Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 پیاده‌ آمده بودم

Aller en bas 
AuteurMessage
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: پیاده‌ آمده بودم    Jeu 12 Avr - 21:27

پیاده‌ آمده بودم

غروب در نفس گرم جاده خواهم رفت‌
پیاده آمده بودم‌، پیاده خواهم رفت‌
طلسم غربتم امشب شكسته خواهد شد
و سفره‌ای كه تهی بود، بسته خواهد شد
و در حوالی شبهای عید، همسایه‌!
صدای گریه نخواهی شنید، همسایه‌!
همان غریبه كه قلك نداشت‌، خواهد رفت‌
و كودكی كه عروسك نداشت‌، خواهد رفت‌

***
منم تمام افق را به رنج گردیده‌،
منم كه هر كه مرا دیده‌، در گذر دیده‌
منم كه نانی اگر داشتم‌، از آجر بود
و سفره‌ام ـ كه نبود ـ از گرسنگی پر بود
به هرچه آینه‌، تصویری از شكست من است‌
به سنگ‌سنگ بناها، نشان دست من است‌
اگر به لطف و اگر قهر، می‌شناسندم‌
تمام مردم این شهر، می‌شناسندم‌
من ایستادم‌، اگر پشت آسمان خم شد
نماز خواندم‌، اگر دهر ابن‌ملجم شد

***
طلسم غربتم امشب شكسته خواهد شد
و سفره‌ام كه تهی بود، بسته خواهد شد
غروب در نفس گرم جاده خواهم رفت‌
پیاده آمده بودم‌، پیاده خواهم رفت‌

***
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاست‌

***
شكسته می‌گذرم امشب از كنار شما
و شرمسارم از الطاف بی‌شمار شما
من از سكوت شب سردتان خبر دارم‌
شهید داده‌ام‌، از دردتان خبر دارم‌
تو هم به‌سان من از یك ستاره سر دیدی‌
پدر ندیدی و خاكستر پدر دیدی‌
تویی كه كوچه غربت سپرده‌ای با من‌
و نعش سوخته بر شانه برده‌ای با من‌
تو زخم دیدی اگر تازیانه من خوردم‌
تو سنگ خوردی اگر آب و دانه من خوردم‌

***
اگرچه مزرع ما دانه‌های جو هم داشت‌
و چند بته مستوجب درو هم داشت‌
اگرچه تلخ شد آرامش همیشهتان
اگرچه كودك من سنگ زد به شیشهتان‌
اگرچه متهم جرم مستند بودم‌
اگرچه لایق سنگینی لحد بودم‌
دم سفر مپسندید ناامید مرا
ولو دروغ‌، عزیزان‌! بحل كنید مرا
تمام آنچه ندارم‌، نهاده خواهم رفت‌
پیاده آمده‌بودم‌، پیاده خواهم رفت‌
به این امام قسم‌، چیز دیگری نبرم‌
به‌جز غبار حرم‌، چیز دیگری نبرم‌
خدا زیاد كند اجر دین و دنیاتان‌
و مستجاب شود باقی دعاهاتان‌
همیشه قلك فرزندهایتان پر باد
و نان دشمنتان ـ هر كه هست ـ آجر باد
مشهد ـ 27 / 1 / 1370

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sediqa
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 29
Localisation : Terre
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Ven 13 Avr - 17:55

چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Ven 13 Avr - 18:32

Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..
Revenir en haut Aller en bas
Sediqa
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 29
Localisation : Terre
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Ven 13 Avr - 22:13

Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paktiawal
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 565
Localisation : Zamin
Date d'inscription : 22/02/2010

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Ven 13 Avr - 22:35

Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sediqa
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 29
Localisation : Terre
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Ven 13 Avr - 22:58

Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?

Wa 'alaykoum salêm,
J'ai deja essayé mais le pachto est bien plus compliqué et jai pas les "outils" pour un bon apprentissage.

Et de toute manière à mon niveau, vaut mieux pas que je commence à tout mélanger sinon je risque de ne rien apprendre au final.
Salêm.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paktiawal
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 565
Localisation : Zamin
Date d'inscription : 22/02/2010

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Sam 14 Avr - 6:02

Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?

Wa 'alaykoum salêm,
J'ai deja essayé mais le pachto est bien plus compliqué et jai pas les "outils" pour un bon apprentissage.

Et de toute manière à mon niveau, vaut mieux pas que je commence à tout mélanger sinon je risque de ne rien apprendre au final.
Salêm.

A l'avenir, si tu décides à apprendre le Pachto, je pourrai t'aider.
En ce qui concerne les outils, je commence à t'en donner un:

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sediqa
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 29
Localisation : Terre
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Sam 14 Avr - 11:12

Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?

