proverbe

Door az watan ,
Merassi ba jan kandan .

Door az Europa ,
Merassi peshe Khoda .

Ali Pacino a écrit:

Door az watan ,
Merassi ba jan kandan .

Door az Europa ,
Merassi peshe Khoda .

salam
ali djan
ton proverbe es t il une creation a toi ? ca sonne pas mal .

salam





yaki da qol

yaki da dol

yaki da tchol ...

Salam
farouq, pourquoi tu "traduis" pas tes proverbes, pour qu'on comprenne tous?

Ippo a écrit:

Salam
farouq, pourquoi tu "traduis" pas tes proverbes, pour qu'on comprenne tous?

salam
c ets pour tes forcer a apprendre le persan !

demande a tante louise de te les traduire ....

Salam ,

oui cest moi qui a inventé Farouq jan =)
alors on devient des professionels a force de regarder ce topic =)

Kafgir dar tchelawsaf goft :
Balla ba chikafayet

Qorban e be zani
ke nim nana tanah mezani

Djowab e be pira bad mazab meta

dou zan dari , tche gham dari
dou aftawa lagan dari

Dewana ra bogo ,
bogoroz ke mast amad .

Un autre que j ai inventé :
Go e Khana
Gol e Kotcha

Ali Pacino a écrit:

Kafgir dar tchelawsaf goft :
Balla ba chikafayet

Qorban e be zani
ke nim nana tanah mezani

Djowab e be pira bad mazab meta

dou zan dari , tche gham dari
dou aftawa lagan dari

salam

le 2eme a deja été dit
et le dernier m est plus connu com ca

dou zan dari tchi gham dari
qorban é bizani ké yak nan tanha mikhori


le premiere ( tchelaosaf ...) rescemble a un proverbe deja dit :



"canari ba conari goft :

solakh-ha t dar gor !"

mais c est pas le meme

pour les reste c est du neuf

Salam ,

Farouq grace a moi tu remontes dans le top ^^

Ali Pacino a écrit:

Salam ,

Farouq grace a moi tu remontes dans le top ^^

salam
c est tres gentil mais mon intention n est pas que se post detienne le plus de page .

entre qualité et quantité il y a un monde .

Salam ,

allez recu 5/5 ca reste entre nous

Ippo a écrit:

Salam
farouq, pourquoi tu "traduis" pas tes proverbes, pour qu'on comprenne tous?

salam

tu l avai placé au bon moment celle la lol

salam

to yak nafar afghan ast, zanda afghanistan ast

c est pas un proverbe ms jmet comme meme

Juba a écrit:

salam

to yak nafar afghan ast, zanda afghanistan ast

c est pas un proverbe ms jmet comme meme

salam jiga

t as perdu ton accent d herat ??
j aime bien ton proverbe j l aurais plutot ecris com ca , si tu permet

ta yak afghan zenda bacha , afghanistan zenda bacha !

farouq a écrit:

Juba a écrit:

salam

to yak nafar afghan ast, zanda afghanistan ast

c est pas un proverbe ms jmet comme meme

salam jiga

t as perdu ton accent d herat ??
j aime bien ton proverbe j l aurais plutot ecris com ca , si tu permet

ta yak afghan zenda bacha , afghanistan zenda bacha !

salam

il vient pas de moi ce proverbe;
sinon avec mon pseudo-accent de herati jaurai dit: to keh ya afghaneh, zandeh afghanistaneh

Salam,

Juba a écrit:

farouq a écrit:

Juba a écrit:

salam

to yak nafar afghan ast, zanda afghanistan ast

c est pas un proverbe ms jmet comme meme

salam jiga

t as perdu ton accent d herat ??
j aime bien ton proverbe j l aurais plutot ecris com ca , si tu permet

ta yak afghan zenda bacha , afghanistan zenda bacha !

salam

il vient pas de moi ce proverbe;
sinon avec mon pseudo-accent de herati jaurai dit: to keh ya afghaneh, zandeh afghanistaneh

MDR, j'ai remarqué que tu fais super bien l'accent à l'écrit

AZ a écrit:

Salam,

Juba a écrit:

farouq a écrit:

Juba a écrit:

salam

to yak nafar afghan ast, zanda afghanistan ast

c est pas un proverbe ms jmet comme meme

salam jiga

t as perdu ton accent d herat ??
j aime bien ton proverbe j l aurais plutot ecris com ca , si tu permet

ta yak afghan zenda bacha , afghanistan zenda bacha !

salam

il vient pas de moi ce proverbe;
sinon avec mon pseudo-accent de herati jaurai dit: to keh ya afghaneh, zandeh afghanistaneh

MDR, j'ai remarqué que tu fais super bien l'accent à l'écrit

lol tu te moque de moi ou t serieu ?

Salam,

Juba a écrit:

lol tu te moque de moi ou t serieu ?

Je me permettrais de me moquer, je suis sérieux. Je trouve que tu fais bien ressortir l'accent à l'écrit

salam


alotcha as alotcha rung migira

ensan as ensan ...

salam,

c'est pas farsi désolée mais je me permet de le mettre.. car j'aime beaucoup:

Rappel toi d'Allah lorsque tout va bien
Il se rappellera de toi dans la difficulté

salam

khar i issah gar ch ba maaka berand

tchoun baz ayad aman khar bachad


ba comak e
makhtar ahmad zaher

salam


pocht e ser 'a bigi

ruy e gochna ne ....


ba sofi hamdullah tcharakari