Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Aux amoureux de l'Afghanistan.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Ecran PC Gamer 34″ VA Incurvé – AOC ...
Voir le deal
329.99 €

 

 Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
afghanterminator
Membre Extra
afghanterminator


Nombre de messages : 1765
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 13/11/2009

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 11:57

Sallam,

Je vais parler en dari et ceux qui ne parlent pas dari devront essayer de comprendre/décoder ce que je viens d' écrire en se servant des petits mots que j'ai traduis, et devra mettre sa traduction bien structuré comme il faut^^ Very Happy.
Moi pour ma part je suis un pashtoun mais je ne me débrouille pas si mal, c'est vrai il y a encore quelques progrès à faire mais dans l'ensemble on me comprend Very Happy. Ce que moi je voudrai c'est m'instruire de nouveaux mots ou tenir une conversation d'adulte donc n'hésitez pas à me corriger et donner des conseils. Merci d'avance.

Le jeu:

kho, ki mekhaya hamrayee man da dari sobat kona?
man besyar pashto gab mezanom kate dosta e man, magam dari ra ham yaad daarom, yak kam kam yaad em raft, koshesh mekonom dega ke dubara yaad bigirom. Agar yak ghalati kadeem, mara eslaa koneen!, tashakor! Smile


kho= d'accord
ki=qui
mekhaya=veut
hamrayee man=avec moi
da dari=en dari
sobat kona=s'exprimer

man= je
besyar=beaucoup
pashto=pashto^^
gab mezanom (gab zadan)= parle (parler)
kate dosta e man=avec mes amis
magar=mais
dari ra=le dari^^
ham=aussi
yaad darom=je connais (sens: je sais parler)
yak kam kam= un tout petit peu
yaad em raf= j'ai oublié

koshesh= effort
mekonom=je fais (koshesh kardan=faire des efforts)
dega=encore
ke dubara= que une seconde/nouvelle fois (dans le sens: de nouveau)
yaad bigirom=j'apprenne

Agar=si
yak=un/une
ghalati=erreur
kadeem=j'ai fai (ghalati kardan=faire des erreurs)

mara=moi
eslaa koneen!=corrigez! (eslaa kardan=corriger)

tashakor=???
(vous devez surement le connaitre celui là XD)

Voilà.

EDIT: TOUT CE QUI EST EN ROUGE CE SONT LES CORRECTIONS


PS: à ceux qui parlent dari: "mara eslaa koneen" = c'est de l'impératif présent? si je dis:

- eslaa ko!
- eslaa koneem!
- eslaa koneen!

c'est bon??? on est pas obligez de mettre le "mara"?
Merci d'avance


Dernière édition par afghanterminator le Lun 8 Fév - 13:07, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 12:54

afghanterminator a écrit:



khob= d'accord
ki=qui
mekhaya=veut
kate man hamrayé man=avec moi
da dari=en dari
sobat kona=s'exprimer

man= je
besyar=beaucoup
pashto=pashto^^
gab mezanom (gab zadan)= parle (parler)
kate hamrayé dosta e man=avec mes amis
magar=mais
dari ra=le dari^^
ham=aussi
yaad darom=je connais (sens: je sais parler)
yak kam kam= un tout petit peu
yaad em raf= j'ai oublié

koshesh= effort
mekonom=je fais (koshesh kardan=faire des efforts)
dega=encore
ke dubara= que une seconde/nouvelle fois (dans le sens: de nouveau)
yaad bigirom=j'apprenne

Agar=si
yak=un/une
ghalati=erreur
kadeem=j'ai fai (ghalati kardan=faire des erreurs)

mara=moi
eslaa koneen konide !=corrigez! (eslaa kardan=corriger)

tashakor=???
(vous devez surement le connaitre celui là XD)

Voilà.


PS: à ceux qui parlent dari: "mara eslaa koneen" = c'est de l'impératif présent? si je dis:

- eslaa ko!
- eslaa koneem!
- eslaa konide!

c'est bon??? on est pas obligez de mettre le "mara"?
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
afghanterminator
Membre Extra
afghanterminator


Nombre de messages : 1765
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 13/11/2009

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 13:00

Merci golestan,
Mais ça m'a l'air iranien tout ce que tu viens de mettre, j'aimerai avoir la confirmation d'un autre afghan si ça ne te dérange pas Rolling Eyes.

Pour le "hamrayee" merci ça je vais corriger thumright


PS: alors le "kate" ça veut dire quoi plus précisément sil te plait? Very Happy

PS2: quand je dis "kho!" et que je commence une nouvelle phrase ou un changement de sujet, ça veut dire "ok" ou "d'accord" non?
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 16:35

Salam
Kate, si je ne me trompe pas c'est plus de famillier en plus utiliser que dans certaines région comme à Kaboul, le "kate" tu ne peux jamais l'écrire, on écrit toujours hamrayé.

