Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 proverbe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 34, 35, 36
AuteurMessage
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Ven 16 Nov - 8:16

Yama a écrit:
Salam !

Oui c'est vraiment dur de reconnaître certains mots écrits avec l'alphabet latin...parfois j'ai pas réussi du tout, du coup j'ai pas traduit.
J'ai ajouté tes traductions aux autres, courage il y a encore du boulot...

salam yama jan


oué oué , y a des foisou ça t arrange bien de pas comprendre ;;; lol

avec ta permition et kan j aurai du temps je donnerai ma vertion de certaine traduction ou explication
mais je suis vraiment trop a la bourre cesjour ci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Juba
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 31
Date d'inscription : 20/03/2008

MessageSujet: Re: proverbe   Sam 28 Sep - 22:54

Nim non , rahat jon ( avec l accent herati )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Dim 20 Oct - 11:42

Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.

Un proverbe de chez moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Mar 22 Oct - 20:25

Golestan a écrit:
Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.

Un proverbe de chez moi
salam tu nous l explique stp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 23 Oct - 17:30

farouq a écrit:
Golestan a écrit:
Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.

Un proverbe de chez moi
salam  tu nous l explique  stp
Salam
C'est un proverbe typiquement herati.
bakht = la chance
motbakhte = la cuisine

Kala pakh pakh ça se dit pour une fille mal coiffé, une fille qui ne prend pas soins d'elle, mais ici kala pakh pakh signifie une bonne à rien, une illettrée qui passe ces journées à cuisiner.

Lorsqu'une personne possede quelque chose qu'elle ne mérite pas, on balance ce proverbe.

J'espère que ca claire.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Afg4ever
Membre Extra
avatar

Masculin Nombre de messages : 5090
Age : 31
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009

MessageSujet: Re: proverbe   Mer 23 Oct - 21:50

kala pakh pakh Razz Razz Razz 

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2771
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: proverbe   Jeu 24 Oct - 7:41

Golestan a écrit:
farouq a écrit:
Golestan a écrit:
Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.

Un proverbe de chez moi
salam  tu nous l explique  stp
Salam
C'est un proverbe typiquement herati.
bakht = la chance
motbakhte = la cuisine

Kala pakh pakh ça se dit pour une fille mal coiffé, une fille qui ne prend pas soins d'elle, mais ici kala pakh pakh signifie une bonne à rien, une illettrée qui passe ces journées à cuisiner.

Lorsqu'une personne possede quelque chose qu'elle ne mérite pas, on balance ce proverbe.

J'espère que ca claire.

salam

oui merci ; le herati c est special lol ...


kala shakh é pakh palou ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: proverbe   

Revenir en haut Aller en bas
 
proverbe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 36 sur 36Aller à la page : Précédent  1 ... 19 ... 34, 35, 36

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: