traduction

http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/story/2008/02/080210_v-hn-farsi-language-punishment.shtml


salaam

est ce que qqn peut me traduire ce que dit ce parlementaire afghan?

un bref resume quoi

Salam
Je vais te résumé l'affaire.
Il y a quelques jours un journaliste afghan avait utilisé des mots étrangers dans son reportage passé à la télé, il avait remplacé le mot "mahsseline" qui signifie étudiant en dari par le mot "danechjou" qui signifie aussi étudiant mais utilisé généralement par les iraniens.
Il y a aussi quelques autres mots comme ça, donc ce journaliste a été accusé de trahison et de vouloir imposé la culture étrangère aux afghans.

Cette affaire a fait beaucoup de bruit, d'un côté on avait ceux qui récalamaient des sanctions (les partisans de pshtounisme) et de l'autre ceux qui criaient à l'injustice.

Simplement pour te dire qu'ils ont rien à faire nos parlementaires, les gens n'ont rien à manger et eux perdent leur temps à nous diviser et nous occuper sur des choses ridicules.

Voilà en gros

Golestan a écrit:

Salam
Je vais te résumé l'affaire.
Il y a quelques jours un journaliste afghan avait utilisé des mots étrangers dans son reportage passé à la télé, il avait remplacé le mot "mahsseline" qui signifie étudiant en dari par le mot "danechjou" qui signifie aussi étudiant mais utilisé généralement par les iraniens.
Il y a aussi quelques autres mots comme ça, donc ce journaliste a été accusé de trahison et de vouloir imposé la culture étrangère aux afghans.

Cette affaire a fait beaucoup de bruit, d'un côté on avait ceux qui récalamaient des sanctions (les partisans de pshtounisme) et de l'autre ceux qui criaient à l'injustice.

Simplement pour te dire qu'ils ont rien à faire nos parlementaires, les gens n'ont rien à manger et eux perdent leur temps à nous diviser et nous occuper sur des choses ridicules.

Voilà en gros

salaam

mais ta raison ils ont vraiment rien a faire de leur journee ces gars


merci encore

salam
L'intervention d'un professeur sur le sujet.

http://video.google.com/videoplay?docid=-3997829579734653876&hl=en