A l'attention des ouzbeks d'afghanistan

Bonjour,
Je suis à la recherche d'une personne sachant parler l'ouzbek d'afghanistan.
C'est pour traduire les rushs d'un film documentaire qui a été tourné là-bas.
Il y a pour un mois de travail.
La traduction peut-être orale ou écrite.
Et le salaire est fonction de la qualité de la traduction.
Elle se fait à paris ou à Bruxelles.
Est-ce que quelqu'un aurait un contact ou serait intéressé ?
Par avance merci
Delphine

Salam
Notre ami AZ est un pur Ouzbak d'Afghanistan, je pense qu'il sera apte a t'aider.
Sinon Farouq a aussi beaucoup de contact dans le milieu afghan, tu peux aussi compter sur lui.

Moi je m'occupe de recrutement j'espère que j'aurais aussi ma part une fois la traduction terminé.

slm,

C est quoi comme documentaire ? Je suis sur que c est encore sur les femmes

Merci beaucoup pour les contacts !
Et non ce n'est pas un film sur les femmes mais un film sur Mamour Hasan et son fils aîné Attah Ullah et ce qui les oppose dans leur position vis à vis des talibans.

Golestan a écrit:

Salam

Moi je m'occupe de recrutement j'espère que j'aurais aussi ma part une fois la traduction terminé.

slm

fidèle à toi même, tu ne peux rien faire sauf.. prendre ta part

nihal a écrit:

slm

fidèle à toi même, tu ne peux rien faire sauf.. prendre ta part

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Golestan a écrit:

Salam
Notre ami AZ est un pur Ouzbak d'Afghanistan, je pense qu'il sera apte a t'aider.
Sinon Farouq a aussi beaucoup de contact dans le milieu afghan, tu peux aussi compter sur lui.

Moi je m'occupe de recrutement j'espère que j'aurais aussi ma part une fois la traduction terminé.

salam

oui moi je connaissans un gas Ozbeck mais je l ai perdu de vue , je vais voire si il est toujours dans les parage .

Salam,

moi j'ai 2 amis ouzbeks, mais le problème c'est qu'ils ne maitrisent pas bien le français. Si ça pourrai faire l'affaire tenez moi au courant...

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

gigi a écrit:

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

slm
Moi je demande pas plus qu'un petit café

nihal a écrit:

gigi a écrit:

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

slm
Moi je demande pas plus qu'un petit café

Coucou Nihal,
n'espère pas un café... même en rêve lol. J'ai remarqué que Golestan Jan se débine tout le temps... on doit lui faire peur

gigi a écrit:

nihal a écrit:

gigi a écrit:

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

slm
Moi je demande pas plus qu'un petit café

Coucou Nihal,
n'espère pas un café... même en rêve lol. J'ai remarqué que Golestan Jan se débine tout le temps... on doit lui faire peur

slm
débiner tiens je connaissais pas ce mot.. moi j'aurais dit dégonfler

nihal a écrit:

gigi a écrit:

nihal a écrit:

gigi a écrit:

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

slm
Moi je demande pas plus qu'un petit café

Coucou Nihal,
n'espère pas un café... même en rêve lol. J'ai remarqué que Golestan Jan se débine tout le temps... on doit lui faire peur

slm
débiner tiens je connaissais pas ce mot.. moi j'aurais dit dégonfler

salam
moi non plus je n ai jamais entendu cela ! qu est ce que ça veut dire exatcement ?

sabora a écrit:

nihal a écrit:

gigi a écrit:

nihal a écrit:

gigi a écrit:

Golestan a écrit:

Tout le temps vous me demandez de vous payez un resto, il faut bien que j'ai de quoi pour vous payer un resto non, parce que moi quand j'invite c'est de luxe, c'est pas dans le kebab d'en face.

Moi, j'ai rien contre un kebab... le luxe m'importe peu

slm
Moi je demande pas plus qu'un petit café

Coucou Nihal,
n'espère pas un café... même en rêve lol. J'ai remarqué que Golestan Jan se débine tout le temps... on doit lui faire peur

slm
débiner tiens je connaissais pas ce mot.. moi j'aurais dit dégonfler

salam
moi non plus je n ai jamais entendu cela ! qu est ce que ça veut dire exatcement ?

salam

se débiner,
Sens : S'enfuir, se défiler [Familier]

donc tu vois gigi n'a pas tort

Salam
Franchement pour moi c'est vraiment un plaisir de vous inviter à manger ou boire un vrai thé afghan, je suis certain que vous allez apprécier ma présence
Mais l'air de rien, je suis vraiment timide comme garçon et je risque de rougir comme un enfant en votre compagnie, voilà pourquoi j'ai du mal à franchir le pas.
Mais je suis convaincu que les membres restraints de ce forum, finiront un jour au tour d'un repas amical; il faut savoir patienter

Golestan a écrit:

Salam
Franchement pour moi c'est vraiment un plaisir de vous inviter à manger ou boire un vrai thé afghan, je suis certain que vous allez apprécier ma présence
Mais l'air de rien, je suis vraiment timide comme garçon et je risque de rougir comme un enfant en votre compagnie, voilà pourquoi j'ai du mal à franchir le pas.
Mais je suis convaincu que les membres restraints de ce forum, finiront un jour au tour d'un repas amical; il faut savoir patienter

allah yi7amar woujhak c'est un compliment chez nous d'avoir les joues rouges, c'est un signe de sympathie, ou de bien se porter..
Donc ne t'inquiète pas même si tu devenais aussi rouge qu'une tomate ya pas de honte à avoir ^^
Moi je vois déjà la scène, tous les membres seront là sauf un.. je vous laisse deviner qui