Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 proverbe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34, 35, 36  Suivant
AuteurMessage
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 29 Nov - 21:39

ahmad a écrit:
slm
مار گزیده از طناب میترسه
Mar Gazida Az tanab metarssa
Celui qui s est fait modre par un serpent, a peur de la corde

salam

c est pas mar ( serpent ) gazida mais môl gazida , ici "mol" signifie tete de betail .

mais c est deja dit en plus ...

essaye encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 29 Nov - 21:45

ahmad a écrit:
slm,

انتقام صد سالگی هنوز دندان های شیری خود را دارد

La vengeance vieille de cent ans a encore ses dents de lait.
Intekam e sade salegi hanoz dandanhai chiri khode ra dared.
Proverbe Afghan


salam

enfin un vrai beau proverbe nouveaux ici .

merci Ahmad bien joué !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 6 Déc - 13:06

Salam
Il faut vraiment qu'on s'oragnise pour publier un petit bouquin de tous ces proverbes.

Il faut un qui nous les écrits en phonitique et sa traduction en français, donc quelqu'un qui maitrise bien la langue de molière.
Un autre qui nous les écrits en Dari.

Et mois je veux bien m'occuper de l'imprimer et de la publication une fois que la mise en page est terminée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 31
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 6 Déc - 14:27

Golestan a écrit:
Salam
Il faut vraiment qu'on s'oragnise pour publier un petit bouquin de tous ces proverbes.

Il faut un qui nous les écrits en phonitique et sa traduction en français, donc quelqu'un qui maitrise bien la langue de molière.
Un autre qui nous les écrits en Dari.

Et mois je veux bien m'occuper de l'imprimer et de la publication une fois que la mise en page est terminée.

moi je veux bien en avoir un gratos avec l'autographe de farouq jan Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 6 Déc - 14:50

Afg4ever a écrit:
moi je veux bien en avoir un gratos avec l'autographe de farouq jan Rolling Eyes
Espèce d'enflure, et mon autographe ne t'interesse pas rambo
Pour la peine tu paiera 3 fois le prix de reviens, à moins que Farouq interssede en ta faveur. Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 31
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 6 Déc - 19:22

Golestan a écrit:
Afg4ever a écrit:
moi je veux bien en avoir un gratos avec l'autographe de farouq jan Rolling Eyes
Espèce d'enflure, et mon autographe ne t'interesse pas rambo
Pour la peine tu paiera 3 fois le prix de reviens, à moins que Farouq interssede en ta faveur. Razz

Razz Razz Razz

mais gol jan ce ne sont pas tes proverbes mais ceux de farouq jan, t'en a cité combien 3, 4 proverbes herati ? qui veulent rien dire et que personne ne peut comprendre a part les herati Razz Razz Razz

Chaqu'un ces spécialité, toi écrit un livre sur l'invasion communiste de l'Afghanistan, je te l'achèterai ton livre et je te demanderai un autographe je te ferai pleins de bisous

Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Lun 6 Déc - 20:52

salam

merci pour cette excelente idée ...
j avais dit que si les proverbe atteignaient cent page , on en ferait une publication .

traduire un proverbe n est pas choses aisé ... c est parfois impossible ... et puis il faut expliquer dans quel cas on les emplois , oui c est un veritable travaille , je pense qu on peut parler de l afghanistan avec un biais tout a fait nouveau, inhabituel , et humoristique . ici en france chaque fois que ca parle du pays . c est pour dire des choses triste et grave . meme les films afghan qu on peut voire decrive toujours des situation terrible ! ou sont cheerin gol et sheer agha ? ... ou est la derision qui caracterise si bien les afghans du pays ?
moi c est ca que j aimerais faire c est pas un publication universitaire et chiant a lire ; non un truc drole qui parle du pays pour dire autre chose que la guerre et le chaot...
mais il manque encore qq pages alors interogez vos anciens, vos grand mere ect pour me sortir qq proverbe regionale . j aimerais encore qq proverbe hazara . et aussi qq autre en pashto .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 10:50

farouq a écrit:
salam

merci pour cette excelente idée ...
j avais dit que si les proverbe atteignaient cent page , on en ferait une publication .

traduire un proverbe n est pas choses aisé ... c est parfois impossible ... et puis il faut expliquer dans quel cas on les emplois , oui c est un veritable travaille , je pense qu on peut parler de l afghanistan avec un biais tout a fait nouveau, inhabituel , et humoristique . ici en france chaque fois que ca parle du pays . c est pour dire des choses triste et grave . meme les films afghan qu on peut voire decrive toujours des situation terrible ! ou sont cheerin gol et sheer agha ? ... ou est la derision qui caracterise si bien les afghans du pays ?
moi c est ca que j aimerais faire c est pas un publication universitaire et chiant a lire ; non un truc drole qui parle du pays pour dire autre chose que la guerre et le chaot...
mais il manque encore qq pages alors interogez vos anciens, vos grand mere ect pour me sortir qq proverbe regionale . j aimerais encore qq proverbe hazara . et aussi qq autre en pashto .
Salam
Je te l'accord que certains seront un peu dure d'être traduit exactement en Français mais déjà on peut selectionner la grande partie, des livres de poésie ont été traduit donc je pense qu'avec des proverbes on aura moins de problème, il suffit juste de trouver les bonnes personnes motivés et capables.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 10:54

مشك آنست كه خود بويد نه آنكه عطار گويد
mochk an aste ka khod bouyade neh ankeh attar gouyad.

Le vrai musk (une sorte de parfum naturel) se présente tout seul, n'a pas besoin que attar (le vendeur de musk) le présente.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
savekogis
Membre Extra


Féminin Nombre de messages : 180
Age : 36
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 09/12/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 11:00

maaa buongiorno Golestanj essper que tu vas bien passe une bonne journée ça faisait un moment que je t avais plus entendu Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 11:17

savekogis a écrit:
maaa buongiorno Golestanj essper que tu vas bien passe une bonne journée ça faisait un moment que je t avais plus entendu Very Happy
Je me fesais désirer, j'ai changé de technique de chasse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 22:11

Golestan a écrit:
Salam
Il faut vraiment qu'on s'oragnise pour publier un petit bouquin de tous ces proverbes.

Il faut un qui nous les écrits en phonitique et sa traduction en français, donc quelqu'un qui maitrise bien la langue de molière.
Un autre qui nous les écrits en Dari.

Et mois je veux bien m'occuper de l'imprimer et de la publication une fois que la mise en page est terminée.


salam
j ai aussi une autre idée en tete . j ai envie de me lancer dans la vente de viande hallal de qualité bio et équitable .
on a reçut nos parts de viande,( une genisse de race limousine elevée en bio chez le paysan et tué hallal en abatoire , declaré et tout . )et on a fait une raffale de steak ... du pure delice ! comme dise les paysans d ici : le petit Jesus en culotte de velour...
y a des viandars dans l assistance ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 31
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 22:40

farouq a écrit:
Golestan a écrit:
Salam
Il faut vraiment qu'on s'oragnise pour publier un petit bouquin de tous ces proverbes.

Il faut un qui nous les écrits en phonitique et sa traduction en français, donc quelqu'un qui maitrise bien la langue de molière.
Un autre qui nous les écrits en Dari.

Et mois je veux bien m'occuper de l'imprimer et de la publication une fois que la mise en page est terminée.


salam
j ai aussi une autre idée en tete . j ai envie de me lancer dans la vente de viande hallal de qualité bio et équitable .
on a reçut nos parts de viande,( une genisse de race limousine elevée en bio chez le paysan et tué hallal en abatoire , declaré et tout . )et on a fait une raffale de steak ... du pure delice ! comme dise les paysans d ici : le petit Jesus en culotte de velour...
y a des viandars dans l assistance ?

ça c'est très prometteur en ce moment, c'est l'avenir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 8 Déc - 23:18

farouq a écrit:


salam
j ai aussi une autre idée en tete . j ai envie de me lancer dans la vente de viande hallal de qualité bio et équitable .
on a reçut nos parts de viande,( une genisse de race limousine elevée en bio chez le paysan et tué hallal en abatoire , declaré et tout . )et on a fait une raffale de steak ... du pure delice ! comme dise les paysans d ici : le petit Jesus en culotte de velour...
y a des viandars dans l assistance ?
Salam
Je ne sais pas c'est quoi exactement ton projet, est ce que tu veux simplement vendre aux particuliers ou tu vises les grands surfaces et les grossisstes, je peux eventuellement t'aider si tu m'explique un peu plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nihal
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 37
Date d'inscription : 11/09/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Jeu 9 Déc - 17:29

Golestan a écrit:
farouq a écrit:


salam
j ai aussi une autre idée en tete . j ai envie de me lancer dans la vente de viande hallal de qualité bio et équitable .
on a reçut nos parts de viande,( une genisse de race limousine elevée en bio chez le paysan et tué hallal en abatoire , declaré et tout . )et on a fait une raffale de steak ... du pure delice ! comme dise les paysans d ici : le petit Jesus en culotte de velour...
y a des viandars dans l assistance ?
Salam
Je ne sais pas c'est quoi exactement ton projet, est ce que tu veux simplement vendre aux particuliers ou tu vises les grands surfaces et les grossisstes, je peux eventuellement t'aider si tu m'explique un peu plus.

oh yeaaaaaaaaaaaah Smile)
bravissimo farouq jan, bonne idée! tu vas être le premier à te lancer dans ce marché
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: proverbe   Ven 10 Déc - 19:54

farouq a écrit:
chouy rouy mouy ... wafa na dara
matal é zanana...

شوی موی روی وفا ندارد
Choui, moui, roui, wafa nadarad
Le mari, le visage, les cheveux, n ont pas de fidelite
Proverbe feminin Afghan.
lol c est bien vrai ca
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Dim 12 Déc - 0:19

ahmad a écrit:
farouq a écrit:
chouy rouy mouy ... wafa na dara
matal é zanana...

شوی موی روی وفا ندارد
Choui, moui, roui, wafa nadarad
Le mari, le visage, les cheveux, n ont pas de fidelite
Proverbe feminin Afghan.
lol c est bien vrai ca
Salam
Les femmes de ma région sortent souvent ce proverbe, lorsqu'un mari prend une deuxième femme, tu trouve tjs une vielle qui viennt balancer ça à la première femme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nihal
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 2359
Age : 37
Date d'inscription : 11/09/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 11 Jan - 16:10

Salam!

"Dans la forêt, quand les branches se querellent, les racines s'embrassent"

proverbe africain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 11 Jan - 20:11

salam

merci cela me rappel un autres proverbe en français entendu ces jours ci

:" un arbre qui tombe fait plus de bruit que la foret qui pousse "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
afghanbisim
Nouveau


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 11 Jan - 22:48

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 12 Jan - 19:58

Salam
Pour toujours rester en Afrique :
L'oiseau qui chante ne sait pas faire son nid.
La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
Le chagrin est comme un nuage, quand il est assez lourd, il tombe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
savekogis
Membre Extra


Féminin Nombre de messages : 180
Age : 36
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 09/12/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 8 Fév - 10:10

Zan dur ke migira , yak maza mikona Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sabora
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 212
Age : 37
Localisation :
Date d'inscription : 27/04/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 8 Fév - 20:42

ghayé ta chop ko dan ta ghop ko .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: proverbe   Mar 8 Fév - 21:32

Qu est ce que c est que ces proverbes ?lol

C est peut etre moi qui a l esprit tordu

Citation :
Zan dur ke migira , yak maza mikona

Zan tchi ra dur migira ?

Citation :
ghayé ta chop ko dan ta ghop ko .

affraid Razz



Revenir en haut Aller en bas
sabora
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 212
Age : 37
Localisation :
Date d'inscription : 27/04/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 8 Fév - 21:44

[quote="ahmad"]Qu est ce que c est que ces proverbes ?lol

C est peut etre moi qui a l esprit tordu

Citation :
Zan dur ke migira , yak maza mikona

Zan tchi ra dur migira ?

Citation :
ghayé ta chop ko dan ta ghop ko .

affraid Razz



Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: proverbe   

Revenir en haut Aller en bas
 
proverbe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 33 sur 36Aller à la page : Précédent  1 ... 18 ... 32, 33, 34, 35, 36  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: