farouq
Membre Extra
Nombre de messages : 2776
Date d'inscription : 05/09/2007
 | Sujet: Re: proverbe  Ven 16 Nov - 8:16 | |
| - Yama a écrit:
- Salam !
Oui c'est vraiment dur de reconnaître certains mots écrits avec l'alphabet latin...parfois j'ai pas réussi du tout, du coup j'ai pas traduit.
J'ai ajouté tes traductions aux autres, courage il y a encore du boulot... salam yama jan oué oué , y a des foisou ça t arrange bien de pas comprendre ;;; lol avec ta permition et kan j aurai du temps je donnerai ma vertion de certaine traduction ou explication mais je suis vraiment trop a la bourre cesjour ci | |
|
Juba
Membre Extra
 Nombre de messages : 7003
Age : 37
Date d'inscription : 20/03/2008
| | Sujet: Re: proverbe Sam 28 Sep - 22:54 | |
| Nim non , rahat jon ( avec l accent herati ) | |
|
Golestan
Membre Extra
Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004
| | Sujet: Re: proverbe Dim 20 Oct - 11:42 | |
| Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.
Un proverbe de chez moi | |
|
farouq
Membre Extra
Nombre de messages : 2776
Date d'inscription : 05/09/2007
| | Sujet: Re: proverbe Mar 22 Oct - 20:25 | |
| - Golestan a écrit:
- Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.
Un proverbe de chez moi salam tu nous l explique stp | |
|
Golestan
Membre Extra
Nombre de messages : 13648
Localisation : Herat Afghanistan
Date d'inscription : 10/12/2004
| | Sujet: Re: proverbe Mer 23 Oct - 17:30 | |
| - farouq a écrit:
- Golestan a écrit:
- Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.
Un proverbe de chez moi salam tu nous l explique stp Salam C'est un proverbe typiquement herati. bakht = la chance motbakhte = la cuisine Kala pakh pakh ça se dit pour une fille mal coiffé, une fille qui ne prend pas soins d'elle, mais ici kala pakh pakh signifie une bonne à rien, une illettrée qui passe ces journées à cuisiner. Lorsqu'une personne possede quelque chose qu'elle ne mérite pas, on balance ce proverbe. J'espère que ca claire. | |
|
Afg4ever
Membre Extra
Nombre de messages : 5090
Age : 38
Localisation : KABOUL
Date d'inscription : 27/04/2009
| | Sujet: Re: proverbe Mer 23 Oct - 21:50 | |
| | |
|
farouq
Membre Extra
Nombre de messages : 2776
Date d'inscription : 05/09/2007
| | Sujet: Re: proverbe Jeu 24 Oct - 7:41 | |
| - Golestan a écrit:
- farouq a écrit:
- Golestan a écrit:
- Bakht boro ba motbakhte pishe kala pakh pakh.
Un proverbe de chez moi salam tu nous l explique stp Salam
C'est un proverbe typiquement herati.
bakht = la chance
motbakhte = la cuisine
Kala pakh pakh ça se dit pour une fille mal coiffé, une fille qui ne prend pas soins d'elle, mais ici kala pakh pakh signifie une bonne à rien, une illettrée qui passe ces journées à cuisiner.
Lorsqu'une personne possede quelque chose qu'elle ne mérite pas, on balance ce proverbe.
J'espère que ca claire.
salam oui merci ; le herati c est special lol ... kala shakh é pakh palou .... | |
|
