Royaye ma

Afg4ever a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=w_bJLCcOmhU

Pour Gigi jaan

man man man
j'ai j'ai j'ai

Maaan royayeh daram
j'ai un rêve

royayeh azaaadi
un rêve de liberté

royayeh yag raqseh beh waqf az shaadi
un rêve d'une dense infinie de joie

/////////////////////////////////////////////////////////

man
j'ai

royayeh daram az djénseh behdaari
un rêve rempli de réalité (réalisable )

royayeh taskineh in dardeh tékraari
un rêve d'adoucir (guérir) cette douleur répétitive

dardeh jahaneh ke az eshq khali mésha
la douleur d'un monde qui se vide d'amour

dardeh darkhteh ke mékhoshe az risheh
la douleur des arbres qui s’assèchent de leur racines

dardeh zanaaheh ke mahkum azaraaan
la douleur des femmes qui sont condamnées à être blessé

yah kodakhaeh ke da charkheh karaan
ou les enfants qui sont au travail (entrain de travailler)

******************************************************

taqbireh in royaa, darmuneh dard am
l'interprétation de ces rêves sont la guérison de mes peines

darmuneh in darda, taqbireh royameh
la guerrison de ces peines sont l’interprétation mes rêves

********************************************************

royayeh man ine eh
mes rêves c'est ça

dounyayeh beh kina
le monde sans rancoeurs (rancune)

dounyayeh beh kineh
un monde sans rancune

royayeh man ineh
c'est cela mon rêve

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

man
j'ai

royayeh daram, royayeh rangarang
j'ai un rêve, un rêve multicolore

royayeh dounyayeh sabzo bedouneh jaang
un rêve d'un monde vert et sans combat (un rêve d'un monde reconstruit et sans conflits)

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

man
j'ai
royayeh daram keh ghayreh momken nest
un rêves qui n'est pas impossible!

dounyayeh ke paak ast tablohaeh ist
( j'ai pas compris lol , sa veut rien dire c'est de l'iranien lol)

dounyayeh ke bomb o mushak namisaza
un monde qui ne crée pas de bombes et de missiles

mushak rouy khowabeh kodak, namendazeh
missiles qui tombent sur des enfants endormis

là rien compris ils ont un fort accent iranien

adamhara bah jormeh porsesh, namimiraaan
un monde où les Hommes ne meurent pas à cause de la liberté de parole

voilàaaa, magnifique chanson

Salam Afg4ever jan,
C'est vraiment mais vraiment super gentil de ta part je saurai m'en souvenir ! C'est vrai que c' est une tres belle chanson et je confirme... je partage aussi ce rêve.

Les deux parties que t'as pas trouvé c'est :

Donya i ke paak e az tablo haye Aids. Un monde qui est nettoyé des tableaux de Sida, en gros du Sida tout court lol

Et la deuxième c'est :

Donya i ke tu un Zindunha tatil an. Un monde ou ( dedans ) les prisons sont vides (congédiés).

Merci Ali pour ces précisions