proverbe

salam

la culture c est comme la confiture, moins on en a plus on l etale

salam

solokh kardan é bodjol ,
lol dodan é kamsahi ...

salam


shekartchi sar é shekar djaob-tchoy megira ....

Salam,

farouq a écrit:

salam


shekartchi sar é shekar djaob-tchoy megira ....

Elle est vraiment pas mal celle-là

ahahahhh

c'est un vrais proverbe afghan:

"go khésst, kouna dandan kand"

salam


oui c est un vrai proverbe afghan , com tout les autres dailleur
dommage qu on l ai deja dit !!!

farouq a écrit:

salam


oui c est un vrai proverbe afghan , com tout les autres dailleur
dommage qu on l ai deja dit !!!

pardon farouq jan

farouq a écrit:

salam


shekartchi sar é shekar djaob-tchoy megira ....

Haha lol, elle est culte,
sinon en Pashto on a une qui est aussi culte:

"Da hal dey chi na chaghijoo"
Très difficile à expliquer même traduit vous ne comprendrez pas, faut vraiment être Pashtoun pour la comprendre et la sortir dans un bon moment sinon tout le monde se fout de votre gueule haha, si si croyez-moi.

Mais je vais quand même vous donner un aperçu d'une conversation dans laquelle elle peut être employée:
- "Sallam Haji Saheb comment allez-vous?"
- "Sallam Akhonzadah Saheb ça va hamdolilah et vous?"
- "Ca va très bien merci Haji Saheb, Haji Saheb vous êtes en Afghanistan? Je ne savais pas, moi je suis à Mazar-E-Sahrif et vous?"
- "Hahahaha, Da Hal Dey Chi Na Chaghijoo, je suis aussi à Mazar-E-Sharif"
- ...

Si j'essaie ici d'expliquer, c'est dans le sens: quel coïncidence!
Mais dans d'autres situation ça veut dire autre chose...
Si je traduis mot par mot ça donne: "Da hal dey chi na chighijoo" = "C'est une situation où on ne peut grossir". Je vous avez dit que c'est difficile à comprendre.

un autre proverbe pachto:

Pa torro mR shey zoya, nah tché doshman ta khR shey
zoya


on ne peut pas traduire car sa donne autre chose, mais le sens du proverbe veut dire:

mon fils je préfère que ta tête soit coupée par une épée, que tu soit ridiculisé par ton ennemi ...

Afg4ever a écrit:

un autre proverbe pachto:

Pa torro mR shey zoya, nah tché doshman ta khR shey
zoya


on ne peut pas traduire car sa donne autre chose, mais le sens du proverbe veut dire:

mon fils je préfère que ta tête soit coupée par une épée, que tu soit ridiculisé par ton ennemi ...

Hahaha, c'est vrai qu'on ne peut pas traduire comme d'ailleurs celle ci:
"Paza mi pree shwa"
Dans le sens: j'ai eu honte
Si on prend mot par mot: "Mon nez est coupé"

Salam,

Et celle-là a été déjà dit ?

"Kharbouza az kharbouza rang miguira, hamsaiya az hamsaiya pand miguira".

AZ a écrit:

Salam,

Et celle-là a été déjà dit ?

"Kharbouza az kharbouza rang miguira, hamsaiya az hamsaiya pand miguira".

je suis sur il la deja dit, parce que même moi je conaissais celui là lol

Salam,

Afg4ever a écrit:

AZ a écrit:

Salam,

Et celle-là a été déjà dit ?

"Kharbouza az kharbouza rang miguira, hamsaiya az hamsaiya pand miguira".

je suis sur il la deja dit, parce que même moi je conaissais celui là lol

C'est pas parce que tu la connais qu'elle a été déjà dite...

