L'amour - la beauté
La parole dure venant de tes lèvres, ô ma beauté !
Devient tel un rubis dont la substance est de flamme.
Quoi d'étrange à la douceur de cette parole ?
La brise ayant passé sur les fleurs n'est-elle pas suave?
Bien que dans l'amour il faille avancer pas à pas,
Seul est un pas véritable celui qui vient de l'éternité.
Dans la demeure de la non-existence, on peut voir beaucoup d'existences.
Ouvres les yeux : partout est la non-existence.
Si le vent agite les boucles de tes cheveux
La lune te souhaitera longue vie dans tous les coeurs.
O donneur de conseils ! Tu oublieras toi-même et tes conseils
S'il arrive à ton âme ce que mon coeur à goûté.
O beauté à la taille de cyprès, puisse le vent d'automne ne pas souffler sur toi!
O oeil du monde, que l'oeil des méchants ne te cause pas de tord !
O toi qui es l'âme du ciel et de la terre
Puisse-t-il t'arriver seulement la miséricorde et la paix !
Dieu, par inspiration, a dit à Mohammad : "O prophète,
Ne reste que parmi les amoureux, des autres éloignes-toi."
Bien que ta flamme embrase le monde,
Le feu meurt par la compagnie des cendres.
Le coeur - l'âme
Le monde est verdoyant, tout rempli de jardins,
Illuminé par le visage d'une beauté souriante.
Partout brillent les joyaux venant de la mine,
Partout se trouve une âme qui correspond avec une âme.
O mon bien-aimé, par Dieu, tu es l'âme de mon âme
Quand te parviendra mon message, tu le liras.
Ne le déchire pas d'étonnement
Car tu connais l'état de mon coeur bouleversé.
Il y'a beaucoup d'âmes pour tous les vivants, sauf l'Ame
Il y'a beaucoup de pains pour ceux qui cherchent le pain, sauf le Pain
Toute chose agréable à laquelle tu penses en ce monde
Tu peux en trouver l'équivalent, mais non le Bien-Aimé.
O Toi, grâce à qui le monde a reçu l'âme,
L'attribut de ton Essence a resolu le problème de l'âme.
La conscience, le coeur et la raison, grâce à Toi, sont devenus la possession de l'âme,
Tu es l'âme, la raison de l'âme et le coeur de l'âme.
Tu es la lumière de mon coeur et la paix de mon âme
Tu es la cause de mon trouble et celle de ma paix
Tu me demandes :"qu'as-tu comme signe de l'Ami?"
Notre signe de l'Ami, c'est d'être sans signe.
Djalâl-od Din Rûmi Rubâi'yât
Accueil 
Dim 17 Oct - 21:33
