proverbe

salam


kafan-kash é sabeq, khoda biamorzi bord ...


pour ceux qui ne saisirait pas le sens de ce proverbe , (ou d un autre) , des explications leur serons donné sur demande ...

Bonjour

je ne vous laisse pas de dictons cette fois mais un récit que l'on m'a envoyé tiré de la philosophie zoroastrienne , philosophie qui fait partie intégrante de notre culture et qui a influencé notre façon de pratiquer l'Islam par rapport aux autres musulmans

j'espère que vous le lirez tous:

Les hommes sont, les uns par rapport aux autres, comparables à des murs situés face à face. Chaque mur est percé d’une multitude de petits trous où se nichent des oiseaux blancs et des oiseaux noirs.

Les oiseaux noirs ce sont les pensées et les paroles négatives.

Les oiseaux blancs ce sont les pensées et les paroles positives.

Les oiseaux blancs, en raison de leur forme, ne peuvent entrer que dans les trous d’oiseaux blancs. Les oiseaux noirs, eux, ne peuvent nicher que dans des trous d’oiseaux noirs.

Maintenant, imaginons deux hommes qui se croient ennemis l’un de l’autre. Appelons-les Youssouf et Moïse... Un jour, Moïse, persuadé que Youssouf lui veut du mal, se sent empli de colère à son égard et lui envoie une très mauvaise pensée. Ce faisant, il lâche un oiseau noir et, du même coup, libère un trou correspondant. Son oiseau noir s’envole vers Youssouf et cherche, pour y nicher, un trou vide adapté à sa forme.

Si, de son côté, Youssouf n’a pas envoyé d’oiseau noir vers Moïse, c’est-à-dire s’il n’a émis aucune mauvaise pensée, aucun de ses trous noirs ne sera vide. Ne trouvant pas où se loger, l’oiseau noir de Moïse sera obligé de revenir vers son nid d’origine, ramenant avec lui le mal dont il était chargé, mal qui finira par ronger et détruire Moïse lui-même.

Mais imaginons que Youssouf a lui aussi émis une mauvaise pensée. Ce faisant, il a libéré un trou où l’oiseau noir de Moïse pourra entrer afin d’y déposer une partie du mal et y accomplir sa mission de destruction. Pendant ce temps l’oiseau noir de Youssouf volera vers Moïse et viendra loger dans le trou libéré par l’oiseau noir de ce dernier.

Ainsi les deux oiseaux noirs auront atteint leur but et travailleront à détruire l’homme auquel ils étaient destinés. Mais une fois leur tâche accomplie, ils reviendront chacun à leur nid d’origine, car il est dit: « Toute chose retourne à sa source ».

Le mal dont ils étaient chargés n’étant pas épuisé, ce mal se retournera contre leurs auteurs et achèvera de les détruire.

a bientôt.

salam

zir e palao , mouli bar amad ....

salam


challa karaman ast

phil ra dar bora namebini...

mmh, littéralement, tu vois pas l'éléphant dans ... (je connais pas le dernier mot ptdr)

Cette expression, je l'ai entendu d'un copain. Elle est employée quand on a des problèmes de vue.

salam

do roz mehman ...
sad sala doagouy..

da zindan nakonom yadet ,
bad az mordan bokonom faryadet..


de ton vivant je ne pensais pas à toi ,
après ta mort , je me mets dans tout mes états..

salam


sokhan drocht, mamela drost .

salam

as khordhâ lakhchidan , as kalanhâ bakhchidan


re : je vien de voire que zari djan nous avait deja posté ce proverbe .
page 25

salam

as post é khoar zan girift ...

salam


amagi dida khanda ...

kor na dida khanda ...

salam



chir bokho ké chir chawi !

salam

har sang da djayé khod guérang mebasha..

j aime beaucoup celle là :

laaf tura kosht, wa gharibi maraa

ça résume bien la mentalité afghane..


et ça me rappelle une anecdote entendue ici ;
un jour mes parents discutaient avec une nouvelle connaissance afghane , quand ils lui ont demandé ce qu il faisait au pays ; il a répondu :

" c est à dire qu ici tous les afghans disent qu ils étaient à kaboul , des ingénieurs , des docteurs , des juges ou le fils d un tel etc..dans ce cas là moi j étais mordagaw"..

