proverbe

salam
depuis qq jour deja j ai envie d une page ou chacun posterait un proverbe .
dans n importe quelle langue avec sa traduction car l afhganistan est tres riche en proverbe de toute nature y compris certain un peu graveleux ou meme grossier . d autre plus poetique alors que chacun fasse profiter les autres de ces proverbe ou sentence .
je comence par un des seul que je connaisse en pashto : ( merci de me coriger les pashto zaban )

har tchaté khpol watan kashmir dey ! chacun se sent toujours mieux chez soit

farouq a écrit:

salam
depuis qq jour deja j ai envie d une page ou chacun posterait un proverbe .
dans n importe quelle langue avec sa traduction car l afhganistan est tres riche en proverbe de toute nature y compris certain un peu graveleux ou meme grossier . d autre plus poetique alors que chacun fasse profiter les autres de ces proverbe ou sentence .
je comence par un des seul que je connaisse en pashto : ( merci de me coriger les pashto zaban )

har tchaté khpol watan kashmir dey ! chacun se sent toujours mieux chez soit

Salam
C'est une très bonne idée mais zarlachte et moi-même, nous avons déjà ouvert dans le passé ce genre de poste qui a été très vite abondonné, mais je suis intressé pour continuer.

https://afghani.forumactif.com/general-f1/expressions-et-proverbes-du-monde-t326.htm

https://afghani.forumactif.com/general-f1/un-peu-de-proverbes-t478.htm

ok mais je voudrais plus de proverbe d afghanistan .
alu ba dest na mirassa , alu turch ast ..
j arrive pas atraper la prune , la prune est amere ...

un peu plus hard ...
na wakht na naowkhat mikhisa k... é kambakht ...


dar khamir mouy mipala ...
il cherche un cheveux dans la pate a pain ...

afghan ke salam dadi sé tanga tawan dadi
si tu donne le salam a un afghan, tu perd troix sous ...

100 sheitan yak laghmani, 100 laghmani yak paghmani ...
100 sheitan ca fait un laghmani ( region du laghman ) et 100 laghmani fond un paghmani ( region du paghman
vola juste qq un c est plutot ce genre là que j aime

qq proverbe ...

aolad é gharib goz é brindji
en francais c est com : peter plus haut que sont cul ...

as go é khod dalnakhod mitchina : il recpere les lentilles dans sa merde
se dit de qq un de tres radin ...

qamor ra bakhti , arif as dest na té
tu as perdu aux jeu , ne perd pas le partenaire

et comment tu traduis ??:

allah ballah da gardan mollah

bala c est une parti du sheitan (?)
alors ca donne un truc du genre .

le bien et le mal ( le discours sur ...) sont a imputer au mollah ( ...qui les prononce.)

merci d alimenter ce fil sur les proverbe d afghanistan continue ..

agar gham na dari baz bekhar .

si tu n as pas de probleme achete des chevres
se dit d une action inutile et qui mene au probleme

Salam

حلوا حلوا دهن شیرین نمیشه

Halwa halwa dahan shirine namicha.
Dire halwa halwa ne rend pas la bouche sucré.

halwa est un sort de bonbon sucré.

merci boldak

hazara é ké ruy dadi , buy é damati miyaya ...

Salam
J'en connais plein mais pour les écrire en français et surtout les traduire, n'est pas très évident pour moi.

Mehman mehman ra douste nadareh, saheb khana har dou.

L'invité n'aime pas l'invité et le propriétaire de la maison les deux.

salam en fait il ne s agit pas de traduire mots a mots car souvent ca perd tout son sens mais plutot d explique le sens dans la vie quotidienne

je vien de lire ippo et celui ci c est pout lui

zan nisp é iman ast

la femme est la moitié de la foie

ta ké akhmaq dar djehan ast , mofless dar na mimona

tant qu il y aura des imbessile sur terre , les fauchés ( ceux qui n on plus d argent) s en sortirons toujours

Gol pochte wa rouy nadareh.
La fleure n'a pas de devant et derrière.

Pour dire que dans n'importe quel sens que tu le prendras, tu l'apperceveras de la même manière.

khoda nadida ra ruz na ta , poy tarqeda ra moza


que Dieu n apporte pas le pouvoire au parvenu

Darwaza shahr ra mitawan baste dahan mardom ra nah.
On peut fermer les portes de la ville mais jamais la bouche des gens.

C'est à dire les gens parleront toujours.

tcharsi salay, na salay

har qadar koh bealand basha, sar é khod rah dara

quelle que soit sa hauteur, la montagne a toujours un chemin qui mene au sommet

chaque probleme a toujours une solution

qor é afghan rahm é ouzbeck...

djan kandan é laghmani , khorok é moghol

intraduisible ....

koh da koh ne mirassa, adam da adam mirassa

Toutes les téénèbres du monde ne peuvent étouffer la flame d'une petite bougie.

farouq a écrit:

koh da koh ne mirassa, adam da adam mirassa

Avec ça, tu me fais penser à un morceau chanter par Amir Djan Sabouri.

Tiens écoute le, il chante très très bien.

http://www.eafghans.com/music/index.php?action=song&id=222

Adjala kâr shaytan as.
La précipitation est l'oeuvre de satan.

salam et bravo ( afarin...)
je l avait oublier celui la