proverbe

Afg4ever a écrit:

un autre proverbe pachto:

Pa torro mR shey zoya, nah tché doshman ta khR shey
zoya


on ne peut pas traduire car sa donne autre chose, mais le sens du proverbe veut dire:

mon fils je préfère que ta tête soit coupée par une épée, que tu soit ridiculisé par ton ennemi ...

Thorrey ta gonday nissa, khabarou ta tounday nissa

difficile a traduire:

affronte l'épée avec ton bouclier, affronte les mots avec l'audace de ton front

salam

tout est nouveau, y compris le kharboza é hamsoya ...

djung ba zor mecha ,
meher ba zor na mecha

Salam,

farouq a écrit:

salam

tout est nouveau, y compris le kharboza é hamsoya ...

djung ba zor mecha ,
meher ba zor na mecha

Ah bah voilà une bonne nouvelle

salam
rire 3 fois tous les jours rends tout médicament inutile =)

Salam
Shir khana, robayé biroon.

Golestan a écrit:

Salam
Shir khana, robayé biroon.

Golestan ça veut dire quoi s'il te plait? =)

Salam,

Golestan a écrit:

Salam
Shir khana, robayé biroon.

Déjà dit me semble-t-il.

AZ a écrit:

Salam,

Golestan a écrit:

Salam
Shir khana, robayé biroon.

Déjà dit me semble-t-il.

la traduction aussi? =)

nihal a écrit:

Golestan ça veut dire quoi s'il te plait? =)

Salam
Lion à la maison et renard à l'extérieur.
Lion dans le sens de courage et renard dans le sens de peureux.

C'est pour dire d'une personnes qui se montre très courageux et très dur envers ces proches, donc on lui tu es un lion dans la maison mais un vraie tappette à l'extérieur

Golestan a écrit:

nihal a écrit:

Golestan ça veut dire quoi s'il te plait? =)

Salam
Lion à la maison et renard à l'extérieur.
Lion dans le sens de courage et renard dans le sens de peureux.

C'est pour dire d'une personnes qui se montre très courageux et très dur envers ces proches, donc on lui tu es un lion dans la maison mais un vraie tappette à l'extérieur

salam
merci bcp gol jan =)

AZ a écrit:

Salam,

Golestan a écrit:

Salam
Shir khana, robayé biroon.

Déjà dit me semble-t-il.

salam
merci a AZ pour s occuper du post pendant mon absence . effectivement deja dit , et on peut aussi le dire a l envers ....


del i shekh na dari safar i ashq ma kon


traduction pour nihal

si tu n a pas le coeur du shekh ne te lance pas dans la quete de l amour

farouq a écrit:

salam
merci a AZ pour s occuper du post pendant mon absence . effectivement deja dit , et on peut aussi le dire a l envers ....


del i shekh na dari safar i ashq ma kon


traduction pour nihal

si tu n a pas le coeur du shekh ne te lance pas dans la quete de l amour

merciiiiiiiiiiiiii Farouq jan!

salam

dest da kar, del ba yar


les main au travail le coeur pour l aimer

Salam,

Il y en a une que j'ai entendu récemment, mais je suis plus sûr:

Hab ké az sar bala bouwad, chi iak nai, chi sat nai.

AZ a écrit:

Salam,

Il y en a une que j'ai entendu récemment, mais je suis plus sûr:

Hab ké az sar bala bouwad, chi iak nai, chi sat nai.

salam
merci mais deja dit mais c etait bien essayer


sag i qafela bash ,
na khord i khana

salam,

certains connaissent surement mais je ne fais que la découvrir:

"qaré pashtun , bakhsheshé ozbak ast "

pour ceux qui ne comprennent pas le farsi comme nihal gak :

La colère d'un pashtun est le pardon d'un ouzbek ...

(pas très rassurant tout ça... ça a une image un peu barbare j'trouve et pas forcément réaliste)

gorg_maro a écrit:

salam,

certains connaissent surement mais je ne fais que la découvrir:

"qaré pashtun , bakhsheshé ozbak ast "

pour ceux qui ne comprennent pas le farsi comme nihal gak :

La colère d'un pashtun est le pardon d'un ouzbek ...

(pas très rassurant tout ça... ça a une image un peu barbare j'trouve et pas forcément réaliste)

salam

je n'ai jamais entendu ce proverbe, il a l'air intéressant mais j'arrive pas a comprendre le sens du proverbe , tu peux nous expliquer Maro jan ?

gorg_maro a écrit:

salam,

certains connaissent surement mais je ne fais que la découvrir:

"qaré pashtun , bakhsheshé ozbak ast "

pour ceux qui ne comprennent pas le farsi comme nihal gak :

La colère d'un pashtun est le pardon d'un ouzbek ...

(pas très rassurant tout ça... ça a une image un peu barbare j'trouve et pas forcément réaliste)

salam \

c est deja dit com ca ; qar e awghan rahm i ozbeck il y a aussi cette vertion que j aime bien ( et que j ai deja dit aussi )

djan kandan i laghmani , khorok i moghol ....


un nouveau citer hier

daroun ch ma ra kochta , beroun ch mardom a

du dedans il m a tuer (embeter) du dehor les gents ( aussi )

par Fardin

Au risque de te répéter Farouq jan j'ai encore d'autres proverbes en tête.. notamment en pachto :

Bé zahmata raahat neshta

Sans efforts point de satisfaction ! (si l'on ne fournit pas d'efforts, on ne peut se sentir satisfait)

Pour répondre à Afg4ever: ba c'est simple, si on considère colère pachtoune = "pardon" ozbek ... ne reste plus qu'à imaginer la colère d'un ozbek ! (un tel degré de colère renvoie inévitablement à un côté sauvage.. enfin selon moi)

ps: j'ai bien aimé aussi la comparaison entre laghmani et moghol.. on comprend un peu mieux la comparaison awghan/ouzbek..

Yaa takht ast, yaa taabut

c'est le trône ou la tombe...

(ya landé ya bandé équivalent en pachto)

gorg_maro a écrit:

Au risque de te répéter Farouq jan j'ai encore d'autres proverbes en tête.. notamment en pachto :

Bé zahmata raahat neshta

Sans efforts point de satisfaction ! (si l'on ne fournit pas d'efforts, on ne peut se sentir satisfait)

Pour répondre à Afg4ever: ba c'est simple, si on considère colère pachtoune = "pardon" ozbek ... ne reste plus qu'à imaginer la colère d'un ozbek ! (un tel degré de colère renvoie inévitablement à un côté sauvage.. enfin selon moi)

ps: j'ai bien aimé aussi la comparaison entre laghmani et moghol.. on comprend un peu mieux la comparaison awghan/ouzbek..

il me fait rire ton proverbe, maintenant que j'ai compris. En tout cas merci pour l'explication (je pensais pas que s'était ça, je pensais le contraire, alors c'est pour ça que j'arriver pas a comprendre )

Afg4ever a écrit:

gorg_maro a écrit:

Au risque de te répéter Farouq jan j'ai encore d'autres proverbes en tête.. notamment en pachto :

Bé zahmata raahat neshta

Sans efforts point de satisfaction ! (si l'on ne fournit pas d'efforts, on ne peut se sentir satisfait)

Pour répondre à Afg4ever: ba c'est simple, si on considère colère pachtoune = "pardon" ozbek ... ne reste plus qu'à imaginer la colère d'un ozbek ! (un tel degré de colère renvoie inévitablement à un côté sauvage.. enfin selon moi)

ps: j'ai bien aimé aussi la comparaison entre laghmani et moghol.. on comprend un peu mieux la comparaison awghan/ouzbek..

il me fait rire ton proverbe, maintenant que j'ai compris. En tout cas merci pour l'explication (je pensais pas que s'était ça, je pensais le contraire, alors c'est pour ça que j'arriver pas a comprendre )

Ba dit donc t'en a mis du temps pour piger , j'aurais pas pensé qu'il te fallait attendre ma réponse pour ça (quelques jours )

c'est surtout que ça te parraissais tellement impossible que tu te refusais de comprendre , et pourtant un proverbe est souvent basé sur ce qui est observé (mais bon c'est de la métaphore.. avec la lumière de Farouq jan je saisi le fond qui est tout à fait plausible)

gorg_maro a écrit:

Afg4ever a écrit:

gorg_maro a écrit:

Au risque de te répéter Farouq jan j'ai encore d'autres proverbes en tête.. notamment en pachto :

Bé zahmata raahat neshta

Sans efforts point de satisfaction ! (si l'on ne fournit pas d'efforts, on ne peut se sentir satisfait)

Pour répondre à Afg4ever: ba c'est simple, si on considère colère pachtoune = "pardon" ozbek ... ne reste plus qu'à imaginer la colère d'un ozbek ! (un tel degré de colère renvoie inévitablement à un côté sauvage.. enfin selon moi)

ps: j'ai bien aimé aussi la comparaison entre laghmani et moghol.. on comprend un peu mieux la comparaison awghan/ouzbek..

il me fait rire ton proverbe, maintenant que j'ai compris. En tout cas merci pour l'explication (je pensais pas que s'était ça, je pensais le contraire, alors c'est pour ça que j'arriver pas a comprendre )

Ba dit donc t'en a mis du temps pour piger , j'aurais pas pensé qu'il te fallait attendre ma réponse pour ça (quelques jours )

c'est surtout que ça te parraissais tellement impossible que tu te refusais de comprendre , et pourtant un proverbe est souvent basé sur ce qui est observé (mais bon c'est de la métaphore.. avec la lumière de Farouq jan je saisi le fond qui est tout à fait plausible)

Salam

Oui j'avais du mal a imaginer, quand ça sort du réel mon imagination a des limites lol

si non un autre provèrbe :

D Pashtan’a baadey, D sarey aor dey

impossible de traduire pour moi..., mais le sens du proverbe serai: qu'il vaut mieux pas faire de l'inimitié avec un afghan... C'est du même style quoi, barbare mais réaliste lol

Salam
Yah Sarr wa hazar saouwda

Salam,

Golestan a écrit:

Salam
Yah Sarr wa hazar saouwda

Yak ! Yah ça doit être avec l'accent hérati

au passage, déjà dit.