" étor ast ke alé kolegui megan ke dar kabul ya doktar boudan , ya indginyar boudan , ya qazi , ya batché felani...khay ma boudom mordagaw.."

désolée pour le gros mot mais en dari ça sonne bien et c est marrant..

en gros il disait que les vrais intellectuels du pays ne disent plus rien de ce qu ils étaient , ils laissent la place aux menteurs qui se réinventent un passé brillant..
je ne sais pas si cet homme est à l origine de cette blague ou s il l a répété seulement..

mais le proverbe reprend un peu cette histoire..

bon si vous avez rien contre les proverbes de chez moi, je vais vous en mettre quelques uns^^ avec la traduction bien sûr. en plus les miens ils riment
al3ilm fi era's, la fi elkourass : le savoir est dans la tête, non dans le cahier

3indama tetrouq elfoursa elbab, min ennas man yashkou eldouda' : lorsque la chance tape à la porte il y a des gens qui se plaignent du bruit.

elmoutakabar kalwafaq fouq eljabal : yara ennas saghar, wa yourounahou asghar : l'hautain est comme quelqu'un sur une montagne : il voit les gens petits, et eux le voient encore plus petit.

kalb yenba7 lisheb7 ra'ah, wa kalab tounbi7 linaba7ih : un chien aboie parce qu'il a vu un fantome, et les chiens aboient pour ses aboiements..

elmal ya3mel treq fielba7r (ou you3mil tariq fi elba7r) : l'argent fait un chemin dans la mer

el3iql elsalim fi eljism elsalim : un esprit sain dans un corps sain.
eljou3 you3alim elsouqta, walberd you3alim elkhiyata : la faim apprend le grignotage (grignoter ou piquer dans la cuisine? ) et le froid apprend la couture

a3mel ki jarek walla 7awoul bab darek : fais comme ton voisin ou change la porte de chez toi... celle là je la suis pas toujours^^

je vous mets pas ceux que je sais pas traduire...
ps si vs préférez que jvous les mette en arabe dites le limite ce serait plus facile et plus compréhensible...

et en francais...

quand un serpent te voue de l'affection, fais en un collier et porte le autour du coup.

le pardon est la plus belle fleure de la victoire

quand le lion saigne les chacals reprennent courage

celle là elle va plaire à hessam : la paix est à l'ombre des sabres^^

Si vous entrez parmi les borgnes, fermez un oeil!

Le monde est du côté de celui qui est debout

le hasard est l'ombre de Dieu

la véritable mosquée est celle qui est construite au fond de l'âme

l'exil avec la richesse, c'est une patrie ; la pauvreté chez sois, c'est un exil..

si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesses de le regarder

la convoitise te rend esclave, tu es né libre!

Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme.^^

Une tradition commence la première fois

La colère du vrai croyant ne dure que le temps de remettre son turban en ordre.

un fou a jeté une pierre dans un puit ; mille sages n'ont pu la retirer...

je donne une datte au pauvre pour en goûter la vraie saveure

pour vendre dis du bien, pour acheter dis du mal

n'ouvre la bouche que si tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence

de ton ami dis du bien, de ton ennemi ne dis rien

la richesse ammassée est un fumier puant ; la richesse distribuée est un engrais fertile

à porter ses amis nul ne devient bossu

le bon acceuil est le meilleur plat
voilà jme suis creusé les méninges je risque pas d'en trouver d'autres de si tôt...

à oui juste trois ptites dernières
Neither a borrower nor a lander be^^ à prononcer en roulant les "r" (shakespearr j'ai jamais sû comment ça s'écrit )
be yourself and you will shine
et pour les fans d'allemand essayez de trouver ske ça veut dire^^ bon c'est facile...
Wer will, der kann

nihal a écrit:

et pour les fans d'allemand essayez de trouver ske ça veut dire^^ bon c'est facile...
Wer will, der kann

salam

pas fan du tout de l allemand mais je crois que c est l équivalence de "quand on veut , on peut"..oui?

exactement

Citation :

celle là elle va plaire à hessam : la paix est à l'ombre des sabres^^

-La paix, c'est appliquer la "règle d'or" de réciprocité


-C'est par la douceur que l'on triomphe. L'homme violent ne
recueille qu'amertume

-Des paroles douces font sortir le serpent de son trou.

-sois comme le moulin : rends mou ce que tu as reçu sous une forme dure.

Proverbes persan

nihal a écrit:

exactement

salam


.... eh ben dit donc ....
avec toi c est tout ou rien !
tres tres beau proverbes . j ai deja mes preferés....

salam

merci nihal pour ces proverbes; yen a qui sont vraiment beau

Citation :

celle là elle va plaire à hessam : la paix est à l'ombre des sabres^^

sachant que hessam veut dire sabre, tu signifie que je suis un homme de paix ? tu a raison ...

chui contente qu'ils vous aient plu

Salam,

"elmoutakabar kalwafaq fouq eljabal : yara ennas saghar, wa yourounahou asghar : l'hautain est comme quelqu'un sur une montagne : il voit les gens petits, et eux le voient encore plus petit."

salam


chotor é ta basta ko ,
baz tawakal ko

Kraré awrane,
norsé awrane...