FARSI-DARI-PACHTO

Salam,

cours des langues ci dessu

ken le survivant a écrit:

tachakor=merci

Salam,

-Kabélé tachakor neste = de rien ou béfarmaine : je t en prie, je vous en prie

-Ta didar = au revoir

-Man meram kouabe mekonam = je vais dormir ( man : moi, meram : je vais, kouabe :dormir, mekonam je vais faire sinon faire = kardan

-chab bakhair

-chab = nuit
bakhair = comme equivalent d inchallah

modar= mère
kalan=grand
bradaré=frère
khwaré=soeur
tchutcha=petit

salam

j'ai appris plein de nouveaux mots moi en plus de ceux dans le sujet que j'avais ouvert.

j'espère que je vais bien les écrire

Roze khoub = bonne journée
Da fekrem asti = tu es dans mes pensées
Dekr shodom peshet = tu me manques
shirin asti = tu es mignonne (ou mignon)
Mara djodu khadi = tu m'as ensorcelé
mara dewona khadi = tu m'as rendu fou
mom = moi aussi
khandolak = mignonne
gap de = parles
gap nazan = parles pas
noshta ko = écris
dari = tu as

ce sont pas tous des mots que l'on pourra utiliser sur le forum mais bon..

man=je
shoma=vous
tora=toi

maghboul=jolie
méraban=généreux, gentil
batché khosh roy=bo gosse
batché=garcon
badrang=moche
zéba= magnifique
bisyar=beaucoup

méfamon=je sais
méfamidom=je ne comprends pas, je ne sais pas

salam

tcheup = chut
Tou gap nazan = parles pas toi

ahmad bradaré mohtaram asten

ahmad, tu es mon frère que je respecte



corriges moi ahmad, si j'ai tort

khoda=dieu

ahmad, mara bobakhshen

ahmad je m'excuse

ou

ahmad mara maf konen

balé=marque de politesse
balé khub astam=je vais bien
balé=bien
khub=aller
astam= je suis

méchorom=laver
bawar=croire
yad migrene

dar kalbam=coeur
zar=or
lachte=branche

salam


et ça c'est du pachto:

mor = maman
plor = papa
khoré = soeur
nèpohiguem = je ne sais pas
tsengué yé ? = comment vas-tu?
hyè yèm = je vais bien
po nèshwem = je n ai pas compris
stéré yèm = je suis fatiguée
po kam wakht poré = à bientôt
shpa pokheir = bonne nuit
merci : khayrossé

toujours en pachto

tossé hyé mé ichi = je vous aime

Pour Ahmad

Code:

-Man meram kouabe mekonam = je vais dormir ( man :[b] moi,[/b] meram : [b]je vais[/b], kouabe :[b]dormir[/b], mekonam [b]je vais faire sinon faire = kardan[/b]

Ne peut-on dire :
khaw mékonom ou Pinaki raftom (pour un petit somme) ?

salam


J'ai appris sur le forum que

Shab bekheir = Bonne nuit

mais une autre personne m'a dit que c'est Shaw bekheir

c'est quoi la différence?

jetevois a écrit:

salam


J'ai appris sur le forum que

Shab bekheir = Bonne nuit

mais une autre personne m'a dit que c'est Shaw bekheir

c'est quoi la différence?

Salam
Ja'i juste lu le dernier poste et je te réponds.

Shab c'est dans une language soutenu
Shaw plus famillier

Code:

c'est dans une language soutenu

une language : un langage (...et une langue)

ken le survivant a écrit:

méfamon=je sais
méfamidom=je ne comprends pas, je ne sais pas

Salam, tout est bon seuf un petit erreur, peut etre erreur de frappe

je ne comprends pas, je ne sais pas naméfamom or toi tu as ecris je comprends en passe.