Kho n'existe pas, il y a toujours un b à la fin, mais comme les gens parlent vite tu ne dois surment pas l'entendre.

Mais khob signife bien, comme khob asti qui vaut dire tu vas bien.

On peut aussi l'utiliser pour dire ok ou d'accord mais en régle général dans ce cas on dit plutôt khobé.
Revenir en haut Aller en bas
afghanterminator
Membre Extra
afghanterminator


Nombre de messages : 1765
Age : 35
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 13/11/2009

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 19:00

Golestan a écrit:
Salam
Kate, si je ne me trompe pas c'est plus de famillier en plus utiliser que dans certaines région comme à Kaboul, le "kate" tu ne peux jamais l'écrire, on écrit toujours hamrayé.

Kho n'existe pas, il y a toujours un b à la fin, mais comme les gens parlent vite tu ne dois surment pas l'entendre.

Mais khob signife bien, comme khob asti qui vaut dire tu vas bien.

On peut aussi l'utiliser pour dire ok ou d'accord mais en régle général dans ce cas on dit plutôt khobé.

Merci Golestan pour ces précisions,
mais "khobé" ça ressemble à du irani, j'ai jamais entendu ça de la part d'un darizoban. Je sais que tu n'es pas Kabouli mais je pense qu'ils ne dise pas ça mais just "kho, sahi ast" le "kho" dans le sens de ok ou d'accord, (quand on veut boucler une conversation ou passer à autre chose/autre sujet.

Enfin ce n'est que mon avis...

Et pour "kate", lool j'utlise que ça. Kete tu myaya? ki kate man myaya?

C'est faux de dire ça? Le pire c'est qu'aucun de mes potes ne m'a jamais corrigé à propos de ça ahaha.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 19:17

C est juste de dire kate sauf ke hamraye c est plus jolie ca fait plus adab , et puis ce que te dit golestan c est pas de l iranien, il ecrit avec son accent herati , sinon tu dois mettre mara sinon ca fait comme un ordre pour eslaa konen par exemple.
Apres comme tu l as ecrit en introduction de phrase Kho devrait s ecrire khob mais a l oral on dit kho aussi.
Par contre daccord dans le sens ok j ai compris c est Kho sans b.
Moi une de tes phrases je l ecrirai comme : Ma kad rafiqae/ dostae khod zyadtar pashto gap mezanom muntaa ...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 19:42

Bonjour à tous,

Ca m'a l'air compliqué Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed je ne suis pas certaine d'être une bonne élève Embarassed Embarassed Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 20:06

gigi a écrit:
Bonjour à tous,

Ca m'a l'air compliqué Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed je ne suis pas certaine d'être une bonne élève Embarassed Embarassed Embarassed
Salam
Ici on rentre dans les détailes, donc normale que tu sois un peu perdue, mais dis toi que d'autres sont arrivé, donc pourquoi pas toi Razz
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeLun 8 Fév - 20:09

oui, tu as raison... mais je n'y crois pas vraiment... j'ai toujours eu du mal avec les langues étrangères..... Sad je suis nulle Sad Sad Sad )
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeMar 9 Fév - 7:38

bonjour, salam ? ou sallam ?

tu as vu Golestan je sais dire "bonjour" c'est déjà un début cheers par contre c'est "salam" ou "sallam" ?
comment dit-on "au revoir", "merci", enfin les bases quoi...
Revenir en haut Aller en bas
Golestan
Membre Extra
Golestan


Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004

Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeMar 9 Fév - 10:27

gigi a écrit:
bonjour, salam ? ou sallam ?

tu as vu Golestan je sais dire "bonjour" c'est déjà un début cheers par contre c'est "salam" ou "sallam" ?
comment dit-on "au revoir", "merci", enfin les bases quoi...
Salam
En phonétique on essaie d'écrire un peu près, c'est toujours impossible de l'écrire correctement, mais ici je dirai plutôt salam.


Pour dire au revoir on dit khoda hafez, tu peux aussi dire Ba amané khoda.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitimeMar 9 Fév - 10:39

tashakor cheers
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Empty
MessageSujet: Re: Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)   Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :) Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Jeu: apprendre le dari en s'ammusant :)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» apprendre le dari
» Apprendre le dari (Farsi)
» POUR CEUX QUI VEULENT APPRENDRE LE DARI :)
» Qu’est ce que vous avez à m’apprendre?
» Je veux apprendre a parler pchto

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Divers :: Général-
Sauter vers: