proverbe

une expression populaire afghane envers les bécharms (les vicieux):

as rod rwâr wa môdar nadôri!

siginfication: être impudique avec une fille (afghane) c'est être insultant envers sa mère et ses soeurs.

Bonjour à tous,

un autre dicton qui me tient à coeur:

afghan ke as daryâ nasdiq mécha, daryâ rochk mécha.

quand un afghan s'approche d'une rivière, la rivière s'assèche.

ce dicton a été crée pour démontrer la malchance de mon peuple, partout où ils vont, quoiqu'ils aient pu faire la malchance les a rattrapés.
Le bienfait est perçu comme le mal, la générosité a engendré le mépris, et l'approche a été ressenti comme une attaque. Je le vis tous les jours en tant qu'afghane que ce soit parmi les français ou parmi ceux que je considère comme les miens.

Farouq jan pourquoi ne postes tu plus de proverbe depuis qq jours, est-ce mon dicton pachtoun qui te gêne? tu as disparu et en même temps Baryalai jan apparaît.
si c'est le cas je le retire tout de suite, il faut juste me le demander, je ne veux pas être de trop dans ton poste.

ce sera ma façon à moi de montrer notre solidarité.

Salam

با ماه نشینی ماه شوی با د یگ نشینی سیا ه

Ba mah nashini mah shawi ba dik nashini siah.

Si tu restes avec la lune tu deviendras une lune et si tu restes avec une casserole tu deviendras noir.

Equivalant en français, dis moi qui tu fréquentes je te dirai qui tu es.

لغمه را اندا زه دهن بر دا ر

Loqmah ra andazeh dahan bardar.

Prend le boucher proportionnellement à la taille de ta bouche.

en français on dit, avoir les yeux plus grand que le ventre

wagema a écrit:

Bonjour à tous,

un autre dicton qui me tient à coeur:

afghan ke as daryâ nasdiq mécha, daryâ rochk mécha.

quand un afghan s'approche d'une rivière, la rivière s'assèche.

ce dicton a été crée pour démontrer la malchance de mon peuple, partout où ils vont, quoiqu'ils aient pu faire la malchance les a rattrapés.
Le bienfait est perçu comme le mal, la générosité a engendré le mépris, et l'approche a été ressenti comme une attaque. Je le vis tous les jours en tant qu'afghane que ce soit parmi les français ou parmi ceux que je considère comme les miens.

Farouq jan pourquoi ne postes tu plus de proverbe depuis qq jours, est-ce mon dicton pachtoun qui te gêne? tu as disparu et en même temps Baryalai jan apparaît.
si c'est le cas je le retire tout de suite, il faut juste me le demander, je ne veux pas être de trop dans ton poste.

ce sera ma façon à moi de montrer notre solidarité.

salam khoaro
c est a dire que j etais en deplacement j suis venu 2 jour sur paris .

et puis si tu as lu depuis le debut j ai deja posté beaucoup de proverbe et je commence a etre un peu a cour , mais y en reste ... et pis y en a que j ose pas mettre tu voies le genre ... bien que parfois je me lache un peu .. j espere que ca ne choque pas trop les jeunes filles du forum ..

gap as i qaror as ke del beh qaror ast ...

par contre je trouve bizar comment golestan traduit ce proverbe

ba ma bichi ma chawi
pourquoi la lune ???
reste avec moi tu deviendra com moi . non ??


bon encore celui ci

arzaan bé ehlat nist khimat bé ekmat

boz ba poy é khod kashal ast , gosfan ba poy é khod ....

Moi je dirai

afghané sota mosolman !!!!

il n'ya que ça qui marche

et pour certains

" agar kharé Issa ra ba mekka bebarand, pass beayad wa anoz khar bashad ! "

Massoud a écrit:

et pour certains

" agar kharé Issa ra ba mekka bebarand, pass beayad wa anoz khar bashad ! "

merci massoud docatr saheb

baar é kadj manzel na mirassa .

farouq a écrit:

baar é kadj manzel na mirassa .

tu es trop fort
je ne connais pas autant de proverbes...

Massoud a écrit:

farouq a écrit:

baar é kadj manzel na mirassa .

tu es trop fort
je ne connais pas autant de proverbes...

fait un effort j suis sur que t en connais plein mais que t y pense pas com ca ..

djung ... djung ...taa pirousi !!

tchoy na khorda , djung na micha ....

farouq a écrit:

djung ... djung ...taa pirousi !!

salam
Djang djang ta pirouzi, c’est un slogan iranien utilisé pendant la guerre contre l'Irak.
Cette phrase était marquée sur le mur de mon école dans la ville iranienne de Torbat Jam, des bons souvenirs.

Golestan a écrit:

farouq a écrit:

djung ... djung ...taa pirousi !!

salam
Djang djang ta pirouzi, c’est un slogan iranien utilisé pendant la guerre contre l'Irak.
Cette phrase était marquée sur le mur de mon école dans la ville iranienne de Torbat Jam, des bons souvenirs.

je savais pas du tout ca . merci
j ai un copîn qui a effectivement ete en iran et qui dit toujours ca . mais dans des circonstance un peu differente ...

khana é khod é adam ; poy draz , goz é beland ...