Il y a aussi une que je connais mais je sais pas si c'est un proverbe ou une expression:
"Tsok ba pe khireno stergee dee watan ta wegori? Stergee ba tee webassoo chi dee chaman ta wegori"

Sa signification: "Celui qui ose regarder ce pays avec des yeux sales (malintentionnés), nous leur enlèveront ces yeux pour qu'il regarde (la beauté de) ce paysage"

Très beau, mon préféré à vrai dire.

quand le sang coule dans les rues il faut investir dans la pierre

Juba a écrit:

quand le sang coule dans les rues il faut investir dans la pierre

Salam
C'est de qui ça?

afghanterminator a écrit:

Il y a aussi une que je connais mais je sais pas si c'est un proverbe ou une expression:
"Tsok ba pe khireno stergee dee watan ta wegori? Stergee ba tee webassoo chi dee chaman ta wegori"

Sa signification: "Celui qui ose regarder ce pays avec des yeux sales (malintentionnés), nous leur enlèveront ces yeux pour qu'il regarde (la beauté de) ce paysage"

Très beau, mon préféré à vrai dire.

Salam
Merci de mettre la traduction!! tu peux pas savoir depuis cmb de temps on attend ça ^^ (je parle pr ceux qui ne comprennent pas le dari)

Golestan a écrit:

Juba a écrit:

quand le sang coule dans les rues il faut investir dans la pierre

Salam
C'est de qui ça?

Citation :

Rottchilds disait :
"Quand le sang coule dans la rue, il faut investir dans la pierre" ... tombale.
Quel humour ces artisans du nouvel ordre mondial.

http://leweb2zero.tv/video/alainfini_81491815c18ff13

nihal a écrit:

Golestan a écrit:

Juba a écrit:

quand le sang coule dans les rues il faut investir dans la pierre

Salam
C'est de qui ça?

Citation :

Rottchilds disait :
"Quand le sang coule dans la rue, il faut investir dans la pierre" ... tombale.
Quel humour ces artisans du nouvel ordre mondial.

http://leweb2zero.tv/video/alainfini_81491815c18ff13

Salam
ça m'étonne pas de cette famille, construire son patromoine sur la malheure des autres.

nihal a écrit:

afghanterminator a écrit:

Il y a aussi une que je connais mais je sais pas si c'est un proverbe ou une expression:
"Tsok ba pe khireno stergee dee watan ta wegori? Stergee ba tee webassoo chi dee chaman ta wegori"

Sa signification: "Celui qui ose regarder ce pays avec des yeux sales (malintentionnés), nous leur enlèveront ces yeux pour qu'il regarde (la beauté de) ce paysage"

Très beau, mon préféré à vrai dire.

Salam
Merci de mettre la traduction!! tu peux pas savoir depuis cmb de temps on attend ça ^^ (je parle pr ceux qui ne comprennent pas le dari)

C'est du pashto

Salam ,

dans la chambre à mon père il y a plein de petit tableau avec des poèmes ecrit dessus, je sais vraiment pas quoi faire alors je vais vous en faire partager un =)

شب تا به سحر خواب نکردی مادر
تاصبح سفید شیرم تو دادی مادر
قربان شوم زحمت بسیار ترا مادر
طفلئ بودم و جوانم کردی مادر
مادر.مادر.جانم فدایت.مادر
از صدق و صفا ببوسم بیتی مادر
بخشش نکنی خدا نه بخشد مارا
رضایت خدا هست به رضای مادر

Pour le payet j'ai pas trouver le p sur le clavier alors j ai mis b lol

Ali Pacino a écrit:

Salam ,

dans la chambre à mon père il y a plein de petit tableau avec des poèmes ecrit dessus, je sais vraiment pas quoi faire alors je vais vous en faire partager un =)

شب تا به سحر خواب نکردی مادر
تاصبح سفید شیرم تو دادی مادر
قربان شوم زحمت بسیار ترا مادر
طفلئ بودم و جوانم کردی مادر
مادر.مادر.جانم فدایت.مادر
از صدق و صفا ببوسم بیتی مادر
بخشش نکنی خدا نه بخشد مارا
رضایت خدا هست به رضای مادر

Pour le payet j'ai pas trouver le p sur le clavier alors j ai mis b lol

Beau poème, dis, chez toi c'est la fête des mères tous les jours alors MDRrr
Je plaisantes

Salam ,

hmm moi je dois dire que si il y a un mystere qui me turlupine lol la tete c'est comment ca se fait qu'il a 40 fetes des meres dans une année ?^^

lol ce que je voulais dire c'est que à chaque fois que ta maman voit que tu lis ça, ça doit drôlement lui faire plaisir