proverbe

farouq a écrit:

salam

sar m mikhanda ,
zer m minala


( matal é zanana .....)

Après une petite réflexion et tant qu'on est dans le dérapage, je me dis qu'on peut changer un des deux mots précédents par 'mékhara', du verbe "khahridan"

PS: je précise, "sar m mékhara", n'allez pas imaginer autre chose !

AZ a écrit:

farouq a écrit:

agar zan na yafti , chouy begi...

MDR, elle est de toi Farouq jan ?
En tout cas, elle m'a fait beaucoup rire aussi...le prochain que j'entends dire qu'il cherche une femme, je penserais sûrement à ta citation...

salam
oui c est de moi , j en suis aser fier , j avais inventé ca pour un copin qui ressemblait un peu a ahmad ..

salam

djanda bachi ,
ganda né !

farouq a écrit:

Sherak a écrit:

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

kam bokho , khoub bokho .

déjà dit?

salam

non pas deja dit
merci zari djan


proverbe pour ahmad ( a l arache com dit sherak )


agar zan na yafti , chouy begi...

Farouq jan, patcha é shergangi
Bayad degam édama beti ké mora ayran bosozi !

salam
reil na zan .... har wakht ké ruh ba ruh é man chodi baz u wakht bugo ké ayran mandi ....
tchetor ?

Agar Shambé da Paris myayi, mibinam thchéto mékoni, ké ma ra da unga ayran besazi

salam


Hadj raft ,
kadj amad ...

farouq a écrit:

salam


Hadj raft ,
kadj amad ...

MDR, il y a que nos afghans pour sortir ça

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

Hessam a écrit:

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

salam
bien sure comment l avais je oubliée ??
mais y a une faute
"rost bouro" plutot, non ?

Hessam a écrit:

salam

proverbe algerien:al oula 3assal, wa athanya bassal wa athalitha hassal

la 1ere fois le miel; la 2 eme l oignon et la troisieme la chute (traduction approximative; jetevois confirme moi stp)

proverbe que mon ami ma sorti kan je lui ai di me reprendre sur sa moto sans cask apres ma petite histoire ^^

jai gouté a l oignon ta l heure...^^

farouq a écrit:

Hessam a écrit:

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

salam
bien sure comment l avais je oubliée ??
mais y a une faute
"rost bouro" plutot, non ?

nan moi celle que je connai c kadj bachi rost bogho ( dit la verité) : apres ma mere enchaine avec une question ( et en general la question c : im chew tchi porta konom)

Hessam a écrit:

farouq a écrit:

Hessam a écrit:

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

salam
bien sure comment l avais je oubliée ??
mais y a une faute
"rost bouro" plutot, non ?

nan moi celle que je connai c kadj bachi rost bogho ( dit la verité) : apres ma mere enchaine avec une question ( et en general la question c : im chew tchi porta konom)

ms c vrai ke la tienne al air plus logique...

Hessam a écrit:

farouq a écrit:

Hessam a écrit:

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

salam
bien sure comment l avais je oubliée ??
mais y a une faute
"rost bouro" plutot, non ?

nan moi celle que je connai c kadj bachi rost bogho ( dit la verité) : apres ma mere enchaine avec une question ( et en general la question c : im chew tchi porta konom)

re ok alors com ca :
rost bougo ( gh c est come " afGHanistan ou GHasni )

farouq a écrit:

Hessam a écrit:

farouq a écrit:

Hessam a écrit:

salam

kadj bachi ; rost bogho... ( ché pas si c est un proverbe ms ma mere me la sort svt cette expression)

salam
bien sure comment l avais je oubliée ??
mais y a une faute
"rost bouro" plutot, non ?

nan moi celle que je connai c kadj bachi rost bogho ( dit la verité) : apres ma mere enchaine avec une question ( et en general la question c : im chew tchi porta konom)

re ok alors com ca :
rost bougo ( gh c est come " afGHanistan ou GHasni )

a oui excuse moi; c vrai ke kan on traduit chak lettre a une grande importance ...

salam

trop facile et populaire donc sûrement déjà dit ?

douri -wo-dousti

zarlachte a écrit:

salam

trop facile et populaire donc sûrement déjà dit ?

douri -wo-dousti

salam
plein de sagesse au contraire ...
et effectivement deja dit mais on le relit volontier.

salam


richkhandi richkhandi ....
da rich é baba am bazi ...

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

trop facile et populaire donc sûrement déjà dit ?

douri -wo-dousti

salam
plein de sagesse au contraire ...
et effectivement deja dit mais on le relit volontier.

Et là on voit l'utilité d'avoir une liste des proverbes déjà dits, à la première page de ce topic par exemple, que l'on complétera au fur et à mesure.

farouq a écrit:

salam


richkhandi richkhandi ....
da rich é baba am bazi ...

Tiens, je crois que c'est une autre version de ce proverbe que j'ai déjà entendu (je suis pas sûr si c'était exactement comme ça):

Kadé har chiz bazi, kadé riché baba ham(ou chi) bazi ?

(la deuxième partie de la phrase est à prononcer avec un air plus méchant )

AZ a écrit:

farouq a écrit:

salam


richkhandi richkhandi ....
da rich é baba am bazi ...

Tiens, je crois que c'est une autre version de ce proverbe que j'ai déjà entendu (je suis pas sûr si c'était exactement comme ça):

Kadé har chiz bazi, kadé riché baba ham(ou chi) bazi ?

(la deuxième partie de la phrase est à prononcer avec un air plus méchant )

salam
oui tu as raisons
ou com ca :
da har tchi bazi da rich é baba am bazi bon se toute des variante .

salam

ko ba ko namerassa , adam ba adam merassa..

déjà dit?si oui désolée..

zarlachte a écrit:

salam

ko ba ko namerassa , adam ba adam merassa..

déjà dit?si oui désolée..

salam
bien joué,
...mais deja dit .

salam

nazan ba angosht ke nazanom ba moshk

zarlachte a écrit:

salam

nazan ba angosht ke nazanom ba moshk

salam
sorry ; deja dit ... mais là c est legerement transformé a la pachtoun ...

chez moi c est : na zan ba angosht ké ba mocht na zan t ....
presque pareil mais pas tout a fais qd meme ...

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

nazan ba angosht ke nazanom ba moshk

salam
sorry ; deja dit ... mais là c est legerement transformé a la pachtoun ...

chez moi c est : na zan ba angosht ké ba mocht na zan t ....
presque pareil mais pas tout a fais qd meme ...

salam

j ai dû me tromper dans la formulation ..

une autre :

bradar , essobesh barabar..( déjà dit?)

zarlachte a écrit:

farouq a écrit:

zarlachte a écrit:

salam

nazan ba angosht ke nazanom ba moshk

salam
sorry ; deja dit ... mais là c est legerement transformé a la pachtoun ...

chez moi c est : na zan ba angosht ké ba mocht na zan t ....
presque pareil mais pas tout a fais qd meme ...

salam

j ai dû me tromper dans la formulation ..

une autre :

bradar , essobesh barabar..( déjà dit?)

salam

nan celui là est inedit

bradar da bradar essab ch barabar