Khayam en persan et en français

Je ne sais pas du tout si celui qui m'a créé
appartenait au paradis délicieux ou à l'enfer détestable.

Mais je sais qu'une coupe de vin, une charmante idole
et une cithare au bord d'une prairie,

sont trois choses dont je jouis présentement,
et que toi tu vis sur la promesse qu'on te fait d'un
paradis futur.

-

Si je suis ivre de vin vieux ; eh bien ! je le suis.
Si je sui infidèle, guèbre ou idolâtre;
eh bein! je le suis.

Chaque groupe d'individus s'est formé une idée
sur mon compte.

Mais qu'importe, je m'appartiens et je suis ce je suis.

Bois du vin avant que ton nom ait disparu de ce monde,
car dès que ce nectar sera entré dans ton coeur,
le chagrin en sortira.

Dénoue boucle par boucle les cheveux d'une charmante idole,
avant que les articulations de tes propres os soient elles-mêmes dénouées.

-


Vois-tu ces deux ou trois imbéciles qui tiennent le monde entre leurs mains,
et qui, dans leur candide ignorance, se croient les plus savants de l'univers?

Ne t'inquiète pas, car, dans leur extrême contentement,
ils considèrents comme hérétiques
tous ceux qui ne sont pas des ânes comme eux.