chemise quatre maison LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

salam

tout à l'heur j'ai croisé un afghan (un monsieur de +/- 50 ans) qui a dit à son ami français:

ohhh mais qu'est-ce qu'elle est belle ta chemise quatre maison...

le monsieur français il a rien compris moin non plus au début mais ensuite quand j'ai compris ce qu'il voulait dire, j'étais simplement mort de rire Razz

en faite en afghan on dit "pehraneh tchaar khana" ( pour dire chemise à carreaux )

il voulait dire elle est belle ta chemise à carreaux mais il a simplement traduit littéralement l'afghan en français

si on traduit littéralement sa donne en français: chemise quatre maison Razz

Membre Sénior Nombre de messages : 48 Age : 59 Date d'inscription : 25/02/2012

4 petits ratons
logés dans 4 mignons cartons
vêtus de chemises "4 maisons"
mangeaient des pizzas 4 saisons
Avaient-ils raison ? chemise quatre maison LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 0010

chemise quatre maison LOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 0010

Membre Extra Nombre de messages : 241 Age : 31 Date d'inscription : 09/03/2012

Stéphanie a écrit:: 4 petits ratons
logés dans 4 mignons cartons
vêtus de chemises "4 maisons"
mangeaient des pizzas 4 saisons
Avaient-ils raison ?

non

» Un hélicoptère américain s'écrase en Afghanistan, quatre hom
» pigeo 205 année quatre vinte ouit
» Un attentat tue trois soldats américains et quatre enfants
» Quatre soldats français tués par un militaire afghan et 16 b
» La première maison qui marche