cours de farsi dari

salam,

vu ya pas de topic je crois concernant ça, j'ouvre un topic pour parler du farsi dari , comme ça quand japprend un truc je le met ici lol ça me permet de réviser aussi,et ça peut aider les nouveaux qui voudront apprendre le persan, en même pour les afghans qui veulent me corriger

bon moi j'ai pas de livre pour le moment sur le dari , j'ai le assimil persan iranien c'est mieux que rien pour débuter lol:

j'ai appris ça aujourd'hui:


être a l'imparfait:

je suis boudam
tu es boudi
il est boud
nous sommes boudim
vous êtes boudid
ils sont boudand



être a présent:

hastam=je suis
hasti=tu es
hast=il ou elle est
hastim= nous sommes
hastid= vous êtes
hastand= ils ou ellest sont

être au passé composé:

boudé am=j'ai été
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

0=sefr 1=yék 2=do 3=sé 4=tchahor 5=panj 6=chéch 7=haft 8=hasht 9=no 10=da

première leçon =dars é avval

mard bé pésar nôn é garm dôd = l'homme a donné au garçon du pain chaud


vocabulaire:

homme: mard
bé: à, au
pésar: garçon , fils

nôn= pain
garm= chaud
dôd= il a donné

le verbe se place en général a la fin de la phrase

Il a existé dans le début des années 1990 un livre pour apprendre le dari, aux éditions Harmattan. Peut-être épuisé depuis.

Sinon, il y a un blog ici :
http://assirh.boosterblog.com/

hazarastan a écrit:

nôn= pain
garm= chaud

C'est de la déformation professionnelle, ça !

Pascal Boulerie a écrit:

Il a existé dans le début des années 1990 un livre pour apprendre le dari, aux éditions Harmattan. Peut-être épuisé depuis.

Sinon, il y a un blog ici :
http://assirh.boosterblog.com/

ya rien sur ton site que tu ma donné en plus il te mette le truc en persan sans les acccents ni la phonétique, on sait même pas comment prononcé je suis pas magicien

Pascal Boulerie a écrit:

hazarastan a écrit:

nôn= pain
garm= chaud

C'est de la déformation professionnelle, ça !

pascal nôn é garm doust dôrad= pascal aime le pain chaud lol

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

hazarastan a écrit:

Sur http://assirh.boosterblog.com
comment prononcer ?

Pour le savoir, il y a un lien "Contactez l'auteur".

Pascal Boulerie a écrit:

hazarastan a écrit:

Sur http://assirh.boosterblog.com
comment prononcer ?

Pour le savoir, il y a un lien "Contactez l'auteur".

tu crois qu'il pourra me traduire tout le dico français dari sans broncher?

sinon en français comme livre dari ya ça:

Manuel de persan (dari) parlé en Afghanistan
par Mohammad Ali Raonaq

Collection Langues & Mondes
2004, 112 p., 26 euros
Première édition : 2002
ISBN : 2911053877 (2e édition)

et

- Tome 1 : Grammaire (72p.), 2005 (réédition).
- Tome 2 : Vocabulaire (56p.), 2002 (réédition).
Par André Perny. (réédition), chaque tome 7€, 8,50€ franco. Les deux tomes 14€, 16€ franco.


CEREDAF
16 Passage de la Main d'Or
75011 PARIS
MANUEL DE DARI

si vous en connaissez d'autres suis preneur

Afg4ever a écrit:

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

comment vous le prononcé le verbe être au passé composé?
boudA am
boudA i ???? car je sais en dari le hé en fin de mot se dit A et non é

à ,au: bé et ba en dari, batché devient batcha etc

boudé am=j'ai été c'est en farsi iraniy
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

hazarastan a écrit:

Afg4ever a écrit:

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

comment vous le prononcé le verbe être au passé composé?
boudA am
boudA i ???? car je sais en dari le hé en fin de mot se dit A et non é

à ,au: bé et ba en dari, batché devient batcha etc

boudé am=j'ai été c'est en farsi iraniy
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

ca donne :
Boudam , Boudi , Boud , Boudem , Bouden , Boudan

Moi personellement je dis Boudom pour j'ai été apres j ai deja entendu des gens dire boudam , je pense boudom c'est plus langue parlée

Ali Pacino a écrit:

hazarastan a écrit:

Afg4ever a écrit:

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

comment vous le prononcé le verbe être au passé composé?
boudA am
boudA i ???? car je sais en dari le hé en fin de mot se dit A et non é

à ,au: bé et ba en dari, batché devient batcha etc

boudé am=j'ai été c'est en farsi iraniy
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

ca donne :
Boudam , Boudi , Boud , Boudem , Bouden , Boudan

Moi personellement je dis Boudom pour j'ai été apres j ai deja entendu des gens dire boudam , je pense boudom c'est plus langue parlée

oui c'est comme hastam hastOm quoi

hazarastan a écrit:

Afg4ever a écrit:

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

comment vous le prononcé le verbe être au passé composé?
boudA am
boudA i ???? car je sais en dari le hé en fin de mot se dit A et non é

