FARSI-DARI-PACHTO

salam
Je reve de parler le pashto mais malheureusement je ne parle pas.
C'est en parti du au fait que très jeune, je me suis vu obliger de quitter mon pays pour l'Iran où tout le monde parlait le dari, donc pas beaucoup de chance pour apparendre ma deuxième langue.

Slm,

Il existe des expressions en Dari ou en Pachto pour decrire, une situation, un sentiment, de facon tres imagee et reusmee en une phrase qu on ne retrouve dans nul d autres langues :

Voici un exemple sur la situation en Afghanistan resumee en une phrase en une seule image que je trouve tres bien,cette image peut s appliquer dans n importe quelle situation

AZ KHARIJIA AFGHANISTAN BIKHI CHARIDA

Ex n 02 :

FRANCAOUYA MARA DA KASSé SAR AB META je le disais aux Francais par rapport a leur complexcite de leur administration et programme scolaire ou univ.

Il en a d autres...

YAGANTA BYSIAR GHALISE ASTE dans leurs propos

GHALISE : qq chose de GHALISE en trop , un plat GHALISE lourd, trop sucre personnalite GHALISE exagerant, extreme

Un maquillage trop GHALISE

Pashto

avec toi : tosra
d'accord: saïdou
parler: khabari
pardon: bakhana ghwaram
merci: manana
de rien: mahrabani
ca va?: tsarié?

... c'est pas le pashto classique juste un dialect parmis tant d'autre

salam

en dari..

khoc da saret: la poussière sur ta tête (version longue), meurs (version courte)
janem: ma chérie
kralbem: mon coeur

salam

Tora yod kardom : tu me manques

mais "dekr (ou degh) shodom peshet" aussi on m'avait dit... donc je sais plus trop

jetevois a écrit:

salam

Tora yod kardom : tu me manques

mais "dekr (ou degh) shodom peshet" aussi on m'avait dit... donc je sais plus trop

yadem miayi aussi...

mon coeur c est : qalbem

zarlachte a écrit:

yadem miayi aussi...

mon coeur c est : qalbem

salam

ah ok.. je suppose que c'est du pashto "yadem miayi"

jetevois a écrit:

zarlachte a écrit:

yadem miayi aussi...

mon coeur c est : qalbem

salam

ah ok.. je suppose que c'est du pashto "yadem miayi"

Salam
Nan c du farsi...

Hessam a écrit:

jetevois a écrit:

zarlachte a écrit:

yadem miayi aussi...

mon coeur c est : qalbem

salam

ah ok.. je suppose que c'est du pashto "yadem miayi"

Salam
Nan c du farsi...

salam

ah ok.. je suis un peu perdue là mais c'est pas grave

lol
C du dari aussi.
C comme si tu disait: tu me manque, je pense a toi... Ca a le meme sens ms formulé diferement. En dari c pareil. Sauf kEn plus en afghanistan ya d ptite dif entr chak region...
Ms c vrai ke c compliké

Hessam a écrit:

lol
C du dari aussi.
C comme si tu disait: tu me manque, je pense a toi... Ca a le meme sens ms formulé diferement. En dari c pareil. Sauf kEn plus en afghanistan ya d ptite dif entr chak region...
Ms c vrai ke c compliké

ahh ok..

je sais aussi "da fekrem asti": tu es dans mes pensées.. (enfin si je l'ai bien dit)

si tu la tres bien dit

Ché pa ki taprend ces mots ms je devine ke c 1 kabouli ... Ca vient pas d herat ces mots...

Hessam a écrit:

si tu la tres bien dit

Ché pa ki taprend ces mots ms je devine ke c 1 kabouli ... Ca vient pas d herat ces mots...

euh.. je sais même plus en fait lol honte à moi

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

si tu la tres bien dit

Ché pa ki taprend ces mots ms je devine ke c 1 kabouli ... Ca vient pas d herat ces mots...

euh.. je sais même plus en fait lol honte à moi

Ouai c ca...lol

Hessam a écrit:

Ouai c ca...lol

lol bah c'est vrai

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

lol
C du dari aussi.
C comme si tu disait: tu me manque, je pense a toi... Ca a le meme sens ms formulé diferement. En dari c pareil. Sauf kEn plus en afghanistan ya d ptite dif entr chak region...
Ms c vrai ke c compliké

ahh ok..

je sais aussi "da fekrem asti": tu es dans mes pensées.. (enfin si je l'ai bien dit)

Je crois que Jetevois s'est trouvé un afghan

AZ a écrit:

jetevois a écrit:

Hessam a écrit:

lol
C du dari aussi.
C comme si tu disait: tu me manque, je pense a toi... Ca a le meme sens ms formulé diferement. En dari c pareil. Sauf kEn plus en afghanistan ya d ptite dif entr chak region...
Ms c vrai ke c compliké

ahh ok..

je sais aussi "da fekrem asti": tu es dans mes pensées.. (enfin si je l'ai bien dit)

Je crois que Jetevois s'est trouvé un afghan

salam
da feker m asti , tu peux aussi le dire a nimporte qui par exemple a qq un a qui tu dois des l argents , genre j pense a toi j te paye bientot .
donc ca n est pas forcement un ptit mots de dragueur amoureux ...
t en laisse pas compter .!

salam

lol eh non AZ, il n'y a personne..

mais je me prépare au cas où lol

jetevois a écrit:

salam

lol eh non AZ, il n'y a personne..

mais je me prépare au cas où lol

salam

alors je te vois, voila quelques llignes pour toi et ton "futur" afghan j espere

royak tu mâtch mikonam: je t embrasse

Az Del jan dosset daram : je t'aime de tout mon coeur

biz @ +

shala a écrit:

jetevois a écrit:

salam

lol eh non AZ, il n'y a personne..

mais je me prépare au cas où lol

salam

alors je te vois, voila quelques llignes pour toi et ton "futur" afghan j espere

royak tu mâtch mikonam: je t embrasse

Az Del jan dosset daram : je t'aime de tout mon coeur

biz @ +

salam
.... qand m

Salam,

shala a écrit:

Az Del jan dosset daram : je t'aime de tout mon coeur

Si je parlais pas la langue, j'aurais dit que ça s'adressait à moi...mais non

shala a écrit:

salam

alors je te vois, voila quelques llignes pour toi et ton "futur" afghan j espere

royak tu mâtch mikonam: je t embrasse

Az Del jan dosset daram : je t'aime de tout mon coeur

biz @ +

salam

Merciiiii shala!!

salem,
je me suis inscrite aujourd'hui seulement et j'ai deja appris pleins de choses!!! TACHAKOR!!!!

soumaya a écrit:

salem,
je me suis inscrite aujourd'hui seulement et j'ai deja appris pleins de choses!!! TACHAKOR!!!!

Salam
Plus tu resteras avec nous plus tu apprendras des choses.

salam

Dites, comment vous traduisez "sadqet shawom"? (si vous connaissez l'expression..)