proverbe

dad é khoda bana
dad é banda tana

farouq a écrit:

dad é khoda bana
dad é banda tana

au fait je ne comprends rien à ce que tu écris, auras tu la gentilesse de me traduire tes proverbes, si toutefois ils ont un sens en francais car souvent y'a pas d'équivalent!

oui t as raison je vais tous les reprendre avec leur traduction c ets pas toujours evidant tu t en doute .

au fait , cela interesse t il qq un ??! j m etonne un peu que personne ne commante ni n ajoute jamais rien sur mon fils

farouq a écrit:

oui t as raison je vais tous les reprendre avec leur traduction c ets pas toujours evidant tu t en doute .

au fait , cela interesse t il qq un ??! j m etonne un peu que personne ne commante ni n ajoute jamais rien sur mon fils

ca m'interesse akhi, seulement traduis!

akhi, mon fil sur l'irak et l'afghanistan n'est suivit par persone, du coup j'ai arreté de le mettre à jour!

si on lit les proverbes mais t as épuisé ceux que je connaissais , je vais pas en inventer quand même...quoique...
mais merci pour vos fils...

zarlachte a écrit:

si on lit les proverbes mais t as épuisé ceux que je connaissais , je vais pas en inventer quand même...quoique...
mais merci pour vos fils...

j en ai encore en reserve , y en a d autre aussi que j ose pas mettre parce qu ils sont un peu ... comment dire , gras tu voies . je voudrais pas choquer les chastes oreilles des jeunes filles du forum .

a noter que les plus gras m on ete reveler par des femmes .... un exemple qd meme

aya na sokht khoya sokht tchingaq parid kos é hemsaya sokht ...

excus ippo j sais pas comment traduire ca

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

si on lit les proverbes mais t as épuisé ceux que je connaissais , je vais pas en inventer quand même...quoique...
mais merci pour vos fils...

j en ai encore en reserve , y en a d autre aussi que j ose pas mettre parce qu ils sont un peu ... comment dire , gras tu voies . je voudrais pas choquer les chastes oreilles des jeunes filles du forum .

a noter que les plus gras m on ete reveler par des femmes .... un exemple qd meme

aya na sokht khoya sokht tchingaq parid kos é hemsaya sokht ...

excus ippo j sais pas comment traduire ca

c'est normal, que tu saches pas le traduire, t'es trop pudique!

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

si on lit les proverbes mais t as épuisé ceux que je connaissais , je vais pas en inventer quand même...quoique...
mais merci pour vos fils...

j en ai encore en reserve , y en a d autre aussi que j ose pas mettre parce qu ils sont un peu ... comment dire , gras tu voies . je voudrais pas choquer les chastes oreilles des jeunes filles du forum .

a noter que les plus gras m on ete reveler par des femmes .... un exemple qd meme

aya na sokht khoya sokht tchingaq parid kos é hemsaya sokht ...

excus ippo j sais pas comment traduire ca

c'est normal, que tu saches pas le traduire, t'es trop pudique!

oui la pudeur m empeche de traduire ( mais si herati veux le traduire ...)ce proverbe mais en gros ca se dit quand deux protagoniste rejette la faute qui les opose sur un troisieme qui n y est pour rien .

farouq a écrit:

merci boldak

hazara é ké ruy dadi , buy é damati miyaya ...

si tu montre ta face au hazara apres ca sent l odeur du gendre...

quand tu t ouvre a qq un et qu il en profite pour te demander la lune

farouq a écrit:

go ra ké chur bedé buy mibraya

si tu remue la merde ce se met a puer .

si tu rememort des episodes scabreux cela pourrait te retomber dessus

farouq a écrit:

sharab é moft, qazi khorda

le vin gratuit . le juge en a bu

farouq a écrit:

deh sar i dewana khanda mikard
diwana sar e deh ....

le village rigolait du fou
le fou rigolait du village

farouq a écrit:

farouq a écrit:

deh sar i dewana khanda mikard
diwana sar e deh ....

le village rigolait du fou
le fou rigolait du village

donc deh= village sar= riogoler et dewana= fou? non

farouq a écrit:

afghan jam kardan .
tol kardan é baqa ....

rascembler les afghans c est com peser des grenouilles

bakhshish ba kharwar
essab ba mesqal ..
les cadeau a la tonne mais les comptes au gramme pret .

en parlant de ca j aime beaucoup l utilisation de mesqal pour un tout autre usage .
surtout utiliser par ceux qui ne parle pas du tout anglais mesqal zadan qui n aurais aucun sens se dit pourtant courament depuis qq temps . cela a été repris de missed call quand tu fais sonner le telephone de qq un une seul fois com pour lui donner un signale

hadji ra mesqal zadam ...

farouq a écrit:

farouq a écrit:

afghan jam kardan .
tol kardan é baqa ....

rascembler les afghans c est com peser des grenouilles

mdr, celui là est bien! c'est vrai que ils sautent artout que tu sais meme plus si ils sont ouzbeks, pachto ou perse?? mdr

zour é kaka ast
ké angour dar tak-ha ast ...

djan djouri ; patchahi ast

Salam

t'as arrétes les traductions grenouille!

regardes farouq, j'ai rempli le forum y'a pratiquement que mes messages, regardes vite, les autres vont intervenir!

mais continues les traductions

douniya ra ké ao bébara morghawi ta band é poy ch ast ...
l eau emporte le monde mais les canards en on que jusqu aux pattes

salam farouq

j aime bien les proverbes , un afghan finit toujours ses histoires par des dictons ...

mais la dernière ...franchement j ai pas compris le sens...

tu veux dire que l eau pourrait emporter le monde , les canards ne se noieront pas??mais au final quel est le message stp??

zarlachte a écrit:

salam farouq

j aime bien les proverbes , un afghan finit toujours ses histoires par des dictons ...

mais la dernière ...franchement j ai pas compris le sens...

tu veux dire que l eau pourrait emporter le monde , les canards ne se noieront pas??mais au final quel est le message stp??

et bien ce qui peut etre une catastrophe pour une majorité peut laisser certains autre indifferent ou non-conserné

ah je vois ...merci alors...elle était fine celle-là...

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir