Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 devinette

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
farouq
Membre Extra
farouq

Nombre de messages : 2774
Date d'inscription : 05/09/2007

devinette Empty
MessageSujet: devinette   devinette Icon_minitimeSam 30 Aoû - 19:53

salam

comment di on " autruche " en farsi
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:25

Salam,
farouq a écrit:
salam

comment di on " autruche " en farsi

Bonne question, il y a des petits trucs comme ça que je ne sais pas comment on les dit en farsi. Il y a par exemple 'rhinocéros'...Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression qu'on dit 'palang' pour désigner aussi bien les tigres que les les léopards, ou il y a un mot pour désigner les léopards ? Enfin, plein de questions comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:28

Salam,

D'après ma "bible", c'est à dire mon dictionnaire, c'est:

shotor morkh (oiseau chameau)
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:31

Salam,

Un peu plus dure même pour certains français pour les différencier, mais j'ai aussi l'impression qu'on dit 'khargoshe' pour désigner le lièvre et le lapin.
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:32

asma09 a écrit:
Salam,

D'après ma "bible", c'est à dire mon dictionnaire, c'est:

shotor morkh (oiseau chameau)

Je t'avoue que je n'ai jamais entendu ce terme.
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:35

Ah bon, mais y a t-il des auruches en Afghanistan?

khargosh pour le lapin et khargosh e sârawi pour le lièvre (lapin de plaine)

c'est ça?
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:41

Salam,
asma09 a écrit:
Ah bon, mais y a t-il des auruches en Afghanistan?

khargosh pour le lapin et khargosh e sârawi pour le lièvre (lapin de plaine)

c'est ça?

Des autruches en Afghanistan j'en ai jamais vu, peut-être qu'il y en a maintenant.

Pour 'khargosh e sârawi', je suis pas sûr qu'il y ait beaucoup d'afghans qui connaissent ce mot.
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:43

Alors, comment dit-on un lapin svp?
Revenir en haut Aller en bas
farouq
Membre Extra
farouq

Nombre de messages : 2774
Date d'inscription : 05/09/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:51

asma09 a écrit:
Alors, comment dit-on un lapin svp?

salam
oui khargoch
et khargoch é dashti ou khargosh e sahraw pour un lievre ..

a noter un hadith tres interessant sur la consomation du lievre ou lapin
le connaissez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
farouq
Membre Extra
farouq

Nombre de messages : 2774
Date d'inscription : 05/09/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 9:52

AZ a écrit:
Salam,
asma09 a écrit:
Ah bon, mais y a t-il des auruches en Afghanistan?

khargosh pour le lapin et khargosh e sârawi pour le lièvre (lapin de plaine)

c'est ça?

Des autruches en Afghanistan j'en ai jamais vu, peut-être qu'il y en a maintenant.

Pour 'khargosh e sârawi', je suis pas sûr qu'il y ait beaucoup d'afghans qui connaissent ce mot.

salam
c est pas parce qu il ny a pas d autruche qu il n y a pas de mot pour le designer . en france nomplus y a pas d autruche, ni de kangourou d ailleur
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:01

farouq a écrit:
AZ a écrit:
Salam,
asma09 a écrit:
Ah bon, mais y a t-il des auruches en Afghanistan?

khargosh pour le lapin et khargosh e sârawi pour le lièvre (lapin de plaine)

c'est ça?

Des autruches en Afghanistan j'en ai jamais vu, peut-être qu'il y en a maintenant.

