proverbe

yarkhchi batcha , bala khana ....
proverbe turkemen ....

farouq a écrit:

yarkhchi batcha , bala khana ....
proverbe turkemen ....

tu parles combien de langue, trés chèr farouq jan

ken le survivant a écrit:

farouq a écrit:

yarkhchi batcha , bala khana ....
proverbe turkemen ....

tu parles combien de langue, trés chèr farouq jan

plusieurs mais pas toute couramanent . par exemple le turkemen est tres pricis pour le vocabulaire des couleurs plus que le persan . mais je n eparle pas cette langue , c est proche du turk et c est tres difficile ..

farouq a écrit:

ken le survivant a écrit:

farouq a écrit:

yarkhchi batcha , bala khana ....
proverbe turkemen ....

tu parles combien de langue, trés chèr farouq jan

plusieurs mais pas toute couramanent . par exemple le turkemen est tres pricis pour le vocabulaire des couleurs plus que le persan . mais je n eparle pas cette langue , c est proche du turk et c est tres difficile ..

Salam

pourrais tu m'aprendre un peu l'afghan. le dari ou le pachtoone. celui que tu veux.

ken le survivant a écrit:

farouq a écrit:

ken le survivant a écrit:

farouq a écrit:

yarkhchi batcha , bala khana ....
proverbe turkemen ....

tu parles combien de langue, trés chèr farouq jan

plusieurs mais pas toute couramanent . par exemple le turkemen est tres pricis pour le vocabulaire des couleurs plus que le persan . mais je n eparle pas cette langue , c est proche du turk et c est tres difficile ..

Salam

pourrais tu m'aprendre un peu l'afghan. le dari ou le pachtoone. celui que tu veux.

les pashtoon c est les gents , la langue c est les pashto ou pakhto. et je voie que zaralcht pour t apprendre le pashto shin de qandahar ,

laisse tombai le pachto mem les tajik ne saven pa le parlai
mai le farsi ces plus facile

khoub chod tu kadi , bad chod ma kadom ...

Az maste kah bar maste.

goz ké raft , tchar zanu chichtan zarour nist ...

Koo Larziid woa RGharriid, wao yak batcha mouche zaïiiide

La montagne a tremblé et rugi, et puis un garçon a accouché un rat
bon ça rime pas, mais l'explication est ci-dessous:
Après beaucoup d'excitations et de frimes, le résultat est pittoyable.

zour é gharib kas na dara ..

persone n a la force des pauvre

Citation :

Koo Larziid woa RGharriid, wao yak batcha mouche zaïiiide

La montagne a tremblé et rugi, et puis un garçon a accouché un rat

Salam Massoud jan
Je pense que tu t'es trompé dans ta traduction.
Moi je dirai plus que la montagne a tremblé et rugi, puis elle a accouché d'une petite souris.

Golestan a écrit:

Citation :

Koo Larziid woa RGharriid, wao yak batcha mouche zaïiiide

La montagne a tremblé et rugi, et puis un garçon a accouché un rat

Salam Massoud jan
Je pense que tu t'es trompé dans ta traduction.
Moi je dirai plus que la montagne a tremblé et rugi, puis elle a accouché d'une petite souris.

Salaam Golestan Jan
je pense que tu as raison,
c'est vrai que mon truc de "yak batcha" ça ne rimait à rien ,
je viens de me rendre compte qu'en fait c'est "yak dafa"
Koo Larziid woa RGharriid, wao yak dafa mouche zaïiiide

merci à toi

Salam
De rien, mais tu sais qu'on peut aussi dire que Koo Larziid woa RGharriid, wao yak batcha mouche zaïiiide car le mot batcha mouche peut être traduit par un bébé souris.

Par exemple on a l'insulte batcha sag qui signifie fils de chien par exemple, je ne sais pas si tu m'as compris!

pour me rattraper de mon erreur, je vien de lire ceci

"âab dar kooza, mâa tochna labâan megardeem"
La cruche remplie d'eau, on se balade assoifée"

ou dans le même gendre

"Yar dar khana, wa mâa gardé jahan megardeem"
Un ami à la maison, et on se balade autour du monde (sous entendu à la recherche d'amis)

Golestan a écrit:

Salam
De rien, mais tu sais qu'on peut aussi dire que Koo Larziid woa RGharriid, wao yak batcha mouche zaïiiide car le mot batcha mouche peut être traduit par un bébé souris.

Par exemple on a l'insulte batcha sag qui signifie fils de chien par exemple, je ne sais pas si tu m'as compris!

ahaa, ok ok..
j"apprends qq chose
et je comprends mieux
merci bien

tcha-kan dar tcha ast

kas na miga dogh é man torch ast

az tou harakat , az khoda barakat

c est zarlacht qui l a ecris y a qq jour

yak touta gel
tamam é khana kagel .

ruzi rassan khoda ast

yak dar pocht , yak dar mocht diga tchurkha karda khod ra kocht

matal i hazaragi par Rassoul

tu dar kondjak , man dar bordjak
tu rabbad di ma ghitchak


ba amdu i tcharsi ,as tcharekar

tchi gham dari dou zan dari .....
qorban i bizani ke yak nan ra tanha mikhori

am nari am ghari