Wa 'alaykoum salêm,
J'ai deja essayé mais le pachto est bien plus compliqué et jai pas les "outils" pour un bon apprentissage.

Et de toute manière à mon niveau, vaut mieux pas que je commence à tout mélanger sinon je risque de ne rien apprendre au final.
Salêm.

A l'avenir, si tu décides à apprendre le Pachto, je pourrai t'aider.
En ce qui concerne les outils, je commence à t'en donner un:


Salêm 'alaykoum! C'est vraiment gentil, bessyãr tashakhor brodãré man!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Paktiawal
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 565
Localisation : Zamin
Date d'inscription : 22/02/2010

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Sam 14 Avr - 21:13

Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?

Wa 'alaykoum salêm,
J'ai deja essayé mais le pachto est bien plus compliqué et jai pas les "outils" pour un bon apprentissage.

Et de toute manière à mon niveau, vaut mieux pas que je commence à tout mélanger sinon je risque de ne rien apprendre au final.
Salêm.

A l'avenir, si tu décides à apprendre le Pachto, je pourrai t'aider.
En ce qui concerne les outils, je commence à t'en donner un:


Salêm 'alaykoum! C'est vraiment gentil, bessyãr tashakhor brodãré man!

Wa aleykoum salam,
En Pachto on dit: "Dera manana zama orora" Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sediqa
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 796
Age : 29
Localisation : Terre
Date d'inscription : 20/11/2008

MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    Dim 15 Avr - 21:34

Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Paktiawal a écrit:
Sediqa a écrit:
Ali Pacino a écrit:
Sediqa a écrit:
چگونه باز نگردم‌، كه سنگرم آنجاست‌
چگونه‌؟ آه‌، مزار برادرم آنجاست‌
چگونه باز نگردم كه مسجد و محراب‌
و تیغ‌، منتظر بوسه بر سرم آنجاست‌
اقامه بود و اذان بود آنچه اینجا بود
قیام‌بستن و الله اكبرم آنجاست‌
شكسته‌بالی‌ام اینجا شكست طاقت نیست‌
كرانه‌ای كه در آن خوب می‌پرم‌، آنجاست‌
مگیر خرده كه یك پا و یك عصا دارم‌
مگیر خرده‌، كه آن پای دیگرم آنجاس
ت‌


اگر خب فهميدم ، بسيار مغبول است نا م خدا!

C'est pas possible, comment tu as appris le dari ? surtout que la phrase d'en bas, elle vient de toi..

Salêm 'alaykoum,
J'aime le dari, j'ai des connaissances/amie qui le parle et je suis autodidacte, donc al hamdou li Llâh on peut dire que j'ai des facilités!
J'écoute beaucoup les nasheed et quelques musics en dari. Ah oui j'ai aussi ma liste de vocabulaire dans mon smartphone que je revois très régulièrement.

Par contre j'avoue que pour le comprendre écris en lettre perse j'ai du m'entrainer et je m'exerce encore quand j'ai le temps..

Voila! Par contre tant qu'on en parle même si c'est vraiment H.S ce serai bien de reprendre les postes ou vous "nous" appreniez le dari, parce que personnellement j'ai aussi appris grâce au forum!

Salêm 'alaykoum!
Salam,
Pourquoi tu n'as pas appris le Pashto?

Wa 'alaykoum salêm,
J'ai deja essayé mais le pachto est bien plus compliqué et jai pas les "outils" pour un bon apprentissage.

Et de toute manière à mon niveau, vaut mieux pas que je commence à tout mélanger sinon je risque de ne rien apprendre au final.
Salêm.

A l'avenir, si tu décides à apprendre le Pachto, je pourrai t'aider.
En ce qui concerne les outils, je commence à t'en donner un:


Salêm 'alaykoum! C'est vraiment gentil, bessyãr tashakhor brodãré man!

Wa aleykoum salam,
En Pachto on dit: "Dera manana zama orora" Very Happy

Salêm 'alaykoum,

Der taskakour ci ti zmata ghwarer zta khaista zaba razaker!

(Je remercie ma chère amie pashtoune pour la réplique !Very Happy )

Salêm!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: پیاده‌ آمده بودم    

Revenir en haut Aller en bas
 
پیاده‌ آمده بودم
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» هدر الشهبوبي للمال العام
» الشهبوبي هتلر كخدم ولدو في الكوس
» الاتحاد المغربي للشغل اختلطت حباله
» عاجل الحداوي من جديد كاتبا جهويا
» إيطاليا تسجن مغربيا 'يُرغم' زوجته على الحجا&a

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: انجمن فارسی-
Sauter vers: