Vous pouvez m'apprendre?

salam

Je sais pas si je dois ouvrir ce sujet ici ou pas mais c'est pas grave..

Je suis du genre assez curieuse et j'aimerai apprendre quelques mots et expressions en pachto ou persan ( je sais pas trop ce que vous parlez)

Par exemple, comment dites vous..:

bonjour, aurevoir lol
à bientôt..
comment vas-tu..
je vais bien..
magnifique..
bravo..
je t'aime..
tu m'énerves..
laisses moi tranquille..
je suis fatiguée..

vous pourriez m'aider svp?

ce serait cool

salam

toi qui dit n avoir jamais connu des afghans et découvert les premiers ici ..
comment connais-tu cette différence entre pachto et farsi?

t es récente pourtant...

zarlachte a écrit:

salam

toi qui dit n avoir jamais connu des afghans et découvert les premiers ici ..
comment connais-tu cette différence entre pachto et farsi?

t es récente pourtant...

salam

parce que j'ai lu d'anciens sujets ici et j'ai fait des recherches à côté sur l'Afghanistan

Je suis curieuse jusqu'au bout lol

...ok ...

et pourquoi tu veux apprendre les rudiments de la langue ? tu comptes le mettre en pratique ?
ce sont des mots banals mais suffisants pour tenir un discours fille/garçon..lol

je te taquine..

faudrait que j arrête de laisser parler mon intuition , je suis en panne en ce moment..

bon je te donne la version pachto :

bonjour : salamaleykom , stéré maché
comment vas-tu : tsengué yé ?
je vais bien : hyè yèm ( le H est sifflé comme le ch en allemand )
magnifique, beau , belle : hoysta
bravo : afareen ( farsi)
tu m énerves : dé ma assab kharab kré ( mots farsi et pachto )
laisse-moi tranquille : mo ta aram préda
je suis fatiguée : stéré yèm
je t aime : hyé mé ichi
à bientôt : po kam wakht poré

salam


lol sait-on jamais.. je vais peut-être rencontrer l'homme de ma vie ici

nan j'rigole lol

merci pour la traduction!!

je vais pouvoir me la raconter maintenant

salam

euh.. si quelqu'un pouvait me faire la traduction en farsi (persan?) aussi, ce serait sympa

et comment dit-on merci aussi? ( je sais pas comment j'ai pu l'oublier celui-ci )

Bon je vais essayer de te donner un peu près la version dari (persan)

bonjour= Salam alaykom

aurevoir = Khoda hafez, ou Beh amaneh khoda
à bientôt = je ne vois pas un mot équivalent mais tu peux dire, bah omid didar
comment vas-tu = khoub asti ou jan too djour ast ( y a plusieurs façons)
je vais bien. khoub astom
magnifique = maqboul ou ziba mais c'est plus dans le sens de beauté.
bravo = aférine ou shahbaz
je t'aime = doustet daram ou asheq too astom
tu m'énerves = assab ma ra kharab kardi
laisses moi tranquille = ma ra rahat bogzar
je suis fatiguée = manda astom ou khasta astom

merci = tashakor

salam


Tashakor Golestan jan


c'est complètement différent enfait le persan et le pachto..

et sur le forum qui parle l'un et qui parle l'autre? ( si c'est pas trop vous demander lol)

zarlachte a écrit:

...ok ...

et pourquoi tu veux apprendre les rudiments de la langue ? tu comptes le mettre en pratique ?
ce sont des mots banals mais suffisants pour tenir un discours fille/garçon..lol

je te taquine..

faudrait que j arrête de laisser parler mon intuition , je suis en panne en ce moment..

bon je te donne la version pachto :

bonjour : salamaleykom , stéré maché
comment vas-tu : tsengué yé ?
je vais bien : hyè yèm ( le H est sifflé comme le ch en allemand )
magnifique, beau , belle : hoysta
bravo : afareen ( farsi)
tu m énerves : dé ma assab kharab kré ( mots farsi et pachto )
laisse-moi tranquille : mo ta aram préda
je suis fatiguée : stéré yèm
je t aime : hyé mé ichi
à bientôt : po kam wakht poré

Salam Zarlachte,

Merci pour la partie pashtou, j'ai jamais réussit à additionner deux mots dans cette langue, pourtant belle!

Enfin en même temps, la pavé que les profs de pashtou nous imposait à connaître par cœur...si si je te rassure, c'était de loin le plus gros bouquin qu'on avait...enfin, tant qu'il y avait l'école...

salam AZ

tu parles le persan toi?

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

Salam,

Golestan a écrit:

comment vas-tu = khoub asti ou jan too djour ast ( y a plusieurs façons)

Oui dont 'Chtor asti'

Golestan a écrit:

laisses moi tranquille = ma ra rahat bogzar

Ou plus grossier: 'Pouchté konéma éla bété' (vraiment grossier , enfin c'est utilisé souvent)

Hessam a écrit:

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

Lol, bien vu Hessam

Hessam a écrit:

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

bah comment ça se fait que c'est ni la version de zerlachte ni celle de golestan?

jetevois a écrit:

salam AZ

tu parles le persan toi?

Bah...oui

Contrairement à beaucoup de gens présents ici, je suis afghan moi

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

bah comment ça se fait que c'est ni la version de zerlachte ni celle de golestan?

hahaha
c est la version la plus courante ...mdr

merci hessam:P

AZ a écrit:

Bah...oui

Contrairement à beaucoup de gens présents ici, je suis afghan moi

je pouvais pas deviner moi

AZ a écrit:

zarlachte a écrit:

...ok ...

et pourquoi tu veux apprendre les rudiments de la langue ? tu comptes le mettre en pratique ?
ce sont des mots banals mais suffisants pour tenir un discours fille/garçon..lol

je te taquine..

faudrait que j arrête de laisser parler mon intuition , je suis en panne en ce moment..

bon je te donne la version pachto :

bonjour : salamaleykom , stéré maché
comment vas-tu : tsengué yé ?
je vais bien : hyè yèm ( le H est sifflé comme le ch en allemand )
magnifique, beau , belle : hoysta
bravo : afareen ( farsi)
tu m énerves : dé ma assab kharab kré ( mots farsi et pachto )
laisse-moi tranquille : mo ta aram préda
je suis fatiguée : stéré yèm
je t aime : hyé mé ichi
à bientôt : po kam wakht poré

Salam Zarlachte,

Merci pour la partie pashtou, j'ai jamais réussit à additionner deux mots dans cette langue, pourtant belle!

Enfin en même temps, la pavé que les profs de pashtou nous imposait à connaître par cœur...si si je te rassure, c'était de loin le plus gros bouquin qu'on avait...enfin, tant qu'il y avait l'école...

salam

ah je pensais que tu étais né ici toi..
ben de rien ..lire le pachto par contre c est une partie pas encore gagné pour moi ..les accents diffèrent..

alors t as été à l école là bas ...t en as de la chance..

....


mmm je sens que ça va être compliqué tout ça..

zarlachte a écrit:

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

bah comment ça se fait que c'est ni la version de zerlachte ni celle de golestan?

hahaha
c est la version la plus courante ...mdr

merci hessam:P

lol
vous etre vraiment sans pitié...
jfé koi : jme tait ?

La beauté de l'Afghanistan est justement c'est que chaque région a sa façon de parler, son accent et ces mots pour dire les choses.

Je parle avec les Kabouli et on a vraiment une différence d'accent et de certains mots, mais tout le monde se comprend.
L'accent des Herati est le meilleur accent du pays, trop trop charmant

Hessam a écrit:

zarlachte a écrit:

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

tu m enerve: djigaré ma chi
laisse moi tranquille: bio ba pich ma
belle: pouz pam
a bientot: boro gomcho

bah comment ça se fait que c'est ni la version de zerlachte ni celle de golestan?

hahaha
c est la version la plus courante ...mdr

merci hessam:P

lol
vous etre vraiment sans pitié...
jfé koi : jme tait ?

te taire pourquoi ?
la voyante peut aussi utiliser ça non ?

...


Hessam sérieux t'as dit quoi là?

c'est pas la vraie traduction hein?

Golestan a écrit:

La beauté de l'Afghanistan est justement c'est que chaque région a sa façon de parler, son accent et ces mots pour dire les choses.

Je parle avec les Kabouli et on a vraiment une différence d'accent et de certains mots, mais tout le monde se comprend.
L'accent des Herati est le meilleur accent du pays, trop trop charmant

tu rigoles ...je comprends rien avec votre accent ...ça ressemble à de l iranien ..mais c est mignon je l avoue..

il parâit que le plus drôle c est la qandari qui parle farsi ..

l accent hazara nous avait fait délirer un jour où on avait reçu une famille hazara , les enfants disaient :
nan namoukhouroum , satiri mikounoum et nous on pouffaient de rire ..

je précise on a un accent aussi ...alors on pouffe sur nous aussi..