proverbe

farouq a écrit:

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir

qui s'assemble se ressemble

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir

qui s'assemble se ressemble

non ! qui se ressemble s assemble ...

farouq a écrit:

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir

qui s'assemble se ressemble

non ! qui se ressemble s assemble ...

ben non tu dis

si tu reste avec moi (donc si tu t'assemble avec moi)
tu deviens comme moi (donc tu me ressemble)

conclusion qui s'assemble se ressemble!

et oué chèr farouq.

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir

qui s'assemble se ressemble

non ! qui se ressemble s assemble ...

ben non tu dis

si tu reste avec moi (donc si tu t'assemble avec moi)
tu deviens comme moi (donc tu me ressemble)

conclusion qui s'assemble se ressemble!

et oué chèr farouq.

oui bon ..; encore ds math .
le sens du proverbe c est de dire que si tu reste avec des mauvaise gents tu devient mauvais ...on a un exemple frapant non ?

salam

پا را به ا ندازه گلیم خو د د را ز کن

Pah ra beh andazeh kalim khod daraz kon.


Allonge tes pieds proportionnellement à la taille de ton tapis.

د یر آ ید د رست آ ید

Dir ayad doroste ayad.

Il viendra en retard, il viendra en parfait etat. (un peu près).

farouq a écrit:

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ippoGBC a écrit:

farouq a écrit:

ba ma bihi ma chawi
ba deg bichi sia chawi

si tu reste avec moi tu deviens com moi
si tu reste avec des marmitte tu devien tout noir

qui s'assemble se ressemble

non ! qui se ressemble s assemble ...

ben non tu dis

si tu reste avec moi (donc si tu t'assemble avec moi)
tu deviens comme moi (donc tu me ressemble)

conclusion qui s'assemble se ressemble!

et oué chèr farouq.

oui bon ..; encore ds math .
le sens du proverbe c est de dire que si tu reste avec des mauvaise gents tu devient mauvais ...on a un exemple frapant non ?

mdr

donc qui s'assemble se ressemble!!!

je vois ton exemple, ca va pas lui plaire! hihihhihihihi

da asp é moft , kas dandan ch seil na mikonad

a cheval donné on ne regarde pas la dents

on ne marchande pas les choses que qq un nous donne

as nadan chekoyat kardan , ba khod tazdiq é nadani ast .

KOSSA KOSSA KODJA MERI KE SOB MERI SHAW MIAYI ??

je crois qu elle a déjà été dîte celle là waiss...
je l entends au moins une fois tout les trois jours celle-là...
abonnée à ce dicton ...

mais comment l expliquer ?? ...

"plat ,plat, où vas-tu? tu t en vas le matin , tu reviens le soir ..."

on m a dit que c est lorsque tu fais du bien à une personne , ce bien te reviendra à ton tour...
tu envoies un plat plein à ton voisin , ce plat te sera rendu plein un jour ou l autre...bref qu il ne faut pas oublier les bonnes actions des gens...et qu il faut leur rendre leurs bonnes actions par de bonnes actions ...

un truc comme ça , non??

Golestan a écrit:

salam

پا را به ا ندازه گلیم خو د د را ز کن

Pah ra beh andazeh kalim khod daraz kon.


Allonge tes pieds proportionnellement à la taille de ton tapis.

une autre vertion :
gap ba endaza é dan t bizan .

go é man khist , kun é man dendan kard

ah... je l'ai beaucoup entendu ce proverbe lol.

djandjouri , patchahi ast

Salam,

Je suis tout à fait d'accord avec ce dernier proverbe, "Djan djouri paatchaahi ast"...

mol gazida as respand mitarsa

dar khamir moy mipola , dar k... ostoghan

Bonjour à tous,

mes compatriotes et les amoureux de notre pays,

je suis très heureuse de voir qu'on peut s'instruire en s'amusant:

merci Farouq jan de me faire rire autant même si desfois je ne comprends pas tout de suite nos proverbes et demande de l'aide à ma famille,

il y a un proverbe que j'adore et que ma mère me répète souvent quand je lui rapporte ce que des gens incultes osent dire sur mon pays alors que très souvent ils ne connaissent pas le leur:

ba lak lak sag daryâ mordor namécha.
le lapement d'un chien ne salit pas une grande rivière.

ce proverbe me rappelle à chaque fois la profondeur et la sagesse de notre culture que les plus anciens ont véhiculé avec eux et que j'essaie tant bien que mal d'apprendre et véhiculer à mon tour.

un autre plein de sagesse persane:

dar mokobel djâhel soukout behtar ast.

le silence est d'or face à celui qui croit savoir.

A bientôt tout le monde.

salam

oui ca fait deja pas mal de temps que j en balance des proverbes.
des sages des vulgaires des droles des inedits.
en tout merci tou plein pour ces deux là je ne les connaissait pas .

bien souvent on a des proverbes ou des expretion propre a une famille ou tribue . parce qu une grand mere les dit tout l temps par ex..

j croix que tout l monde a compris , moi j aime beaucoup les proverbes

bangi ba nam ; soufi por khor ...

pessa djin chuda , man bismellah ...

voici deux autres dictons :

une en farsi:

nazan ba angocht, ke nazanom ba mocht.
l'équivalent en français et non la traduction: qui s'y frotte, s'y pique.

et une en pachto:

dé rouk pateï, rouk da rô reï.

je n'ai pas d'équivalent
peut- être que d'autres pourront le traduire?

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

[i]j'espère qu'il n'a pas été cité