Zhenos/Jenos

Bonjour
Je suis une musicienne à Montréal qui s'intéresse plus particulièrement à la musique du monde. Je suis une grande admiratrice de la chanteuse Zhenos. Un groupe de dix musiciens ainsi que moi jouerons la musique de Zhenos en concert.
Tout ce que je connais d'elle, ce sont des vidéos trouvés sur youtube.
Est-ce que quelqu'un saurait son histoire? Où trouver plus de sa musique?
Et aussi, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à comprendre les paroles de ses chansons? Je ne parle pas dari.
Merci de tout mon coeur!
Xarah Dion

https://www.youtube.com/watch?v=5wACIZ-JbRQ

salam

desolé je maitrise pas assez bien le dari pour te faire une traduction

ps: ya pas qqun ds ta famille qui s appelle celine

celine dion a le meme nom de famille que moi mais nest pas dans ma famille. les familles quebecoises ne sont pas patri lineaire depuis les annees 1950.

est-ce que tu connais un peu de dari? juste assez pour avoir un apercu de ce que pourrait etre les paroles?

xarah a écrit:

celine dion a le meme nom de famille que moi mais nest pas dans ma famille. les familles quebecoises ne sont pas patri lineaire depuis les annees 1950.

est-ce que tu connais un peu de dari? juste assez pour avoir un apercu de ce que pourrait etre les paroles?

salam!

moi j'ai pas compris tout les couplés a cause de la mauvaise qualité du son mais aussi parce que certaines phrases sont trop littéraires pour moi, il faut savoir qu'on utilise dans la chanson ou les poèmes les termes strictement littéraire qu'on emploi pas quand on parle habituellement oralement...

* ay gol maghroor wa béwfayé man
ayâ shaw khabar zé gyryahayé man

** garmé khanda wa yaré deegaran
kay ba goshé tu rassad nawayé man

*** porssesh az tu mekonad khodayé man
aïâ tu khabar az gyryahayé man

ps: je suis pas un traducteur, mais je vais essayer de traduire donc juste pour voir l'apercu des paroles

* oh ma fleur arrogante et infidèle, es tu au courant de mes larmes/ de mes pleurs

** ardent des sourires et charmes des autres, si seulement tu voyais mes sentiments

*** mon dieu te demande est tu aucourant de mes sentiments de mes larmes / pleurs

en gros sa parle de l'amour et de l'infidélité...

comment t'as tradtuit garm par ardent et tu dis que t'est pas un traducteur lol

Ali Pacino a écrit:

comment t'as tradtuit garm par ardent et tu dis que t'est pas un traducteur lol

lol c'est le sens du mot koi

ay golé maghroor o biwafo é man : oh fleurs ...?
ayé shaw khabar zé gerya é man : est tu au courant de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo e man :
dorta da raé to didoé man: il a été cousu sur ta route ma rencontre??

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

gar ba man to mikoni sefam zé ...: tu me fais ...
didé am por ask eshké gham zé pol : ... les peines de l amour...

porsesh az to mikonad khoda éman : mon Dieu te demandera
ayé shaw khabar zé girya e man : si tu etais au courant de mes larmes

to ba .... kenoré digaran
gar mekhandaé o yoré digaran: tu rigole et tu pense au autres ??

ay ba gouché to rasad nawo é man :qu il arrive a tes oreilles??
ayé shaw khabar zé girio éman : les nouvelles de mes pleurs la nuits

ay golé maghroor o biwafo é man
aya shaw khabar zé gerya éman

je suis tellement contente que vous soyez volontaires a ma proposition!! cela fait plus de trois ans que je suis admiratrice e zhenos et je n ai jamais connnu le sens de ses paroles. si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.


01 - *
https://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
https://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
https://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
https://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
https://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
https://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
https://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
https://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o

xarah a écrit:

je suis tellement contente que vous soyez volontaires a ma proposition!! cela fait plus de trois ans que je suis admiratrice e zhenos et je n ai jamais connnu le sens de ses paroles. si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.


01 - *
https://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
https://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
https://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
https://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
https://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
https://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
https://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
https://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o

salam

mais comment ça se fait que tu la kiff autant

c'est vrais elle a une belle voix

je suis tres interesse par le patrimoine immateriel

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00002

salam

oki je vois maintenant, c'est une bonne initiative

bon courage

quelqu un d entre vous voudrait il ou elle traduire ces chansons?

si vous avez envie de me donnez un coup de main a temps perdu voici la liste des chansons.


01 - *
https://www.youtube.com/watch?v=WZlOSOQrOn4

02 - negahad jai degar-e
https://www.youtube.com/watch?v=iCv1GZl-8XU&feature=related

03 - *
https://www.youtube.com/watch?v=2YWsy8T7WIY

04 - maza meta
https://www.youtube.com/watch?v=yvEA5SSpw-g&feature=related

05 - *
il n'y a plus de vidéo disponible et ce qui reste de la musique est très endommagé...

06 - ahi gul maghroor
https://www.youtube.com/watch?v=GAhoxStjC7Q&feature=related

07 - kathir mara nashkan
https://www.youtube.com/watch?v=2J5d-KUOUMc

08 - tra man azrizo kardam
https://www.youtube.com/watch?v=kCXfi_0xOFY&feature=related

09 - *
https://www.youtube.com/watch?v=nv-e58nil0o

quelqu'un voudrait en traduire une autre?

xarah a écrit:

quelqu'un voudrait en traduire une autre?

Salam
En gros ça parle d'amour, de fidélité, de l'infédilité, de sensualité et solitude et de brasure de coeur.

moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,


joue pas a ton herati

Afg4ever a écrit:

moi et juba on a deja traduit...,

golestan fait un effort pour la petite,


joue pas a ton herati

Salam
Je suis très sensible aux chansons d'amour, si je commence a traduire je risque de m'éffondrer en larme donc je préfère ne pas m'aventurer.

je ne veux pas faire de pression sur vous! merci tellement d'avoir traduit ahi gul maghroor déjà. je demandais pour les autres chansons! merci

ta ka ofrir d place pr ton concert, peut etr ke kkun acceptera de traduire

vous êtes tous les bienvenus et invités! le concert est à montréal québec, n'êtes vous pas en france?

j'adore le Québec

je me demande toujours pk mes parents n'ont pas immigré au canada mais en france

Afg4ever a écrit:

j'adore le Québec

je me demande toujours pk mes parents n'ont pas immigré au canada mais en france

Salam,
il faut leur demander ....
mais tu es déjà allé au Quebec?
Le pré est toujours plus vert chez le voisin, non ?... ceci-dit, je m'interroge pour rejoindre des amis là-bas (j'ai séjourné 5 semaines en Ontario en plein hiver), moi qui aime solitude et nature, c'était bien.... voici les sites respectifs :

http://www.lacsansloi.com/welcome/index.php
http://valalane.com/welcome/index.php

rêvons...

xarah a écrit:

vous êtes tous les bienvenus et invités! le concert est à montréal québec, n'êtes vous pas en france?

tinkiete pas on a tous 50 cousins au quebec chacun!