Cherche traducteur pour lettre en afghan

Nous sommes une famille d'accueil de la Chaine de l'espoir
nous avons accueilli en 2003 une petite fille afghanne qui est venue en France pour une opération cardiaque. Elle est repartie dans son pays en pleine forme . Nous venons de recevoir une lettre de kaboul et cherchons quelqu'un qui pourrait nous faire la traduction. Nous sommes impatients d'avoir de ses nouvelles
Merci d'avance

Bonjour,

Merci vous ce que vous faites pour les afghans et ce que vous avez fait pour cette petite fille.

Moi je ne suis pas en France, je suis en deplacement a Londres.

Je pense que vous allez trouver surement des Afghans ici qui pourrons vous la traduire ou leur famille

Neansmoins, si vous ne trouvez personne ou les gens ne sont pas libre, vous pourriez envoyer la lettre chez mes parents en France pour la traduire en farsi persan ou en Pachto.Et ensuite ils vous retournerons la lettre je pense par la poste.Est ce que la lettre est en farsi ou en pachto? ds les deux cas ca sera bon

ou si c est tres urgent par mail.

Je suiverai votre message ici.

bonne journee.

Salam et avant tout bienvenue à vous.
Je connais un peu le français et un peu le Dari, donc je me propose pour vous aider selon mes moyens.

Golestan a écrit:

Salam et avant tout bienvenue à vous.
Je connais un peu le français et un peu le Dari, donc je me propose pour vous aider selon mes moyens.

Salam Herati,

Tu t en occupes alors? on va pas reflechir encore 24h00 pour ci petite tache.

ahmad a écrit:

Golestan a écrit:

Salam et avant tout bienvenue à vous.
Je connais un peu le français et un peu le Dari, donc je me propose pour vous aider selon mes moyens.

Salam Herati,

Tu t en occupes alors? on va pas reflechir encore 24h00 pour ci petite tache.

Salam Ahmad
Bah apparement elle a disparue la Dame, je ne sais pas parler le poshto mais si elle est éccrit en farsi, c'est avec plaisire que je lui donnerai mon aide, mais bon, il faut déjà qu'on la retrouve

slm effectivement j ai pose cette question si a lettre est en dari ou pachto?

ils repondent pas alors ah...

la lettre doit etre en dari d'apres ce que je sais car j'ai un peu de mal a faire la difference .....
Si quelqu'un veut bien s'en charger est ce que je peux lui envoyer en piece jointe, il y a 2 pages

Merci

familledaccueil a écrit:

la lettre doit etre en dari d'apres ce que je sais car j'ai un peu de mal a faire la difference .....
Si quelqu'un veut bien s'en charger est ce que je peux lui envoyer en piece jointe, il y a 2 pages

Merci

Bonjour à vous et bienvenue!

J'espère que vous êtes parvenus à trouver quelqu'un qui puisse s'en charger ici. Sinon, je me porte aussi volontaire. Je maitrise bien le française, je n'aurais pas bcp de mal à vous traduire! Mon dari écrit est plus moyen mais je m'en sors.

A bientôt, si nécessaire!

mariam

Merci a tous Golestan c'est proposé de me faire la traduction

gorg_maro a écrit:

familledaccueil a écrit:

Merci a tous Golestan c'est proposé de me faire la traduction

Super Bon courage!

(y a du boulo Golestan!! au taqué!)

pourquoi tu ne traduis pas la lettre toi aussi, ca t'exercera ton dari et en plus la famille d'acceuil auront deux traductions qui leur permettront d'approcher le sens...

en plus tu aimes la littérature

Salam
Donc je viens de recevoir les lettres et apparement elles sont deux, pour ne pas faire des jaloux je traduits un et je laisse la deuxième pour gorg maro, comme ça on aura chacun notre lettre à traduire.

Demain ce soir en rentrant du travail je la ferai et je te l'envverai juste après inshallah.

Gorg prends contact avec moi si t'es toujours op pour la traduire, je les ai lu et c'est vraiment simple

Golestan a écrit:

Salam
Donc je viens de recevoir les lettres et apparement elles sont deux, pour ne pas faire des jaloux je traduits un et je laisse la deuxième pour gorg maro, comme ça on aura chacun notre lettre à traduire.

Demain ce soir en rentrant du travail je la ferai et je te l'envverai juste après inshallah.

Gorg prends contact avec moi si t'es toujours op pour la traduire, je les ai lu et c'est vraiment simple

slm herati,

Alors tu arrive a lire, parfois l ecriture des autre n est pas evident il faut un certain temps pour s habituer.Notament si je me rappel bien le style des anciens comme mon grand pere je pige rien il me faut 1h00 pour dechiffrer un mot..

Salam
Non ca va, même si le scaner n'est pas terrible, mais j'envisage de lui traduire ce soir après le taf inshallah.

Golestan a écrit:

Salam
Non ca va, même si le scaner n'est pas terrible, mais j'envisage de lui traduire ce soir après le taf inshallah.

Salam golestan

mon interprétation convenait assez on dirait, j'ai bien reçu la note que tu m'a donné ..lol
Et si c'est pas 10/10 qu'est ce qui n'allait pas et donc qu'as tu corrigé..??

Sinon tu as envoyé la lettre, c bon??

salam

Salam
Oui j'ai envoyé les deux, mais apparement il n'arrivait pas ouvrir la tienne, donc j'étais obligé de lui faire un copié collé.
Je t'ai donné 8/10, mais si tu continues à me demander le pourquoi, tu risques à redscendre à 7/10

Golestan a écrit:

Salam
Oui j'ai envoyé les deux, mais apparement il n'arrivait pas ouvrir la tienne, donc j'étais obligé de lui faire un copié collé.
Je t'ai donné 8/10, mais si tu continues à me demander le pourquoi, tu risques à redscendre à 7/10

mdrrr monsieur le professeur Ok jdemande pas (t'as aucune raison tout simplement! et t'es jaloux...hehehe)

jdéconne hein "fréro"...lol

Je t'ai répondu au sujet de l'AFG!

salam

eh faire nous un resumé nous aussi on veut savoir le contenu de la lettre

Hessam a écrit:

eh faire nous un resumé nous aussi on veut savoir le contenu de la lettre

C'est personnelle, une personne envoie un courrier à une autre personne, et toi tu veux savoir quoi
Va bosser je t'ai déjà dit.

Golestan a écrit:

Hessam a écrit:

eh faire nous un resumé nous aussi on veut savoir le contenu de la lettre

C'est personnelle, une personne envoie un courrier à une autre personne, et toi tu veux savoir quoi
Va bosser je t'ai déjà dit.

hé toi, t'as intérets à nous faire partager cette belle histoire.
on a tous le droit de savoir.
qui est cette petite fille?
qui est la famille d'acceuil?
pour une fois qu'il y'a une belle chose, on veut la connaitre!!!