Ghayrati afghani

ديدم

ca veut dire toujours?

ken le survivant a écrit:

ديدم

ca veut dire toujours?

Non, tu confond avec Daaiman qui signifie toujours en arabe et qui s'ecrit un peu près pareil.

Ici ça signifie j'ai constaté, j'ai vu, j'ai appercu.

نـــه ازبــک و هـــزاره و نــــه قـــزاق

نـــه نـورسـتـانـی و بلــوچ و ایـماق

نــه تـاجــک بـرتـری دارد نــه پشـــتون
چــرا جــاری شود دریائی از خون

همــه افـــغـان و از افـــغـان ســـتـانــیم
گــل یـک بــاغ و از یـک بـوسـتانـیم

بـــــرادر بـــــا بـــــرادر جــنــگ دارد
خـشـونــت هــای رنـــگـارنــگ دارد

Golestan a écrit:

نـــه ازبــک و هـــزاره و نــــه قـــزاق

نـــه نـورسـتـانـی و بلــوچ و ایـماق

نــه تـاجــک بـرتـری دارد نــه پشـــتون
چــرا جــاری شود دریائی از خون

همــه افـــغـان و از افـــغـان ســـتـانــیم
گــل یـک بــاغ و از یـک بـوسـتانـیم

بـــــرادر بـــــا بـــــرادر جــنــگ دارد
خـشـونــت هــای رنـــگـارنــگ دارد

pour ceux qui ne savent pas lire l'alphabet arab (c'est pas une honte moi aussi j'ai du mal) >>



Na uzbak o hazara o na qazaq
Na nourestani o baloutch o aymaq

Na Tajék bartari darat na Pakhtoun
Tchora jari chawad daryaie az khoun

Hama afghan wa az afghanéstanim
Golé yak bagh o az yak bosstanim

bradar ba bradar jang darad
khochounat hayie rangarang darat


très belle jolie poésie

Salam
Merci afg4ever pour tes efforts, oui il est bien ce poeme.

domage que je ne sais pas lire le persan