qessa

y avait un awghan qui etait tres fier mais un jours alors qu il etait avec sa femme un pet lui a echapa , il s est senti telement honteux qu il est parti de chez lui et il est rester 40 ans sans revenir .
apres 40 ans il se dit quand meme je vais rentrer chez moi ; alors il se mis en route vers sa maison . lorsque il fut presque arrivé il rencontra alors un de ses fils ..
le fils parti en criant pour appeler ses autre frere : " hey ! venez voire notre pere le peteur est rentrer ."

c est quelqu una kaboul qui appel sont amis au telephone qui est a herat

- hadji saheb dar doukan ast ?

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

farouq a écrit:

y avait un awghan qui etait tres fier mais un jours alors qu il etait avec sa femme un pet lui a echapa , il s est senti telement honteux qu il est parti de chez lui et il est rester 40 ans sans revenir .
apres 40 ans il se dit quand meme je vais rentrer chez moi ; alors il se mis en route vers sa maison . lorsque il fut presque arrivé il rencontra alors un de ses fils ..
le fils parti en criant pour appeler ses autre frere : " hey ! venez voire notre pere le peteur est rentrer ."

Il est pas mal.

farouq a écrit:

y avait un awghan qui etait tres fier mais un jours alors qu il etait avec sa femme un pet lui a echapa , il s est senti telement honteux qu il est parti de chez lui et il est rester 40 ans sans revenir .
apres 40 ans il se dit quand meme je vais rentrer chez moi ; alors il se mis en route vers sa maison . lorsque il fut presque arrivé il rencontra alors un de ses fils ..
le fils parti en criant pour appeler ses autre frere : " hey ! venez voire notre pere le peteur est rentrer ."

c histoire la ca fait trop marré dit en afghan ms en francais ca pert de son charme

farouq a écrit:

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

Je sens qu'il un jeu de mots dans cette phrase, mais j'arrive pas à le comprendre...
Quelqu'un peut-il traduire ce qu'il fallait comprendre de cette phrase...

AZ a écrit:

farouq a écrit:

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

Je sens qu'il un jeu de mots dans cette phrase, mais j'arrive pas à le comprendre...
Quelqu'un peut-il traduire ce qu'il fallait comprendre de cette phrase...

moi non plus je n ai pas vraiment compris la phrase...

Hessam a écrit:

AZ a écrit:

farouq a écrit:

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

Je sens qu'il un jeu de mots dans cette phrase, mais j'arrive pas à le comprendre...
Quelqu'un peut-il traduire ce qu'il fallait comprendre de cette phrase...

moi non plus je n ai pas vraiment compris la phrase...

En plus, je connais pas vraiement l'accent herati, ça aide po

Hessam a écrit:

AZ a écrit:

farouq a écrit:

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

Je sens qu'il un jeu de mots dans cette phrase, mais j'arrive pas à le comprendre...
Quelqu'un peut-il traduire ce qu'il fallait comprendre de cette phrase...

moi non plus je n ai pas vraiment compris la phrase...

A vrai dire, je pense comprendre le 2ième degré de la phrase, mais c'est le 1ier qui m'échappe...

AZ a écrit:

Hessam a écrit:

AZ a écrit:

farouq a écrit:

nia, hadji saheb doukoun kouni a ... ( accent herati ...)

Je sens qu'il un jeu de mots dans cette phrase, mais j'arrive pas à le comprendre...
Quelqu'un peut-il traduire ce qu'il fallait comprendre de cette phrase...

moi non plus je n ai pas vraiment compris la phrase...

A vrai dire, je pense comprendre le 2ième degré de la phrase, mais c'est le 1ier qui m'échappe...

pourquoi farouk ne veut il pas s expliké!!??

Hessam a écrit:

pourquoi farouk ne veut il pas s expliké!!??

Je pense que c'est à cause d'un certain mot commençant par une certaines lettre 'k' qui le gêne...

Sinon, il y a Golestan hérati qui peut nous expliquer le sens de cette phrase, à moins qu'il soit aussi gêné

AZ a écrit:

Hessam a écrit:

pourquoi farouk ne veut il pas s expliké!!??

Je pense que c'est à cause d'un certain mot commençant par une certaines lettre 'k' qui le gêne...

Sinon, il y a Golestan hérati qui peut nous expliquer le sens de cette phrase, à moins qu'il soit aussi gêné

il faut assumer ses propos: farouk jan doit venir s expliquer

Hessam a écrit:

AZ a écrit:

Hessam a écrit:

pourquoi farouk ne veut il pas s expliké!!??

Je pense que c'est à cause d'un certain mot commençant par une certaines lettre 'k' qui le gêne...

Sinon, il y a Golestan hérati qui peut nous expliquer le sens de cette phrase, à moins qu'il soit aussi gêné

il faut assumer ses propos: farouk jan doit venir s expliquer

salam

voila voila j arrive ...
hadji saheb doukou kouni a
= hadji saheb doukan ké nist
et avecl accent ca fé
hadji saheb dou koun kouni ast ( faut il que je traduise ou ca ira ?)

mais effectivement en francais c ets moins facile a saisir surtout si tu connais pas l accent d herat
j ai poster cette blague y a deja qq semaine alors j y pensais plus .

farouq a écrit:

hadji saheb doukou kouni a
= hadji saheb doukan ké nist
et avecl accent ca fé
hadji saheb dou koun kouni ast ( faut il que je traduise ou ca ira ?)

MDR, no comment