signification

salam,

que signifie: shame aroosi, dastat ba dastam

Il me semble que c cela.

Si pouviez me le traduire en francais

zackycapoeira a écrit:

salam,

que signifie: shame aroosi, dastat ba dastam

Il me semble que c cela.

Si pouviez me le traduire en francais

Salam,
shame aroosi, dastat ba dastam = La nuit de mariage, ta main dans ma main.

salam

à herat vous dîtes shame pour dire nuit?
ça pourrait aussi être la bougie non?sham..

zarlachte a écrit:

salam

à herat vous dîtes shame pour dire nuit?
ça pourrait aussi être la bougie non?sham..

shame c'est qu'un truc d'hérati...et puis dans le contexte, "bougie" n'aurait pas bcp de sens. Je pense que Golestan a bien traduit.

PS: des bougies de mariage...

AZ a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

à herat vous dîtes shame pour dire nuit?
ça pourrait aussi être la bougie non?sham..

shame c'est qu'un truc d'hérati...et puis dans le contexte, "bougie" n'aurait pas bcp de sens. Je pense que Golestan a bien traduit.

PS: des bougies de mariage...

salam

c est vrai..

mais c est possible aussi de penser aux bougies ..surtout que la phrase d après parle poétiquement..
on pourrait l intreprêter comme la bougie du mariage au sens de flammes..un truc du genre ..

enfin ça c est du n importe quoi sûrement..mais si c est un poème..c est souvent du n importe quoi .

AZ a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

à herat vous dîtes shame pour dire nuit?
ça pourrait aussi être la bougie non?sham..

shame c'est qu'un truc d'hérati...et puis dans le contexte, "bougie" n'aurait pas bcp de sens. Je pense que Golestan a bien traduit.

PS: des bougies de mariage...

salam

je pense c plutot shom qu il faut ecrire; et ca veut bien dire soir;

vous dites pas namoz shom pour parler de la priere du coucher du soleil

zackycapoeira a écrit:

salam,

que signifie: shame aroosi, dastat ba dastam

Il me semble que c cela.

Si pouviez me le traduire en francais

salam

alors finalement ton histoire se finie bien l ami ...

salam


dastat ba dastam... que c'est joliiii..



lol

Salam
C'est un peu comme mer, mere ou maire en français.
La shame pour dire nuit et la sham pour dire bougie ne s'écrivent pas de la même manière en Dari.
Et ici j'ai fait travaillé ma logique et j'ai pris la sham de nuit à la place de sham de bougie.

Salam ,

mais Shaam ou Shom , si on traduit bien c'est pas vraiment la nuit ca serait pas plutot le moment ou ca s'assombrit , je sais pas comment on dit en francais . C'est plutot evening que night en anglais si vous me suivez un peu ^^ .

Mais peut etre qu il a tout simplement mal ecrit et qu il voulait ecrire Shab du coup tout le monde serait content ^^

zackycapoeira a écrit:

salam,

que signifie: shame aroosi, dastat ba dastam

Il me semble que c cela.

Si pouviez me le traduire en francais

tu serais pas en train de nous faire traduire une chanson a tout hazard...

sham aroosi'st, dastat ba dastam, ta zindagani'st, yaar tu astom
in halqae sar buwad yaadgar
as ahd o payman, az band o bastam
taa zindagonist yaar e tu astom