Robay / quatrain

Salam !

Chacun selon sa guise peu enrichir le corpus par des quatrains cités ou bien s'exercer à en écrire...
J'ai peu d'espoir quant au succès mais...espérons que vous me donnerez tort par votre participation   

"Bâ del goftam ké ay del az nâdâni
Mahrûm zé khedmat chodaï mêdâni
Del goft marâ sokhan ghalat mêrani
Man lâyéqé khedmatam tû sargardâni"

"Bâ del goftam zé digarân bêche mabâche
Raw marham rêche bache tchûn nêche mabâche
Khwây ké zé hêtchkas batû bad narasad
Badgoy'o badâmôz'o badandêch mabâche"

  j'ai essayé d'en traduire l'idée mais ça le fait pas du tout...ça devient insipide et plat...

ز دست دیده و دل هر دو فریاد

که هرچه دیده بینه دل کنه یاد

بسازم خنجری نیشش ز پولاد

زنم بردیده تا دل گرده آزاد

Justice des yeux et justice du cœur

Tout ce que je vois, est désir du cœur

Je fais une épée faite d'acier

Je surine mon œil pour calmer mon cœur

Golestan a écrit:

ز دست دیده و دل هر دو فریاد

که هرچه دیده بینه دل کنه یاد

بسازم خنجری نیشش ز پولاد

زنم بردیده تا دل گرده آزاد

Justice des yeux et justice du cœur

Tout ce que je vois, est désir du cœur

Je fais une épée faite d'acier

Je surine mon œil pour calmer mon cœur

c'est beau, les métaphores sont poignantes, j'en ai mal aux yeux xD

نگارینا دل و جانم ته دیری
همه پیدا و پنهانم ته دیری
نمیدانم که این درد از که دیرم
همیدانم که درمانم ته دیری

Mon cœur et mon âme sont près de toi
Ce qui est secret, ce qui est public, est près de toi
Je ne sais pas du tout d’où vient cette peine
Mais, j’en connais le remède, il vient de toi

Golestan a écrit:

نگارینا دل و جانم ته دیری
همه پیدا و پنهانم ته دیری
نمیدانم که این درد از که دیرم
همیدانم که درمانم ته دیری

Mon cœur et mon âme sont près de toi
Ce qui est secret, ce qui est public, est près de toi
Je ne sais pas du tout d’où vient cette peine
Mais, j’en connais le remède, il vient de toi

Salam !
Eh ben ! je vois qu'on peut compter sur ta bonne participation là, avec traduction en plus ! chapeau !

Del mord amâ degar djawâni âmad
Az âlamé ghayb châdmâni âmad
Takbîr ba djesmé fâni goftam khandân
Az Tchachmaé hasti tchûn nechâni âmad

Mon coeur est mort mais une autre jeunesse m'est venue
Du monde invisible la félicité m'est venue
J'ai fait joyeusement la prière des morts sur mon corps périssable
Puisque de la Source de l'existence quelque signe m'est venu

خوشا آندل که از غم بهره ‌ور بی
بر آندل وای کز غم بی‌خبر بی
به بازار محبت نقد رایج
کسی داره که دیلش سوته تر بی

Heureux soit le cœur qui connaît la peine

malheureux celui qui n’a pas la sienne

Au pays de l’amour, la monnaie en cours

porte l’effigie d’un roi, le chagrin est sa reine

Apportons au vulgaire et du pain et des jeux !
Etant bien diverti, il restera tranquille,
Car son ventre rempli et son esprit tout creux
Le rendront à nos vœux sournoisement docile.

Majnûn chodêm'o khwâr'o nakâm chodêm
Afsanaé khêch'o khandaé âm chodêm
Dar hosné négâr hosné behtar didêm
Djastêm zé dûnyâ âkher arâm chodêm

Je suis devenu Majnûn, j'ai été méprisé et malheureux
Je suis devenu une fable pour mes proches et un objet de raillerie pour tout le monde
A travers la beauté de ma bien-aimée j'ai vu une meilleure beauté...
Je me suis affranchi du monde et j'ai trouvé enfin la sérénité