dénouées.

-


Vois-tu ces deux ou trois imbéciles qui tiennent le monde entre leurs mains,
et qui, dans leur candide ignorance, se croient les plus savants de l'univers?

Ne t'inquiète pas, car, dans leur extrême contentement,
ils considèrents comme hérétiques
tous ceux qui ne sont pas des ânes comme eux.



Omar Khayyâm (Perse, 12ème s.)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Khayam en persan et en français   

Revenir en haut Aller en bas
 
Khayam en persan et en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le nouveau livre de François Bayrou
» Décorations Françaises et Etrangères
» Exode de 1940 - Les Français sur les routes
» Décés SORET François Isidor
» Françoise David appuie les revendications

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: انجمن فارسی-
Sauter vers: