FARSI-DARI-PACHTO

Citation :

ch pour dire le son qui et utilise pour dire la fourchette , changal

salam
Je dirai plus ch pour dire chakar (chasse).
Et sh pour dire shangal.

Salam,

Golestan a écrit:

AZ a écrit:

bah non, c'est bien Qand...par contre, c'est Qandem pour dire "ma chérie".

Salam
Pour Qand je ne sais pas par quoi remplacer la premiere lettre du mot qui est ق , par un q ou un qh, mais peut-être que tu as raison, ça pas évident la phonétique.

Sinon je ne crois pas qu'on dit qandem, ou peut-être que le changement est du en parti à cause de l'accent de chacun, mais dans l'écrit on écrit bien qandam. قندم

"qh" c'est plutôt خ
pour قندم, on est d'accord sur l'écriture, mais je prononce "qandem".
"qandam" s'écrirait plutôt قندام qui veut rien dire.

AZ a écrit:

"qh" c'est plutôt خ
pour قندم, on est d'accord sur l'écriture, mais je prononce "qandem".
"qandam" s'écrirait plutôt قندام qui veut rien dire.

Salam
Ca doit être encore un problème d'accent.

Golestan a écrit:

AZ a écrit:

"qh" c'est plutôt خ
pour قندم, on est d'accord sur l'écriture, mais je prononce "qandem".
"qandam" s'écrirait plutôt قندام qui veut rien dire.

Salam
Ca doit être encore un problème d'accent.

un "farsi zaban" prononcera qandam
un "dari zaban" prononcera qandem

y a souvent une voyelle qui change entre les deux langues

exemple : nadarom donne nadaram en farsi
mobarak bacha ------> mobarak bacheh en farsi


mais bon je pense qu en cherchant un peu, ca reste comprehensible meme si on change une voyelle.

SI on commence a ajouter les mots qui changent entre le dari et le farsi, vs allez devenir fous....

Salam,

shala a écrit:

Golestan a écrit:

AZ a écrit:

"qh" c'est plutôt خ
pour قندم, on est d'accord sur l'écriture, mais je prononce "qandem".
"qandam" s'écrirait plutôt قندام qui veut rien dire.

Salam
Ca doit être encore un problème d'accent.

un "farsi zaban" prononcera qandam
un "dari zaban" prononcera qandem

y a souvent une voyelle qui change entre les deux langues

exemple : nadarom donne nadaram en farsi
mobarak bacha ------> mobarak bacheh en farsi


mais bon je pense qu en cherchant un peu, ca reste comprehensible meme si on change une voyelle.

SI on commence a ajouter les mots qui changent entre le dari et le farsi, vs allez devenir fous....

Je crois que tu as trouvé l'explication. Corrigez-moi si je me trompe, mais l'accent hérati est assez proche de l'accent des iraniens, et donc de farsi.

AZ a écrit:

Je crois que tu as trouvé l'explication. Corrigez-moi si je me trompe, mais l'accent hérati est assez proche de l'accent des iraniens, et donc de farsi.

Salam
A plusieurs reprise j'ai parlé avec des afghans qui m'ont reproché de parler comme un iranien.
Mais en réalité les iraniens eux même ont plusieurs accents, par exemple entre un mashadi et un tehrani, il y a autant de difference qu'entre un herati et un kabouli.
Les Hérati ont un accent un peu proche des habitans de Khorassan qui est la région iranienne à la frontière afghane, mais avant tout, cet accent leur ai bien propre je pense.

salam

C'est comme dans toutes les langues.. y a toujours des différences de prononciation entre les différents endroits où on se trouve..
Même au rif, on parle le rifi mais y a des différences dans certains mots et certaines prononciations en fonction des villes..
En Afghanistan, vous avez pas dérogé à la règle..

Salam,

tora mibinom a écrit:

salam

C'est comme dans toutes les langues.. y a toujours des différences de prononciation entre les différents endroits où on se trouve..
Même au rif, on parle le rifi mais y a des différences dans certains mots et certaines prononciations en fonction des villes..
En Afghanistan, vous avez pas dérogé à la règle..

Chez nous c'est encore pire(?), parce que déjà à la base, on parle pas tous la même langue...

AZ a écrit:

Salam,

Chez nous c'est encore pire(?), parce que déjà à la base, on parle pas tous la même langue...

salam

pourquoi avoir mis un point d'interrogation entre parenthèses?
Je sais pas si c'est pire..

tora mibinom a écrit:

AZ a écrit:

Salam,

Chez nous c'est encore pire(?), parce que déjà à la base, on parle pas tous la même langue...

salam

pourquoi avoir mis un point d'interrogation entre parenthèses?
Je sais pas si c'est pire..