Salam Farouq jan,


quel plaisir de te (vous) relire!!

tu nous a s donné l'habitude de poster plusieurs proverbes par jour alors quand deux jours passent je me demande ce qu'est arrivé à notre poète instructeur et comique.

par contre toi et Massoud jan voulez bien traduire vos derniers posts sur Yssa et tout ça j'ai pas très bien compris le sens.

a bientot.

wagema a écrit:

Salam Farouq jan,


quel plaisir de te (vous) relire!!

tu nous a s donné l'habitude de poster plusieurs proverbes par jour alors quand deux jours passent je me demande ce qu'est arrivé à notre poète instructeur et comique.

par contre toi et Massoud jan voulez bien traduire vos derniers posts sur Yssa et tout ça j'ai pas très bien compris le sens.

a bientot.

salam khoarao
( on s dit tu ... )

y a pas telement d amateur de proverbe ... j comptais sur toi pour nous en fournir qq uns .
com je parle pas trop le pashto je connais pas de proverbes ou un ou deux seulement .
le pire c est que j ai rien pour ce soire ...
faut que je reflechisse tres fort pour trouver un proverbe nouveau ... ah ca y est

ta dandaan kharab na shah , telahi pooch na micha .... a toi !

wagema a écrit:

Salam Farouq jan,


quel plaisir de te (vous) relire!!

tu nous a s donné l'habitude de poster plusieurs proverbes par jour alors quand deux jours passent je me demande ce qu'est arrivé à notre poète instructeur et comique.

par contre toi et Massoud jan voulez bien traduire vos derniers posts sur Yssa et tout ça j'ai pas très bien compris le sens.

a bientot.

Salam
Moi qui me prends la tête à mettre le proverbe en Dari, ensuite en phonétique et ensuite sa traduction en français, je n'ai même pas le droit à un remerciement.
C'est bon je ne reviens plus sur ce poste.

wagema a écrit:

Salam Farouq jan,


quel plaisir de te (vous) relire!!

tu nous a s donné l'habitude de poster plusieurs proverbes par jour alors quand deux jours passent je me demande ce qu'est arrivé à notre poète instructeur et comique.

par contre toi et Massoud jan voulez bien traduire vos derniers posts sur Yssa et tout ça j'ai pas très bien compris le sens.

a bientot.

"agar khare Yssa ra ba makka bebarand, anoz beayad et wa anoz khar basahd"
traduction: si on amène l'âne de Jesus à la mecque (centre intellectuel et éducatif de l'islam), il reviendra toujours en étant un âne.
ça veut sire que ça ne sert à rien d'envoyer un fainéant à l'école, il n'y apprendra rien!


autre proverbe
Yssa az diné khod, Moussa az diné khod
traduction: à Jesus SA religion, et à Moïse la sienne
ça veut dire: chacaun ses convictions et il faut les respecter

Golestan a écrit:

Moi qui me prends la tête à mettre le proverbe en Dari, ensuite en phonétique et ensuite sa traduction en français, je n'ai même pas le droit à un remerciement.
C'est bon je ne reviens plus sur ce poste.

Merci Golestan pour tes proverbes en Dari avec leur traduction en français!

PS: je ne pense pas que mon remerciement aura le même effet que si c'était une fille (Wagema ou Zarlachte... )
mais bon c'est mieux que rien. j'espère que tu vas rester ici

ça ya est j'ai une révélation

"Kor ba karé khod bina ast"
traduction bancale : L'aveugle devient voyant dans son travail
Chacun connaît mieux ses affaires

"zakhmé zoban bad-tar ast az zakhmé shamsheer"
Une blessure suite à une parole blessante est pire qu'une blessure par une épée

qui connaît la suite de ça:
"Agar too Shaér-ii wa Man PinaDozam, ..."
Si tu est poète et moi couturier...

salam
golestan bradar tu peu pas avoir tout les remerciement pour toi tous seul
faut en laisser un peu au autres aussi ....

zour é gharib kas na dara

personne n a la force des pauvres .

Massoud a écrit:

ça ya est j'ai une révélation

"Kor ba karé khod bina ast"
traduction bancale : L'aveugle devient voyant dans son travail
Chacun connaît mieux ses affaires

"zakhmé zoban bad-tar ast az zakhmé shamsheer"
Une blessure suite à une parole blessante est pire qu'une blessure par une épée

qui connaît la suite de ça:
"Agar too Shaér-ii wa Man PinaDozam, ..."
Si tu est poète et moi couturier...

salam
ca resemble a celui la
diwana dar kar é khod ouchiar ast
par contre celui du pinadouz ca me dit bien qq chose mais j avoue que je seche ....

Golestan a écrit:

wagema a écrit:

Salam Farouq jan,


quel plaisir de te (vous) relire!!

tu nous a s donné l'habitude de poster plusieurs proverbes par jour alors quand deux jours passent je me demande ce qu'est arrivé à notre poète instructeur et comique.

par contre toi et Massoud jan voulez bien traduire vos derniers posts sur Yssa et tout ça j'ai pas très bien compris le sens.

a bientot.

Salam
Moi qui me prends la tête à mettre le proverbe en Dari, ensuite en phonétique et ensuite sa traduction en français, je n'ai même pas le droit à un remerciement.
C'est bon je ne reviens plus sur ce poste.

Bonjour Golestan jan,

évidemment que je te remercie aussi, et c'est valable pour toute personne qui alimente mon post préféré de proverbes, dictons ou expressions (en persan bien sur).

un petit pour la route:

saber talkh ast, wa leken bahr chirin dôrat.

équivalent: tout vient à point à qui sait attendre.

a bientôt.

adab az ki yad bigi ? as beh-adab-ha .

regarde les mal elevé pour apprendre les bonne magnieres