Nombre de messages : 1765 Age : 35 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 13/11/2009
Sujet: Poème de Ajmal Khattak Sam 6 Fév - 8:37
Sallam, Ajmal Khattak était un piètre politicien au sein du gouvernement pakistanais mais un très bon poète. Ce poème je le traduirai un jour si vous voulez, les images collent avec les paroles, c'est Gulzar Alam qui l'a repris et qui le chante avec son coeur. C'est une de ses meilleures chansons selon moi. Et les images me touchent beaucoup, celui qui a monter les images avec le clip a vraiment fait un beau boulot.
Et voici le poème, je le traduirai un jour si j'ai le temps:
da loyo loyo qudratoono rabba yaw tammana da awreday shay ka na sta da skanree skanree makaham na loogay da cha da zra loogay leday shi kana sta da seelo aw toofanoono pa makh yaw aswelay day darlegalay ghwaram sta da chapo chapo seendoonoo pa nom leema radak sho sassawal yi ghwaram hasi no chun da khwlay wistal kufr shi hasi na taa ta jaredal kufr shi
da loyo loyo qudratoono rabba yaw tammana da awreday shay ka na sta da skanree skanree makaham na loogay da cha da zra loogay leday shi kana
sta da jannat da naimatoono na zaar za darta oogi pa jahan jaram sta da dozakh da laramaano toba za darta da laramanaan jaram dalta da gaiday dozakh tash garzaoom halta shoo sta da dozakhoono khashaak dalta da dagha qasaabano khuraak halta da hagha khamaraano khuraak na mo zaan tor ko aw na speen pati shoo na da dunya shoo na da din pati shoo
da loyo loyo qudratoono rabba yaw tammana da awreday shay ka na sta da skanree skanree makaham na loogay da cha da zra loogay leday shi kana
sta da sangeeno faisaloo na qurbaan wali hairan yam kam qaroon omanam da kho di khpal qaroon pa zmaka manday za di pa sar bandi qaroon omanam sta pa raza zama raza da rabba kaanay hum nafs poray taralay shama chi bal khaamar pa khazaano oowenam, akhir insaan yam sanga ghalay shamma raa dak sho zra hisarawalay na sham khwala maata kha da kho gandalay na sham
da loyo loyo qudratoono rabba yaw tammana da awreday shay ka na sta da skanree skanree makaham na loogay da cha da zra loogay leday shi kana
sta da jannat pa tamma tamma chi mri da hagha wago pa slago mi qasam pa day dojakh ki yi nor na sham leeday sta da da hizwan pa munaro mi qasam ya kho da zmakay pa day harta seena ma ta khpal jwand zama jannat raka ya da nahar dozakhy marg na makhki da yaway chaghay ijazat raka chi ta sta oogi sta pa maara kam ya pa khpal zaan bandi qaarghan maara kam
da loyo loyo qudratoono rabba yaw tammana da awreday shay ka na sta da skanree skanree makaham na loogay da cha da zra loogay leday shi kana sta da seelo aw toofanoono pa makh yaw aswelay day darlegalay ghwaram sta da chapo chapo seendoonoo pa nom leema radak sho sassawal yi ghwaram hasi no chun da khwlay wistal kufr shi hasi na taa ta jaredal kufr shi
Accueil 
Sam 6 Fév - 8:37