Pour 'khargosh e sârawi', je suis pas sûr qu'il y ait beaucoup d'afghans qui connaissent ce mot.

salam
c est pas parce qu il ny a pas d autruche qu il n y a pas de mot pour le designer . en france nomplus y a pas d autruche, ni de kangourou d ailleur

Salam Farouq jan,

Relaxe, la question d'Asma c'était 'y a t-il des auruches en Afghanistan?', et j'ai dit que j'en avais pas vu...j'ai pas dit qu'il n'y avait de mot pour le désigner...
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:10

Salam
Si je ne me trompe pas, en Afghanistan on a bien des autruches et on les appelle "File morgh".
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:25

"File morgh". ce n'est pas le dindon ?
mais comme l'autruche ressemble à un dindon sur grandes pattes, peut-être est-ce : file morgh kalan Smile
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:40

asma09 a écrit:
"File morgh". ce n'est pas le dindon ?
mais comme l'autruche ressemble à un dindon sur grandes pattes, peut-être est-ce : file morgh kalan Smile
salam
A vrai dire, je ne fais la différence entre les deux Cool

File étant l'éléphan alors je dirai plutôt pour l'autruche, Zarafeh morgh.

zerafeh = Giraffe.
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:51

Golestan a écrit:
Salam
Si je ne me trompe pas, en Afghanistan on a bien des autruches et on les appelle "File morgh".

Mais non, rien à avoir. C'est les dindes qu'on appelle 'File morgh' si je ne me trompe pas.

EDIT: oulà, je suis allé un peu vite (ou pas assez), je suis d'accord avce toi Asma, File morgh c'est les dindes.
Revenir en haut Aller en bas
AZ
Membre Extra
AZ

Masculin Nombre de messages : 3851
Age : 36
Localisation : Délocalisé
Date d'inscription : 09/07/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 10:55

Golestan a écrit:
asma09 a écrit:
"File morgh". ce n'est pas le dindon ?
mais comme l'autruche ressemble à un dindon sur grandes pattes, peut-être est-ce : file morgh kalan Smile
salam
A vrai dire, je ne fais la différence entre les deux Cool

File étant l'éléphan alors je dirai plutôt pour l'autruche, Zarafeh morgh.

zerafeh = Giraffe.

Autant je comprends qu'on se tromper entre lapin et lièvre, autant je ne comprends pas comment tu peux ne pas différencier autruche et dinde Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeDim 31 Aoû - 11:04

AZ a écrit:


Autant je comprends qu'on se tromper entre lapin et lièvre, autant je ne comprends pas comment tu peux ne pas différencier autruche et dinde Mr. Green
Salam
Si je fais le différence, mais que lorsqu'ils sont dans mon assiette Razz
Revenir en haut Aller en bas
Juba
Membre Extra
Juba

Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 33
Date d'inscription : 20/03/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeLun 15 Sep - 12:08

salam

dar basta
dewal basta
dozzak ba sarô jesta

tchi eh?
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeLun 15 Sep - 13:22

tardjoman koné : jesta
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan

Nombre de messages : 13647
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeLun 15 Sep - 13:24

asma09 a écrit:
tardjoman koné : jesta
jestan c'est s'enfuire.
mais ici ça doit signifier "pénétrer", d'une manière brutale.
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeLun 15 Sep - 13:31

Dud as?

Merci Golestan.
Revenir en haut Aller en bas
Juba
Membre Extra
Juba

Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 33
Date d'inscription : 20/03/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeMar 16 Sep - 13:39

asma09 a écrit:
Dud as?

Merci Golestan.


dud nieh
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeMar 16 Sep - 15:20

az dud raw akak jesta?
Revenir en haut Aller en bas
Juba
Membre Extra
Juba

Masculin Nombre de messages : 7003
Age : 33
Date d'inscription : 20/03/2008

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeMer 17 Sep - 22:21

asma09 a écrit:
az dud raw akak jesta?

né!
Revenir en haut Aller en bas
asma09
Membre Extra
asma09

Féminin Nombre de messages : 770
Localisation : France
Date d'inscription : 16/12/2007

devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitimeSam 20 Sep - 4:50

Az râh e zër zamini, yaq mush ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




devinette Empty
MessageSujet: Re: devinette   devinette Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
devinette
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Détente et humour-
Sauter vers: