Contenu de texte en alphabet arabe mais langue a déterminer

Bonjour

malgré les efforts de mon épouse Égyptienne, d'amis Turques sachant lire la langue Ottomane,
d'autres amis Iraniens, maitrisant le "Farsi" ... personne n'a jusqu'à présent, réussi à traduire
ce texte gravé sur le talon d'une "jambyia", aurais je plus de chance avec vous tous ici ? je l'espère
dans l'attente je vous remercie de m'avoir lu, et vous souhaite un bon week-end   



à +

Dom

salam

c quoi une jambiya ?

Juba a écrit:

salam

c quoi une jambiya ?

Wa 'alaykum us-salâm "Juba"

merci pour ta question, j'ai choisi comme source "wikipédia" pour t'y répondre
Janbiya, aussi écrit; janbia, jambiya, and jambia (arabe : جنبية),
correspond au terme arabe désignant un poignard,
mais il est généralement utilisé pour décrire un type particulier de poignard à lame courte courbe,
porté sur la ceinture dans les pays arabiques.
voici, une photo de la dague

choukrane ketir

à +

Dom

Salam
Ah oui je vois, ça doit être de l arabe qu'il y a écrit dessus alors.

Juba a écrit:

Salam
Ah oui je vois, ça doit être de l arabe qu'il y a écrit dessus alors.

Salam Aleikum "Juba"
justement, non ...! ce n'est pas de l'arabe
comme indiqué précédemment, mon épouse Taghrid, est diplômée de la faculté du Caire - Égypte
et, elle me certifie que ce n'est pas de la "langue Arabe", je la crois bien volontiers   
autre indice donné par cette même dague, de chaque coté de la lame sur les "ricassos"¹ il s'y trouve une écriture
¹"ricassos" source wikopédia: C'est une partie relativement courte, qui se trouve juste après la garde.

"ya Ali" donc son propriétaire devait être un "chiite"
"ya Allah" mais, sous toutes réserves, car là aussi c'est peut-être sujet à caution ...

je te les mets en tof, au cas où cela t'aiderait ?


cordialement

à +

Dom

Oui je vois

Moi je n arrive pas a lire du tout , je ne peut t'aider malheureusement

Juba a écrit:

Oui je vois

Moi je n arrive pas a lire du tout , je ne peut  t'aider malheureusement

ma'alèche,
ce n'est pas grave, mais un grand merci d'avoir porté attention à ma requête
si un jour, tu as un texte en arabe à traduire, tu peux me contacter, ce sera fait avec plaisir
cordialement
à +
Dom

Salam.
L'écriture reste à désirer car même si ce n'est pas de l'arabe, l'alphabet utilisé est bien l'alphabet arabe donc on aurait pu au moins le lire.
Mais moi je pense qu'il s'agit bien de l'arabe, je pense qu'il s'agit du nom du propriétaire, on voit le mot kobra qui vaut dire le grand, mais le mot avant je n'arrive pas à déchiffrer, donc je pense qu'il est marqué "le grand (par exemple le grand chef ou le grand emir) ensuite son nom, et le nom on dirait c'est marqué zakaria ibn youssouf), mais Dieu seul le sait.

domayeux a écrit:

Juba a écrit:

Oui je vois

Moi je n arrive pas a lire du tout , je ne peut  t'aider malheureusement

ma'alèche,
ce n'est pas grave, mais un grand merci d'avoir porté attention à ma requête
si un jour, tu as un texte en arabe à traduire, tu peux me contacter, ce sera fait avec plaisir
cordialement
à +
Dom

salam

je te conseil d aller voir Haji Raouf

j te donne son adresse demain .

farouq a écrit:

domayeux a écrit:

Juba a écrit:

Oui je vois

Moi je n arrive pas a lire du tout , je ne peut  t'aider malheureusement

ma'alèche,
ce n'est pas grave, mais un grand merci d'avoir porté attention à ma requête
si un jour, tu as un texte en arabe à traduire, tu peux me contacter, ce sera fait avec plaisir
cordialement
à +
Dom

salam

je te conseil d aller voir  Haji Raouf

j te donne son adresse demain .

Inch'Allah
Salam Farouq

à +

Dom

Juba a écrit:

Moi je n arrive pas a lire du tout

juste pour apporter une petite précision,
il y a beaucoup de langues qui utilisent l'alphabet arabe,
mais qui n'ont même pas de lien en commun, sauf la religion

Pour mémoire, les langues utilisant ou ayant utilisées l’alphabet arabe, sont ;
- les dialectes issus de l’arabe
- certaines langues Berbères d’Algérie, et du Maroc
- les langues Persanes, Patcho, Baloutchi
- les langues Indo-Aryennes comme le ;
Sindhi, l’Ourdou (variante dite Nasta’ïq), le Kaâchemîrî, et le Panjâbî (variante dite Chahmoukhi,
pour les trois dernières langues, l’arabe s’utilise surtout au Pakistan)
- les langues turques comme le turc ottoman,
- l'ouygour,
- l'azéri (variante azerbaijani)
- le turkmène
- le haoussa (variante `ajami)
- le swahili
- le somali
- certaines langues caucasiennes
- le malais (variante jawi, au sultanat du Brunei)

de quoi en perdre ... son latin