Salam,
Et bien disons que ces derniers temps, ça a joué plus contre nous (ou dois-je dire ça été plus utilisé contre nous) qu'en notre faveur.

AZ a écrit:

Salam,
Et bien disons que ces derniers temps, ça a joué plus contre nous (ou dois-je dire ça été plus utilisé contre nous) qu'en notre faveur.

salam

ah je vois.. oui dans ce cas c'est pire vu que chez nous ça nous a jamais causé de tort..

Golestan a écrit:

AZ a écrit:

Je crois que tu as trouvé l'explication. Corrigez-moi si je me trompe, mais l'accent hérati est assez proche de l'accent des iraniens, et donc de farsi.

Salam
A plusieurs reprise j'ai parlé avec des afghans qui m'ont reproché de parler comme un iranien.
Mais en réalité les iraniens eux même ont plusieurs accents, par exemple entre un mashadi et un tehrani, il y a autant de difference qu'entre un herati et un kabouli.
Les Hérati ont un accent un peu proche des habitans de Khorassan qui est la région iranienne à la frontière afghane, mais avant tout, cet accent leur ai bien propre je pense.

salam

je viens de rencontrer une famille afghane qui est originaire de herat et je confirme ils ont un accent qui leur ait bien propre.

pas vraiment l'accent iranien, c est autre chose encore.

ils disent pas né, ils disent nieh, mais bon on s y fait

shala a écrit:

ils disent pas né, ils disent nieh, mais bon on s y fait

Salam
Entre-autre, mais attention, il parait qu'en Afghanistan le vrai Dari est parlé par les Heratis

salam

l accent herati c est comme l accent de marseille pour le français ...
si t es pas habitué alors acroche toi !!! parce qu en plus les herati sont un peu marseillais aussi ...

AZ confirmera surement lui qui est dans le sud ?

farouq a écrit:

salam

l accent herati c est comme l accent de marseille pour le français ...
si t es pas habitué alors acroche toi !!! parce qu en plus les herati sont un peu marseillais aussi ...

AZ confirmera surement lui qui est dans le sud ?

non vous exagerez je pense, on se comprend tres bien apres je suis pas allée verifier s ils etaient marseillais et combien de bolanis ils etaient capable d engloutir........

shala a écrit:

et combien de bolanis ils etaient capable d engloutir........

salam
80% de la population de Herat ne savent même pas ce qui est un bolanis et 95 n'ont jamais gouté, nous c'est à base de Késhéri matin et soir et en continue.

Pour l'accent, vous avez Valy qui s'exprime lorsqu'il parle le dari, mais comme il agrandi en Europe, il a un peu du mal à bien parler mais néanmoins, il a bien gardé son accent Herati lorsqu'il ne se la joue pas iranien.

Salam,

farouq a écrit:

salam

l accent herati c est comme l accent de marseille pour le français ...
si t es pas habitué alors acroche toi !!! parce qu en plus les herati sont un peu marseillais aussi ...

AZ confirmera surement lui qui est dans le sud ?

Je peux pas confirmer vu que j'habite pas le Sud...
Pour l'accent herati, je le trouve assez proche de l'accent iranien.

AZ a écrit:

Pour l'accent herati, je le trouve assez proche de l'accent iranien.

salam
Si tu continues à dire ça, je vais finir par enregister un discours et vous le mettre sur le forum pour bien voir la différence

salam

épreuve: emtihane

c'est exactement comme nous.. en tous cas en rifi, on l'utilise pour parler d'un examen..

[q

soumaya a écrit:

Salem,
pareil à tanger..Emtihan =examen /epreuve
Y aussi le mot khallass qui est pareil quans arabe..
Et pleins dautre même mais j'ai oublié

salam

je sais pas ce que c'est khalass..

y a aussi safar.. le voyage..

[

Ca me fait rappeler , j'avais un transite de 20 heure a Abu dhabi et du coup je suis allé dormir dans la Praying Room de L'aéroport , apres un moment un religieux et venu me reveiller et ma dit : Namaz Khalass , Chairs upstairs ^^ . En gros je devais allé dormir sur les sieges en haut , il y avait rien de moins confortable dans le monde ^^

salam

emtihane: epreuve examen

mochkelâte: epreuve (de la vie)