à ,au: bé et ba en dari, batché devient batcha etc

boudé am=j'ai été c'est en farsi iraniy
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

mon frère il y a la prononciation littéraire et la prononciation orale:

l'orale dari ( le parler de tout les jours) sa donne ça :

ma boudom
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudén
ânhâ boudan

ma(je) tou(tu) hou(ils) mâ(nous) shoma/choma(vous) ânhâ(ils)

" a " se prononce comme français comme pAscal ou jeAnne

" â " se prononce comme le < A > dans le mot français Antibes ou avAnt (pas avec un accent français du sud! mais le français normale)

" h " se prononce comme le ( H ) dans le mot anglais hobbi ou Hey ou i Hope ou HipHop (( avec un accent aglais de base ) les arabes prononcent H comme Ahhhhhmed ou Mohhhhamad loool les afghans c'est pas ça je dis sa parce que tu disais que ta appris l'arabe donc le H afghan n'est pas H arabe c'est moins fort...)

le littéraire dari ça donne:

man boudam
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudid
ânhâ boudand

mais on ne parle pas comme ça !

Afg4ever a écrit:

hazarastan a écrit:

Afg4ever a écrit:

salam

c'est très bien tu apprends le persan DARI

je déteste le persan iranien

comment vous le prononcé le verbe être au passé composé?
boudA am
boudA i ???? car je sais en dari le hé en fin de mot se dit A et non é

à ,au: bé et ba en dari, batché devient batcha etc

boudé am=j'ai été c'est en farsi iraniy
boudé i
boudé ast
boudé im
boudé id
boudé and

mon frère il y a la prononciation littéraire et la prononciation orale:

l'orale dari ( le parler de tout les jours) sa donne ça :

ma boudom
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudén
ânhâ boudan

ma(je) tou(tu) hou(ils) mâ(nous) shoma/choma(vous) ânhâ(ils)

" a " se prononce comme <a> français comme pAscal ou jeAnne

" â " se prononce comme le < A > dans le mot français Antibes ou avAnt (pas avec un accent français du sud! mais le français normale)

" h " se prononce comme le ( H ) dans le mot anglais hobbi ou Hey ou i Hope ou HipHop (( avec un accent aglais de base ) les arabes prononcent H comme Ahhhhhmed ou Mohhhhamad loool les afghans c'est pas ça je dis sa parce que tu disais que ta appris l'arabe donc le H afghan n'est pas H arabe c'est moins fort...)

le littéraire dari ça donne:

man boudam
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudid
ânhâ boudand

Pour moi tu serais toujours la personne qui a traduit : Ashq e garm par des larmes ardentes et qui prétendait ne pas bien traduire les textes ahaha

Afg4ever a écrit:

l'orale dari ( le parler de tout les jours) sa donne ça :

ma boudom
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudén
ânhâ boudan


le littéraire dari ça donne:

man boudam
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudid
ânhâ boudand

ouai en gros leslivres il m'aprenne a rien quoi ds la vie a part écouter les infos

hazarastan a écrit:

Afg4ever a écrit:

l'orale dari ( le parler de tout les jours) sa donne ça :

ma boudom
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudén
ânhâ boudan


le littéraire dari ça donne:

man boudam
tou boudi
hou boud
mâ boudém
shomâ boudid
ânhâ boudand

ouai en gros leslivres il m'aprenne a rien quoi ds la vie a part écouter les infos

Salam , il faut avoir une base gramatical pour commencer quand meme , tu t en fous si tu apprends avec un accent different , l important c'est de connaitre les bases , c'est comme en francais tu vas pas directement apprendre le francais en disant : Chte dit au lieu de je t'ai dit ou bien carrement à parler verlan lol

az kuja boudi? = d'où es tu?
madar ba pisar shash ta nan dad= la mère a donné 6 pains au garçon

az= de
kuja= ou

boudi= tu étais

madar= mère
ba= à
shash= 6
ta= marque l'unité
nan= pain
dad= il/elle a donné

Insh'Allah peut-être qu'avec l'arrivée massive des afghans des cours vont être mis en place...

Salam,

ça veut dire quoi : "انجمن فارسی"? (= Anjman Farsi)

c'est plutot le "Anjman" dont je voudrai connaitre la traduction

Merci d'avance

afghanterminator a écrit:

Salam,

ça veut dire quoi : "انجمن فارسی"? (= Anjman Farsi)

c'est plutot le "Anjman" dont je voudrai connaitre la traduction

Merci d'avance

Salam
Anjoman singifie normalement association, mais j'ai remarqué qu'on l'utilise aussi pour dire "forum" ou nommé les forums sur le net.

Salut hazarastan,

Va voir sur mon site http://dalala.free.fr/gucopex/afghanistan.html tu pourras télécharger mes docs PDF en pachto et dari.
Et en plus comme tu sembles t'intéresser au Farsi http://dalala.free.fr/gucopex/docs/GuCOpEx%20Basic%20Farsi%20V1.pdf tu trouveras ton bonheur.

Bonne lecture.

Oui je connaissais déjà ce site et des que j'ai vu ce qu'il y avait j'ai tout de suite imprimé ! Merci beaucoup de l'avoir fait