FARSI-DARI-PACHTO

soumaya a écrit:

Ben Khalass signifie en gros la fin, quand quelque chose est terminer.
Par exemple si tu parle et que t'as fini ben tu dis sa iss khalass..
Enfin cest comme ca que jentend Haroun l'utiliser..

Et mostaqim aussi en arabe (= droit) comme dans la sourate Fatiha.
Ou alors quand tu demande le chemin va tout droit..
Pour safar je le savais pas, merci

ah ok khlass en fait.. j'ai déjà entendu et compris un peu le sens mais je connaissais pas la définition exacte..

Hessam a écrit:

salam

mochkelâte: epreuve (de la vie)

salam

mochkel c'est les problèmes chez nous..
Je pensais pas que y aurait des ressemblances comme ça..

tora mibinom a écrit:

Hessam a écrit:

salam

mochkelâte: epreuve (de la vie)

salam

mochkel c'est les problèmes chez nous..
Je pensais pas que y aurait des ressemblances comme ça..

salam

mochkel ca existe aussi chez nous; ca a le meme sens je pense

Salam ,

mochkelat c'est bien le probleme

tora mibinom a écrit:

ah ok khlass en fait.. j'ai déjà entendu et compris un peu le sens mais je connaissais pas la définition exacte..

salam

en dari on dit khalass et en pashto on dit khlass ...l arabe a un peu la même agressivité dans le parlé que le pachtoun..même si esthétiquement parlant le pachtoun est la langue la plus belle à mes oreilles...

salam

Le champion du monde de l'agressivité dans le parler c'est incontestablement le rifain.. ouhh laaa..

salam

Khair ast : ne t'en fais pas, c'est pas grave

salam

dar entezare rozi biyaye o bemmony.. : J'attends le jour où tu reviendras et tu resteras..

Citation :

dar entezare rozi biyaye o bemmony.. : J'attends le jour où tu reviendras et tu resteras..

soumaya a écrit:

t'inquièèètes lol

shala a écrit:

salam

je viens de rencontrer une famille afghane qui est originaire de herat et je confirme ils ont un accent qui leur ait bien propre.

pas vraiment l'accent iranien, c est autre chose encore.

ils disent pas né, ils disent nieh, mais bon on s y fait

Salam
Voici Ghandaq, un houmuriste de Herat qui parle avec l'accent de sa ville.
Dites moi si vous avez tout compris.

http://fr.youtube.com/watch?v=s-zbJBcdIkg

Salam
Pour écouter l'accent de Herat, voici Wahid jan, un jeune de Herat qui est passé dans une emission radio pour parler de la situation des afghans en Iran.

http://www.voanews.com/dari/figleaf/ramfilegenerate.cfm?filepath=http%3A%2F%2Fwww%2Evoanews%2Ecom%2Fmediaassets%2Fdari%2F2005%5F01%2FAudio%2Fra%2Fdari%5Fyouth10%5F10Jan05%2Era

salam

des herati qui nous envoi un message fort... n oublions pas ceux qui se sont sacrifié pour l afghanistan

http://fr.youtube.com/watch?v=Dn_Dem3kBj4&feature=related

Hessam a écrit:

salam

des herati qui nous envoi un message fort... n oublions pas ceux qui se sont sacrifié pour l afghanistan

[url=http://fr.youtube.com/watch?v=Dn_Dem3kBj4&feature=related

http://fr.youtube.com/watch?v=Dn_Dem3kBj4&feature=related[/quote[/url]]
Salam
Oui j'avais vu cette vidéo, ces hommes font parti de ces afghans qui ont sacrifiés leurs vie pour la deffense du pays, il s'agit des handicapés de guerre et des familles qui ont donné plusieurs de leurs membres pendant la guerre constre l'armée rouge.

Aujourd'hui ils font la queue devant le ministre des victime de la guerre pour avoir quelques kg de riz ou un sac de patate.

Salam
J'invite les gens comme salamzz a regarder cette vidéo et écouter cette homme qui a perdu ces membres pendant la guerre contre les soviétiques.

Ceux qui passe leur temps à cracher sur les vrais moudjahidines, c'est à dire ceux qui ont résister et aujourd'hui se trouvent dans une situation où ils n'ont pas quoi de manger encore moins de quoi se soigner, ce sont ces gens là les vrais moudjahidines et non les rabbani, les sayyaf, les dostom et les autres qui sont assis sur le tronc du pouvoir.

Moi personnellement lorsque je les écoute, j'ai honte de moi.

http://fr.youtube.com/watch?v=ma_bzcaElu8&feature=related

ahmad a écrit:

CHTOR AZIZAN ?

Kheili khoub ghandolak aziz.

ahmad a écrit:

pour ceux qui ne comprennent pas tampis il faut apprendre

CHTOR AZIZAN ?

slm

injonction - exécution

Tsi waxt dars miti'm? Fârsi âsân as ?

Plus sérieusement,

Kati Raonaq zut yâd megirom

devashanti a écrit:

ahmad a écrit:

pour ceux qui ne comprennent pas tampis il faut apprendre

CHTOR AZIZAN ?

slm

injonction - exécution

Tsi waxt dars miti'm? Fârsi âsân as ?

Plus sérieusement,

Kati Raonaq zut yâd megirom

SLM?

BALé FARSI ASAN TAR AZ FRANCAOUI

BAKHAIR AGAR TANESSTAN BERINE YAK ROZ DAR AFGHANISTAN BAR YAD GIRIFTANé FARSI YA DARI YA PACHTO

devashanti a écrit:

SLM, salam
BALé FARSI ASAN TAR AZ FRANCAOUI ...à ce stade, j'en suis convaincue
BAKHAIR AGAR TANESSTAN BERINE YAK ROZ DAR AFGHANISTAN BAR YAD GIRIFTANé FARSI YA DARI YA PACHTO mais ça se complique déjà... lol lol

Salam
J'ai connu une femme française de ton âge qui avait sympathisé avec une jeune fille afghane fraichement arrivée du pays.
La française avait proposé à l'afghane de lui enseigner le français et en échange, l'afghane devait lui apprendre le Dari.
Elles ont passé des mois et des mois à se fréquenter et boire le thé ensemble, une fois je suis parti pour constater qui avait appris le plus la langue de l'autre, mon constat était que la française avait pris un pas d'avance sur l'afghane, moi même j'étais vraiment étonné.

En régle général, je dis biensure en régle général, les français ne sont pas fidéle et cette femme était un très bon exemple.
Après avoir passé des mois et des mois a venir apparendre le Dari et enseigner le français, passé des après midi chez sa copine afghane à papoter et échanger, j'ai appris qu'elle a disparue le jour au lendemain et sans réel raison.

Un jour je l'ai croisé dans le rue et après lui avoir dit bonjour, je lui ai dit que votre copine l'afghane vous cherche et elle s'est inquiete pour vous, sa réponse était "mon chat est gravement malade, ma fille a perdu son travail et je n'ai plus le temps de passer la voir, passez lui bonjour de ma part.


Comme on dit dans mon village, je lui ai dit dans ma tête, lokakeh too sheh shayayeh ka khordi.

Golestan a écrit:

Comme on dit dans mon village, je lui ai dit dans ma tête, lokakeh too sheh shayayeh ka khordi.

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tu ma tué sur ce coup

Hessam a écrit:

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tu ma tué sur ce coup

Moi même je suis mort de rire en me relisant

Golestan a écrit:

Hessam a écrit:

MDRRRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
tu ma tué sur ce coup

Moi même je suis mort de rire en me relisant

mdrrr
mon pere il la sor tout le tps celle la en plus