Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Salam de Farouq

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
farouq
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 2770
Date d'inscription : 05/09/2007

MessageSujet: Re: Salam de Farouq   Jeu 31 Jan - 9:50

asma09 a écrit:
Salam Farouq,
Da Farenza xosh âmadé !!
Est -ce que dix boites (20 tubes) d'aspirine effervecent upsa et dix (20t) de vitamines C upsa vous interresse pour votre prochain séjour (si, évidemment s'il se fait cette année) (péremption 2011)? Dans l'affirmative, je peux vous les envoyer.
Bonne journée.
salam asma
bien sure que sa m interesse , normalement mon prochain voyage devrait ce faire fin avril et debut mai il sera surement plus long que cette fois car j ai prevu d aller dans le nord et meme peut etre faire un pelerinage a boukhara de l autre cote de la frontiere
je t envoie en MP mon adresse et te remercie pour ton inniciative
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Salam de Farouq   Jeu 31 Jan - 16:41

asma09 a écrit:
Salam Farouq,
Da Farenza xosh âmadé !!
Salam
Je veux juste corriger un petit truc Very Happy , il faut mettre un K à kosh et un ss à franssa.
Da franssa Kosh âmadi

Pour faire encore plus litéraire, il faut mettre :

Dar franssa khosh âmadi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asma09
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Slam de Farouk   Jeu 31 Jan - 17:48

Bon, c'est sympa de me le dire, mais je n'arriverai pas car j'apprends avec une méthode qui traduit la jota espagnole (en fait votre kh par x).......bon, mais tant qu'on me comprend vaguement....soyez indulgent...j'ai déjà du mal !!!!
Merci encore.
X(kh)oda hafez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Salam de Farouq   Jeu 31 Jan - 18:54

Je te corige simplement pour t'aider à t'amlioré, moi aussi j'ai des lacunes en dari tout comme en français et j'aimerais bien qu'on me corige aussi, surtout mon français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asma09
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Salam de Farouk   Jeu 31 Jan - 20:20

Mais oui, c'est très bien. J'ai seulement expliqué la difficulté de remplacer tous les x par kh (vu la méthode d'apprentissage). J'ai repensé à dar au lieu de da et j'aimerais que vous me disiez si, en dari parlé, on utilisait da ou dar.
De quelle aide avez vous besoin en français : expressions, grammaire, vocabulaire, prononciation...?
Si je peux vous être utile, n'hésitez pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Golestan
Membre Extra
avatar

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

MessageSujet: Re: Salam de Farouq   Ven 1 Fév - 9:52

salam
Citation :
j'ai repensé à dar au lieu de da et j'aimerais que vous me disiez si, en dari parlé, on utilisait da ou dar.
A ma connaissance, en dari écrit on ne met jamais da, toujours il faut mettre un "r" à la fin donc mettre dar.

En dari parlé ça dépent où tu te trouves, les Heratis te diront toujours dar alors que les kaboulis utilisent plutôt "da".
Citation :
De quelle aide avez vous besoin en français : expressions, grammaire, vocabulaire, prononciation...?
Si je peux vous être utile, n'hésitez pas.
De toutes ces choses citées je ne connais qu'une partie donc je besoin de m'améliorer sur l'ensemble, alors je te propose dès que l'occasion te permet, de coriger mes fautes directement sur le forum. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asma09
Membre Extra
avatar

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

MessageSujet: Salam de Farouq   Ven 1 Fév - 10:21

Bon, qu'il en soit de même pour vous à mon égard.
Habitude linguistique :" il faut toujours mettre".....plutôt que "il faut mettre toujours".
Vocabulaire : corriger
ça dépend (verbe dépendre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Salam de Farouq   

Revenir en haut Aller en bas
 
Salam de Farouq
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Al-Salam Boccaccio 98
» bonjour, hello, salam, shalom
» Photos HAY SALAM 2 no comment
» Salam, çv ?
» Attestations du réglement

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: