Shirinkam : spécialités iraniennes & afghanes

Hessam a écrit:

salam

moi je me rapel ke javai du mal a faire comprendre a l hotesse de l avion ke je voulais de l eau; je lui disait "aw" et au bout de 30 sec de repetition de ce mot elle me dit " ob?" ; " balééé!!! ob"

En fait, il y a une différence entre le "langage du rue", et le langage soutenu ou littéraire. Avec les iraniens, il suffit de parler un peu plus soutenu et normalement il y a aucun problème, parce qu'à la base, il s'agit quand-même du même langage.

Golestan a raison, normalement c'est "Ab", mais dans le "langage de rue" on dit bien "aw". Et en plus, c'est rare de voir des gens qui te disent "Ab".

salam

comme pour, si je ne me trompe pas, shab bekheir (soutenu) et shaw bekheir (familier)

jetevois a écrit:

salam

comme pour, si je ne me trompe pas, shab bekheir (soutenu) et shaw bekheir (familier)

Affirmatif,
mais là je dois te dire quand-même que tu es trop forte

AZ a écrit:

Affirmatif,
mais là je dois te dire quand-même que tu es trop forte

merci lol mais c'est vous qui m'avez appris ça

AZ a écrit:

Hessam a écrit:

salam

moi je me rapel ke javai du mal a faire comprendre a l hotesse de l avion ke je voulais de l eau; je lui disait "aw" et au bout de 30 sec de repetition de ce mot elle me dit " ob?" ; " balééé!!! ob"

En fait, il y a une différence entre le "langage du rue", et le langage soutenu ou littéraire. Avec les iraniens, il suffit de parler un peu plus soutenu et normalement il y a aucun problème, parce qu'à la base, il s'agit quand-même du même langage.

Golestan a raison, normalement c'est "Ab", mais dans le "langage de rue" on dit bien "aw". Et en plus, c'est rare de voir des gens qui te disent "Ab".

salam

deja le language de rue je le maitrise pas alors le langage soutenu jten parle meme pas

le mot ob je le connaissait ms sur le coup jcomprenai pas pkoi elle ne comprenai pas le mot aw...

AZ a écrit:

jetevois a écrit:

salam

comme pour, si je ne me trompe pas, shab bekheir (soutenu) et shaw bekheir (familier)

Affirmatif,
mais là je dois te dire quand-même que tu es trop forte

machAllah moi aussi chui bluffer...

Hessam a écrit:

machAllah moi aussi chui bluffer...

shala a écrit:

Sherak a écrit:

Ouai, mais bon, je me suis affiché quand Shirinkam (?) est venue nous parler, et que je comprenais rien a sa langue !!!
C'est quoi le "irani" !!!
Je voulais placer deux trois phrases, mais de 1 javais la bouche pleine (et oui golestan, moi je perds pas de tps a parler !) et de 2 la langue c'était inconnu, a la limite j'ai reconnu deux ou trois mots, mais je parle dari moi !

sa langue n est pas si differente du dari!! elle te parlait pas chinois qd meme lol

Tout de même, j'étais pas habitué ! La seule phrase que je connaisse en iranien est "allé chuma khub hast ?"
C'est pas génial pour la conversation

Sherak a écrit:

"allé chuma khub hast ?"
C'est pas génial pour la conversation

Salam
On dit plutôt
Hallé shoma khoubeh?

Golestan a écrit:

Sherak a écrit:

"allé chuma khub hast ?"
C'est pas génial pour la conversation

Salam
On dit plutôt
Hallé shoma khoubeh?

Salam
Si tu as raison golestan
ca ressemble un peu au herati en fin de compte...

l'iranien est tres "manieré" je trouve comme langage et beaucoup de tharof si vous voyez ce que je veux dire, genre invité chez quelqun il suffit que vous disiez que vous en avez assez bah ca sert a rien la maitresse de maison vous en ressert une platree

farzaneh a écrit:

l'iranien est tres "manieré" je trouve comme langage et beaucoup de tharof si vous voyez ce que je veux dire, genre invité chez quelqun il suffit que vous disiez que vous en avez assez bah ca sert a rien la maitresse de maison vous en ressert une platree

Salam
Oui beaucoup de taarof et parfois trop et pour rien, par exemple lorsque tu achetes quelques chose à un iranien et tu vas pour lui donner l'argent, les iraniens te diront toujours "qabel nadareh" qui signifie ça vaut pas le coup, genre je vous l'ai offert l'article que vous vounez d'acheter, mais si tu acceptes et tu reprends ton argent, il n'hésiteras pas à te gifler pour recuprer son argent.
L'Afghan fait aussi beaucoup de taarof, mais c'est plus sincère en général.

Golestan a écrit:

farzaneh a écrit:

l'iranien est tres "manieré" je trouve comme langage et beaucoup de tharof si vous voyez ce que je veux dire, genre invité chez quelqun il suffit que vous disiez que vous en avez assez bah ca sert a rien la maitresse de maison vous en ressert une platree

Salam
Oui beaucoup de taarof et parfois trop et pour rien, par exemple lorsque tu achetes quelques chose à un iranien et tu vas pour lui donner l'argent, les iraniens te diront toujours "qabel nadareh" qui signifie ça vaut pas le coup, genre je vous l'ai offert l'article que vous vounez d'acheter, mais si tu acceptes et tu reprends ton argent, il n'hésiteras pas à te gifler pour recuprer son argent.
L'Afghan fait aussi beaucoup de taarof, mais c'est plus sincère en général.

salam

les afghans sont fort ds ce domaine aussi; ya un afghan il a fait des travaux chez moi pour 450 e ; il a fait le coup du " nan c bon vous me devez rien " pour apres prendre son argent au plein tarif...

Hessam a écrit:

salam

les afghans sont fort ds ce domaine aussi; ya un afghan il a fait des travaux chez moi pour 450 e ; il a fait le coup du " nan c bon vous me devez rien " pour apres prendre son argent au plein tarif...

Salam
Je vois le genre de personnage et Dieu m'est témoine que j'en vois chaque jours, et un nombre important parmis les arabes.

Mais dans ton cas, la faute vient surement de toi, il ne faut pas avoir honte de dire les choses clairement et mettre la carte sur table avant tout début de traveau, c'est ce que je fais et j'ai gravement diminué mes soucis avec les gens.

Parvaneh a écrit:

D'abord une petite présentation : Shirinkam est un nouveau magazin de produits iraniens et afghans mais qui propose surtout plein de shirini tout frais! Et le samedi 11 Octobre 2008 il donne une réception :







Pour les renseignements :

06.25.75.87.39
ou
01.40.51.00.86

L'asdresse mail : shirinkam.paris@gmail.com

Le site internet : www.shirinkam.o-n.fr

Adresse du magasin :
Boulangerie : Montagne de pain
Marché Couvert Alimantaire de saint-Germain
4, rue Lobineau
75006 Paris.

Salam
Je compte passer très prochainement chez Shirinakam, dites moi la note que vous lui donner, je parle biensure de ceux qui ont eu la chance de dégouster ces gateaux.